Translation of "instructing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Instructing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
I'm instructing the police department to pick up Devine again. | لقد طلبت من الشرطة ان يلقوا القبض على ديفين ثانية |
You will stop instructing wives and children in Home Sweet House | ستكفين عن تلقين زوجاتي وأطفالي أغنية ما أجمل الوطن |
s. 83.22 Knowingly instructing any person to carry out a terrorist activity. | المادة 83 22 أمر أي شخص عن علم بالقيام بنشاط إرهابي. |
The fool imagines he's been instructing Montgomery of Lorraine... an artillery artisan. | المغفل يتوهم أنه يدرب (مونتجومري لورين) بسلاح المدفعية |
Does the person seek information and if they did don't feel like you're instructing them. | وهل يقوم هذا الشخص بالبحث عن معلومات إن فعلوا ذلك لا تشعر و كأنك آمرهم! |
What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people | الشئ الذي لم يكونوا بارعين فيه حول إرشاد الناس، هي مشكلة الناس ذوي البشرة الداكنة |
In meekness instructing those that oppose themselves if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth | مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق |
We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I , so worship Me . | وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي وفي قراءة بالياء وفتح الحاء إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون أي وحدوني . |
We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I , so worship Me . | وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . |
instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world | معل مة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر |
In some instances staff members' UNRWA identification cards were confiscated, and occasionally summonses were issued to staff members instructing them to appear for questioning. | وفي بعض الحالات صودرت بطاقات هوية الموظفين الصادرة عن الأونروا، وصدرت في بعض الأحيان استدعاءات لموظفي الوكالة بالمثول للاستجواب. |
What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time. | الشئ الذي لم يكونوا بارعين فيه حول إرشاد الناس، هي مشكلة الناس ذوي البشرة الداكنة الذين يعيشون في مناطق مرتفعة، أو يعملون بالداخل طوال الوقت. |
Verily We have revealed the Book to thee in Truth , for ( instructing ) mankind . He , then , that receives guidance benefits his own soul but he that strays injures his own soul . | إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق متعلق بأنزل فمن اهتدى فلنفسه اهتداؤه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنت عليهم بوكيل فتجبرهم على الهدى . |
And mention , O Muhammad , when Luqman said to his son while he was instructing him , O my son , do not associate anything with Allah . Indeed , association with him is great injustice . | و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . |
And mention , O Muhammad , when Luqman said to his son while he was instructing him , O my son , do not associate anything with Allah . Indeed , association with him is great injustice . | واذكر أيها الرسول نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظ ا يا بني لا تشرك بالله فتظلم نفسك إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها . |
This problem was resolved by recruiting more enumerators from the Albanian community and instructing them to be present also in the villages of Macedonian majority belonging to municipalities of mixed ethnic composition. | وانحلت هذه المشكلة بتعيين المزيد من موظفي التعداد من الجالية اﻷلبانية وبإصدار تعليمات اليهم بالتواجد أيضا في القرى ذات الغالبية المقدونية المنتمية الى بلديات مختلطة التركيب إثنيا. |
First, its Parliament had passed a motion instructing the Government to submit a request for inclusion of the agenda item a decision which reflected the sentiment of the overwhelming majority of Italians. | أولها أن برلمانها قد وافق على اقتراح يطلب من الحكومة أن تقدم طلبا ﻹدراج هذا البند في جدول اﻷعمال وهو قرار يعكس شعور اﻷغلبية الساحقة من اﻻيطاليين. |
