Translation of "intellectuals" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Most Western intellectuals
فمعظم الازدواجين الغربيين
How about intellectuals?
ماذا عن المثقفين
So, it was clear that intellectuals writing in those papers were for intellectuals.
إذن، كان واضح ا أن المثقفين يكتبون ما يكتبونه ليقرأه المثقفون.
China s Struggling Public Intellectuals
الصين والمفكرون الشعبيون المناضلون
It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
هاجم المقال مفهوم المفكرين الشعبيين بحجة أن استقلال هؤلاء المفكرين يؤدي إلى بناء حاجز بين المفكرين والحزب وبين المفكرين وجموع الشعب.
Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood.
وعلاوة على ذلك فقد دأب بعض المثقفين العلمانيين على شيطنة الإخوان المسلمين.
Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals.
دائما ما يلقى المفكرون مصيرا واحدا .
You've got nothing to burn but your intellectuals.
ليس لديكم ما تحرقون سوى المثقفين
None of these intellectuals is against globalization, of course.
بالطبع، لا نستطيع أن نقول إن أيا من هؤلاء المفكرين يناهض العولمة.
That is the challenge facing American public intellectuals today.
وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم.
Poets recited their work, and intellectuals and students attended.
وألقى الشعراء قصائدهم بحضور مفكرين وطلبة.
On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee s orthodox Liberation Daily disagreed. It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
في الثالث والعشرين من نوفمبر 2004 نشرت جريدة (Liberation Daily) التقليدية التابعة للجنة الحزب في شنغهاي مقالا معارضا لذلك البيان. هاجم المقال مفهوم المفكرين الشعبيين بحجة أن استقلال هؤلاء المفكرين يؤدي إلى بناء حاجز بين المفكرين والحزب وبين المفكرين وجموع الشعب.
Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism.
من المعروف أن العديد من المفكرين يزدرون الثقافة الشعبية بسبب ما تتسم به من روح تجارية فجة.
How I loathe intellectuals like this fellow, peasants who read.
كم أبغض المثقفين مثل هذا الرجل، فلاحون يقرأون.
You English intellectuals will be the death of us all.
ثقافتك الإنجليزية ستؤدى بنا إلى موتنا جميعا
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام.
Many Arab intellectuals know about, and have read for, Jose Saramago.
وقد سمع وقرأ الكثير من العرب للأديب الراحل.
Norman Finkelstein is one of the most famous intellectuals on the topic.
بالنسبة للجدال الاسرائيلي الفلسطيني فإن نورمان فينكلشتاين يعتبر من أشهر المفكرين حول الموضوع.
Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone.
لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط.
But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it.
ولكن بعد أن فضح مفكرو الغرب خرافة مصاصي الدماء شرعوا في تجديدها وإلباسها زينة جديدة.
Russian voters, the establishment, and intellectuals sense that Putinism has already lost.
والآن يشعر الناخبون الروس، والمؤسسة الحاكمة، وطبقة المفكرين والمثقفين بأن البوتينية خسرت المعركة بالفعل.
Middle Arabic that everybody can understand intellectuals, and the usual people too.
باستطاعة الجميع فهم العربية الوسطى المثقفين والناس العاديين أيض ا.
I have the honour to enclose herewith, the text of the Appeal addressed to you on 1 May 1994 by 75 prominent Albanian intellectuals on behalf of all Albanian intellectuals.
يشرفني أن أرفق طيا نص النداء الذي وجهه إليكم ٧٥ مثقفا ألبانيا بارزا في ١ أيار مايو ١٩٩٤ بالنيابة عن جميع المثقفين اﻷلبان.
Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way.
وكل منهما رجل مثقف ويوجه أسئلته الصعبة بأسلوب هادئ وعلى نحو مدروس بعناية.
In 1948, Wrocław organized the World Congress of Intellectuals in Defense of Peace.
و في عام 1948، نظمت فروتسواف المؤتمر العالمي من المثقفين في الدفاع عن السلام.
French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship.
وفي فرنسا شن المفكرون الفرنسيون، الذين لا يخجلون أبدا من مواقفهم العامة، حملة لمنحها الجنسية الفرنسية.
