Translation of "increase dramatically" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dramatically - translation :

بشكل كبير

Increase - translation :

زيادة

Increase dramatically - translation :

يزداد بسرعه

Keywords : دراماتيكي درامي درامية ملحوظ مفاجئ لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة

Examples (External sources, not reviewed)

Such structures dramatically increase the challenge to government efforts at combating those groups.	(23) وهذه الهياكل تزيد بصورة عنيفة التحدي للجهود الحكومية المبذولة لمكافحة هذه الجماعات.
Either of the second two scenarios would increase dramatically the likelihood of Russia s eventual disintegration.	ومن المؤكد أن أيا من السيناريوهين الأخيرين من شأنه أن يزيد إلى حد كبير من احتمالات تفكك روسيا في نهاية المطاف.
We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation.	ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم.
And over here, you dramatically increase the pH when you just throw it on water.	وهنا ، رفعت الرقم الهيدروجيني بشكل كبير جدا عندما فقط وضعتها في الماء.
This sector methodology holds considerable promise to increase access to financial services dramatically among large numbers of poor people.	وتبشر المنهجيـــة القطاعيــة هـــذه بفوائد جمة فيما يتعلق بحدوث زيادة هائلة في إمكانيـــة الحصول علــى الخدمـــات المالية وسط أعداد أكبر من أفراد الشعوب الفقيرة.
While mission staffing has grown dramatically, there has not been a concomitant increase in resources for backstopping support at Headquarters.	وفي حين أن عدد مﻻك البعثات قد ازداد زيادة هائلة، فإن ذلك لم تصحبه زيادة في الموارد المخصصة للدعم في المقر.
When left to the market, many firms and individuals try to innovate, so the overall probability of success can increase dramatically.	وعندما ي ترك الأمر للسوق، فإن العديد من الشركات والأفراد يحاولون ابتكار كل جديد، وهذا يعني أن احتمالات النجاح الإجمالية من الممكن أن تزيد بشكل كبير.
Those who are willing to engage often demand steep risk premiums that dramatically increase the cost of capital, often to usurious levels.	وهؤلاء الذين يبدون الاستعداد للمشاركة كثيرا ما يطالبون بعلاوات مخاطر باهظة تعمل على زيادة تكاليف رأس المال بشكل كبير، وإلى مستويات ربوية فاحشة غالبا.
Turning next to residuary issues, we note that the workload of the Appeals Chamber is set to increase dramatically in the near future.	وإذ انتقل بعد ذلك إلى المسائل التكميلية، فإننا نلاحظ أن عبء عمل دائرة الاستئناف سيشهد زيادة كبيرة في المستقبل القريب.
These older buildings are not wired to support air conditioners, computers, copy machines, printers and similar items that dramatically increase the electrical load.	فهذه المباني القديمة غير مجهزة بالأسلاك الكهربائية التي تتحمل طاقة مكيفات الهواء والحواسيب والآلات الناسخة والطابعات وغيرها من الأجهزة المماثلة التي تزيد الحمولة الكهربائية إلى حد كبير.
In fact, I believe that if we want to survive the next century on this planet, we need to increase that total dramatically.	في الواقع، فأنا أؤمن بأننا لو أردنا الحياة لقرن قادم على هذا الكوكب، علينا زيادة ذلك الإجمالي بشكل كبير.
Viewers had responded dramatically.	وقد استجاب المشاهدين بشكل كبير.
Brazil and Argentina have, for example, significantly increased agricultural exports to China, while Central America and Mexico have seen their imports from China increase dramatically.	فقد نجحت البرازيل والأرجنتين على سبيل المثال في زيادة صادراتهما الزراعية إلى الصين على نحو ملموس، بينما شهدت أميركا الوسطى والمكسيك تزايدا هائلا في الواردات القادمة من الصين.
According to some estimates, Russia could increase its arable area by 10 million hectares, and its crop yields by 250 , thereby boosting grain exports dramatically.	طبقا لبعض التقديرات فإن بإمكان روسيا زيادة المنطقة الصالحة للزراعة فيها بمقدار 10 مليون هكتار وغلة محاصيلها بنسبة 250 مما يعني زيادة صادراتها من القمح بشكل دراماتيكي .
The situation is deteriorating dramatically.	وتتدهور الحالة تدهورا جسيما.
The world has changed dramatically.	ولقد لحقت بالعالم تغيرات مثيرة.
Temperatures and rainfall increased dramatically.	زيادة درجات الحرارة وهطول الأمطار بشكل كبير.
That simplifies things pretty dramatically.	وهذا يبسط الأشياء إلى شكل دراماتيكى جميل
Claire Meade, Was Dramatically Captured	كلير ميد
Such initiatives have been demonstrated to increase the rates of treatment success dramatically.8 The role of adequate diet and nutrition is also increasingly being acknowledged.	وقد ثبت أن هذه المبادرات تزيد معدلات نجاح العلاج زيادة كبيرة(). كما يزداد الاعتراف بدور كفاية الطعام والغذاء.