Equally aware of the importance of vocational training, it had also instituted a highly successful programme aimed at instructing girls with an eye to job market requirements, as well as similarly successful literacy campaigns. | وادراكا من المغرب أيضا ﻷهمية التدريب المهني، فقد شرعت كذلك في تنفيذ برنامج موفق يرمي الى تعليم الفتيات ﻹعدادهن لمتطلبات سوق العمل، باﻻضافة الى حمﻻت موفقة أيضا لمحو اﻷمية. |
5. During this period of communication, at 1135 hours on 7 November, the Bosnia and Herzegovina Command sent a facsimile (see appendix II) to Sector Sarajevo, instructing them to conduct the mission on 8 November 1993. | ٥ وخﻻل فترة اﻻتصاﻻت هذه، أرسلت قيادة البوسنة والهرسك رسالة بالفاكس )انظر التذييل الثاني( الى قطاع سراييفو موجهة تعليمات اليهم بإجراء المهمة يوم ٨ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣. |
On 22 June 1994, in a rowdy debate, the Knesset overrode government opposition and approved in a preliminary reading a bill instructing the Minister of the Interior to grant permanent resident status to certain Palestinian informants. | ٩٩ في ٢٢ حزيران يونيه ١٩٩٤، تغلب الكنيست على معارضة الحكومة، في إطار مناقشة عاصفة، ووافق في قراءة أولى على مشروع قانون يطالب وزير الداخلية بمنح مركز اﻻقامة الدائمة لبعض المخبرين من الفلسطينيين. |
A similar ( favour have ye already received ) in that We have sent among you a Messenger of your own , rehearsing to you Our Signs , and sanctifying you , and instructing you in Scripture and Wisdom , and in new knowledge . | كما أرسلنا متعلق بأتم أي إتماما كإتمامها بإرسالنا فيكم رسولا منكم محمد يتلو عليكم آياتنا القرآن ويزكيكم يطهركم من الشرك ويعلمكم الكتاب القرآن والحكمة ما فيه من الأحكام ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون . |
A similar ( favour have ye already received ) in that We have sent among you a Messenger of your own , rehearsing to you Our Signs , and sanctifying you , and instructing you in Scripture and Wisdom , and in new knowledge . | كما أنعمنا عليكم باستقبال الكعبة أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم الآيات المبينة للحق من الباطل ، ويطهركم من دنس الشرك وسوء الأخلاق ، ويعلمكم الكتاب والسنة وأحكام الشريعة ، ويعلمكم من أخبار الأنبياء ، وقصص الأمم السابقة ما كنتم تجهلونه . |
The Icelandic authorities had believed they were minimizing the harmful consequences of their decision by instructing Icelandair to warn certain Falun Gong members that they would be denied entry into the country and that there was no point in purchasing an airline ticket. | واعتقاد السلطات الآيسلندية هو أنها كانت تقلل إلى الحد الأدنى من العواقب الضارة المترتبة على قرارها بالإيعاز للخطوط الجوية الآيسلندية بتحذير بعض أعضاء جماعة فالون غونغ من أنهم سيمنعون من دخول البلد ومن أنه لا جدوى من شراء بطاقة سفر بالطائرة. |
The Ministry of Family Affairs also had programmes for persons with disabilities, and one of them, administered jointly with a non governmental organization, provided training to deaf women who wished to become entrepreneurs, instructing them in modern techniques and the tax system. | ولدى وزارة شؤون الأسرة أيضا برامج للأشخاص المعوقين، من بينها واحد، ي دار بالتضامن مع منظمة غير حكومية، يوفر التدريب للصم اوات الراغبات في أن يصبحن م ن ظ مات لمشاريع أعمال،كما يوفر لهن التعليم في مجال التقنيات الجديدة والنظام الضريبي. |
The sixth preambular paragraph is designed to direct the panel apos s attention to documents which help to explain the origins, development and intended purpose of its task while respecting its independence and not instructing it in exact detail on what to do. | إن الفقرة السادسة مــن الديباجــة ترمي الى توجيه عناية الفريق الى الوثائق التي تساعد على شرح مصادر مهمته وتطورها والقصد منهـا، وذلك مــع احترام استقﻻله وتجنب إعطائــه تعليمــات مغاليـــة فـــي التفصيل بشأن ما يتعين عليه أن يفعله. |
17. Mr. TLILI (Department of Public Information) briefed the Committee on some of the work of the Department of Public Information in the framework of the General Assembly resolution instructing it to conduct a special information programme on the question of Palestine. | ١٧ السيد تليلي )إدارة شؤون اﻹعﻻم( قدم موجزا للجنة بشأن بعض أعمال إدارة شؤون اﻹعﻻم ضمن إطار قرار الجمعية العامة الذي وجهها بوضع برنامج إعﻻمي خاص عن قضية فلسطين. |
Allah did confer a great favour on the believers when He sent among them a messenger from among themselves , rehearsing unto them the Signs of Allah , sanctifying them , and instructing them in Scripture and Wisdom , while , before that , they had been in manifest error . | لقد أنعم الله على المؤمنين من العرب إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم ، يتلو عليهم آيات القرآن ، ويطهرهم من الشرك والأخلاق الفاسدة ، ويعلمهم القرآن والسنة ، وإن كانوا من قبل هذا الرسول لفي غي وجهل ظاهر . |
The Committee urges the State party to take effective measures to promote school attendance by Roma children and children belonging to other minority groups, as well as refugee and internally displaced children, by increasing subsidies, scholarships and the number of teachers instructing in minority languages. | 64 وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فعالة لتشجيع الأطفال الروما والأطفال المنتمين إلى الأقليات الأخرى والأطفال اللاجئين والمشردين داخليا على الالتحاق بالمدارس، وذلك بزيادة الإعانات والمنح وعدد مدرسي لغات الأقليات. |
s. 83.21 Knowingly instructing any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of, or in association with a terrorist group, for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity. | المادة 83 21 أمر أي شخص عن علم بالقيام بأي نشاط لفائدة جماعة إرهابية أو بتوجيه منها أو بالاشتراك معها، وذلك بغرض تعزيز قدرة أي جماعة إرهابية على تيسير أو تنفيذ أي نشاط إرهابي. |
200. Referring to articles 10 and 11 of the Convention, he stated that ways of instructing police and medical personnel in human rights matters were under discussion in his country and that the possibility of allowing external bodies to visit Libyan prisons was still being studied. | ٢٠٠ وفيما يتعلق بالمادتين ١٠ و ١١ من اﻻتفاقية، ذكر أن طرق تثقيف الشرطة والموظفين الطبيين في المسائل المتعلقة بحقوق اﻹنسان هي قيد المناقشة في بلده وأن امكانية السماح لهيئات من الخارج بزيارة السجون الليبية ﻻ تزال قيد الدراسة. |
A prominent Chinese law professor recently revealed in his microblog on popular Twitter like site Sina Weibo that the Chinese government has imposed a policy on university professors instructing them not to teach seven subjects, including freedom of the press, past mistakes of the communist party, and citizen rights. | كشف بروفيسور القانون بإحدى الجامعات الصينية على موقع التدوينات الصغير الشبيه بتويتر سينا ويبو أن الحكومة فرضت سياسات على مدرسي الجامعات تمنعهم فيها من تدريس سبع مواد بينها حرية الصحافة والأخطاء السابقة للحزب الشيوعي وحقوق المواطن. |
5. The structure of the court must include, first of all, a prosecuting authority competent for instructing each case on the basis of the evidence collected following the quot notitiae criminis quot or the elements that any person may give to the court secondly, an organ for the decision of the case and, thirdly, an organ for the appeal. | ٥ ويجب أن يشمل هيكل المحكمة أوﻻ هيئة للمقاضاة تختص بتوجيه كل قضية بناء على اﻻدلة المجموعة عقب اﻹخطار بالجريمة أو بناء على العناصر التي يمكن أن يقدمها أي شخص الى المحكمة وأن يشمل ثانيا جهازا للبت في القضية وأن يشمل ثالثا جهازا لﻻستئناف. |
Indeed Allah conferred a great favour on the believers when He sent among them a Messenger ( Muhammad SAW ) from among themselves , reciting unto them His Verses ( the Quran ) , and purifying them ( from sins by their following him ) , and instructing them ( in ) the Book ( the Quran ) and Al Hikmah the wisdom and the Sunnah of the Prophet SAW ( i.e. his legal ways , statements , acts of worship , etc . ) , while before that they had been in manifest error . | لقد أنعم الله على المؤمنين من العرب إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم ، يتلو عليهم آيات القرآن ، ويطهرهم من الشرك والأخلاق الفاسدة ، ويعلمهم القرآن والسنة ، وإن كانوا من قبل هذا الرسول لفي غي وجهل ظاهر . |
Related searches : Instructing Party - Instructing About - Instructing Group - Instructing The Staff