The government, or the people, or the writers, or the intellectuals, or the clergymen?
الحكومة الشعب .
The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them.
ولكن ما يثير السخرية، هم المثقفون اليساريون الذين ينشرون هذه الأفكار اليوم .
Usually, intellectuals and writers and poets and people who knew to read and write.
في الغالب، فإن المثقفين والكتاب والشعراء كانوا هم من يكتبون في هذه الصحف.
I would say with intellectuals, the mental approach is more effective... and much quicker.
حسنا , سأقول بأنه فيما يتعلق بالأشخاص المثقفين... فان طريقة الصدمة الذهنية هي أكثر فعالية و أسرع تأثيرا
The cheerleaders true sparring partners today are not rock throwing youths but their fellow intellectuals.
ولابد وأن يدرك المصفقون للعولمة أن خصومهم الحقيقيون اليوم ليسوا من الشباب الذين يلقون الحجارة، بل إنهم في الواقع من بين زملائهم المفكرين.
The slogan Knowledge is power may be familiar, but only intellectuals see its full implications.
قد يكون شعار المعرفة قوة شعارا مألوفا ، لكن المفكرين فقط هم من يدركون كافة المعاني الضمنية لهذا الشعار.
It is important to realize that intellectual history is not just the history of intellectuals.
ومن الأهمية بمكان إدراك أن التاريخ الفكري لا يقتصر على تاريخ المفكرين.
Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.
في مبدأ الأمر تم إلقاء القبض على المفكرين والمثقفين الأرمن ثم أعدموا شنقا على الملأ في مجموعات من خمسين إلى مائة شخص.
And Nora Basha looks at a future where intellectuals will be an asset to the country
بينما تطمح نورا باشا من أن يكون المثقفون أساس البلد في المستقبل
The propaganda war continue, and public institutions worked to purge religious views from intellectuals and academia.
استمرت الحرب الدعائية، وعملت المؤسسات العامة على تطهير المظاهر الدينية من المثقفين وتطهير الاوساط الاكاديمية .
3. Another question concerns the role of intellectuals in new thinking about the foundations of tolerance.
٣ وثمة تساؤل آخر يتعلق بدور المثقفين في التفكير المتجدد في أسس التسامح.
10. Increasing the number of exchange visits of artists, intellectuals, communicators, teachers, young people and students.
٠١ زيادة عدد زيارات التبادل بين الفنانين والمفكرين والقائمين باﻻتصال والمدرسين والشباب والطﻻب.
The murders of mayors, right wing intellectuals, public officials and judges are examples of this mentality.
ومن أمثلة هذه العقلية اغتيال رؤساء المجالس البلدية والمثقفين اليمينيين والمسؤولين الحكوميين والقضاة.
People think because I plant lettuce, I'm a peasant, but you who plant grass are intellectuals...
يفكر الناس لأن أنا النباتية والخس، وأنا الفلاحين، ولكن أنت الذي زرع العشب المثقفين...
So the creation of a liberalized Islam by self consciously moderate and democratic Muslim intellectuals is crucial.
وعلى هذا فإن تأسيس الإسلام الليبرالي لن يتم إلا على أيدي المعتدلين الواعين والمفكرين المسلمين الديمقراطيين.
Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption.
كما ركز المفكرون المسلمون آنذاك على تفسخ المجتمعات المسلمة والفساد السياسي والاجتماعي الذي استشرى فيها.
Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.
ولقد بذل الناشطون والمفكرون المسلمون المعتدلون محاولات باسلة لمواجهة المتطرفين، لكنهم عجزوا عن تحقيق أي تقدم يذكر في هذا السياق.
Moscow intellectuals debate whether the current economic crisis will bring a new wave of liberalization to Russia.
الآن يتحاور المفكرون والمثقفون في موسكو حول ما إذا كانت الأزمة الاقتصادية الحالية سوف تجلب معها موجة جديدة من التحرر لروسيا.
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.
إن زعماء العالم ــ سواء كانوا من صناع القرار السياسي أو المفكرين ــ يتحملون مسؤولية إعداد مجتمعاتهم للتحولات العالمية الوشيكة.