Spending. Obama has dramatically increased spending.	الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.
Or you decrease its acidity dramatically.	او تقلل الصفة الحمضية بشكل كبير جدا .
And they're catching up very dramatically.	بشكل كبير. التركيزات الإجمالية
You asked for something dramatically different.	لقد طلبت شىء مختلف بطريقة مختلفة
Cars are dramatically cleaner, dramatically safer, more efficient and radically more affordable than they were 100 years ago.	السيارات الان أكثر نظافة ، أكثر أمان و أكثر كفاءة وأيسر منالا عما كانت عليه قبل 100 عام.
A better response would be to increase dramatically research and development into low carbon energy an option that gained a respectable mid placed ranking on our list.	بل إن الاستجابة الأفضل تتلخص في زيادة ضخمة في الإنفاق على الأبحاث والتنمية لإنتاج الطاقة باستخدام مقادير منخفضة من الكربون ـ وهو الرأي الذي اكتسب مكانة محترمة في وسط قائمتنا.
This increase has no separate climate effect, since we ve already promised to cut emissions by 20 . However, it does manage to make a poor policy decision dramatically worse.	ولن تكون هذه الزيادة ذات تأثير منفصل على المناخ، حيث أننا قد وعدنا بالفعل بتخفيض الانبعاثات بنسبة 20 ، وهو ما من شأنه أن يزيد من رداءة القرار السياسي المتخذ في هذا الشأن إلى حد كبير.
The region would be dramatically more dangerous.	إن المنطقة سوف تكون أشد خطورة بشكل واضح.
This has changed dramatically in recent years.	51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة.
That event dramatically changed the world order.	وقد غير ذلك الحدث النظام العالمي بصورة جذرية.
In 2009, the picture is dramatically different.	و هذه هي الصورة التغيير الجذري في عام ٢٠٠٩
For example, when we talk about American lifestyles needing five planets, we assume that technology is frozen, whereas it is likely that worldwide land use productivity will increase dramatically.	على سبيل المثال، حين نتحدث عن احتياج نمط الحياة الأميركي إلى خمسة كواكب، فنحن نفترض بذلك أن التكنولوجيا متجمدة، في حين أنه من المرجح أن إنتاجية استخدام الأراضي سوف تتزايد بشكل كبير.
Although a tax increase will undoubtedly be needed, it is the wrong priority at the moment and could prove counter productive if it causes the economy to decline dramatically.	ورغم أن الزيادة الضريبية سوف تكون مطلوبة بلا أدنى شك، فإنها تشكل الأولوية الخطأ في اللحظة الراهنة ـ وقد تؤدي هذه الزيادة إلى نتائج عكسية إذا تسببت في انحدار الاقتصاد بشكل كبير.
This situation changed dramatically during the 20th century.	تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
Regionally, the South South trade picture varies dramatically.	47 وتختلف صورة التجارة بين بلدان الجنوب اختلافا شديدا على الصعيد الإقليمي.
During 1989, the global political situation changed dramatically	وخﻻل عام ١٩٨٩، تغيرت الحالة السياسية العالمية تغيرا مذهﻻ
Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation.	بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة. ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم.
The coverage of outcome evaluations improved dramatically in the 2004 reporting period, with 37 conducted, a proportional increase of 70 per cent over the 2003 figure (see annex, section B).	5 وتحسنت تغطية تقييمات النتائج تحسنا كبيرا في فترة 2004 المشمولة بالتقرير، إذ أجري 37 تقييما، مما يمثل زيادة قدرها 70 في المائة بالمقارنة مع الرقم المسجل في عام 2003 (انظر الفرع باء من المرفق).
China has changed dramatically since the mid 1980 s.	شهدت الصين تغييرا هائلا منذ منتصف الثمانينيات.
In doing so, they dramatically increased their financial vulnerability.	وبالتالي فقد تسببت في تفاقم ضعفها المالي إلى حد خطير.
To be sure, wind and solar have increased dramatically.	ومن المؤكد أن استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية ازداد بشكل كبير.
The age profiles of our societies are changing dramatically.	فالسمات العمرية لمجتمعاتنا تشهد تغيرا جذريا .
Transportation systems and living patterns must be changed dramatically.	ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.	إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية.
The federal government dramatically raised its investment in education.	رفعت الحكومة الاتحادية استثمارهابشكل مدهش في مجال التعليم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية