Translation of "in our opinion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

In our opinion - translation : Opinion - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Yes, so in our opinion.
(على مهلك يا (تشيب
In our opinion, the credibility of our Organization is at stake.
وفي رأينا أن مصداقية منظمتنا في كفة الميزان.
In our opinion, such steps should be further promoted.
ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات.
In our opinion, for example, Africa must have permanent seats.
وبرأينا يجب أن تتمتع أفريقيا، على سبيل المثال، بالعضوية الدائمة.
In our opinion, none of these ideas excludes any other.
وفي رأينا، ﻻ يستبعد أي من هذه اﻷفكار اﻷفكار اﻷخرى.
High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.
الدقة العالية من وجهة نظرنا قد غدت مؤخرا المنهج الجديد في الحياة.
In our opinion many of these ideas continue to be topical.
وفي رأينا، فإن العديد من تلك الأفكار لا تزال موضعية.
Here, in our opinion, urgent domestic and international action is necessary.
ونرى، في هذا الخصوص، ضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة محلية ودولية.
In this mobilization, international and French public opinion will guarantee our victory.
وفي هذه التعبئة، سيؤمن لنا الرأي العام الدولي والرأي العام الفرنسي النصر.
In my opinion, this ceremony is of fundamental importance to our approach.
وهذا الحدث له في نظري أهمية أساسية بالنسبة لنهجنا.
Public opinion will always focus on our failures.
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
We believe that our audit provides a reasonable basis of our opinion.
ونحن نعتقد أن المراجعة التي قمنا بها توفر أساسا معقولا للرأي الذي أعربنا عنه.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
ونحن نعتقد أن المراجعة التي قمنا بها توفر أساسا معقولا للرأي الذي أعربنا عنه.
In our opinion, such a mechanism should be permanent and should operate automatically.
وفي رأينــــا، أن مثــــل هذه اﻵلية يجب أن تكون دائمة وأن تعمل تلقائيا.
However, in our opinion, that solidarity is now more important than ever before.
ونحن نرى، مع ذلك، أن التضامن مهم اﻵن أكثر من أي وقت مضى.
Regulating our status and enabling our representatives to participate again in CSCE activities would, in my opinion, be mutually beneficial.
وفي رأيي أن تعديل مركزنا وتمكين ممثلينا من المشاركة مرة أخرى في أنشطة المؤتمر، سيعود بالنفع على الطرفين.
In our opinion, the IAEA has an extremely important role to play in this sphere.
وفي رأينا أن الوكالة لديها دور بالغ اﻷهمية تضطلع به في هذا المجال.
Any decision on this subject would need, in our opinion, to be defined in advance.
وأي قرار في هـــذا الموضوع، يتطلب في رأينا تحديدا مسبقا.
Public opinion condemns America worldwide, and our troops in Iraq are paying the price.
إن الرأي العام العالمي يدين أميركا في كل أنحاء العالم، وقواتنا في العراق هي التي تدفع الثمن.
Most of our countries don't even have any opinion research.
ليس في معظم دولنا أية بحوث للرأي
It confirms my opinion that our little Christine has class.
هذا يؤكد رأيي بأن صغيرتنا (كريستين) لها ذوق راق
In our opinion, there certainly are a number of issues which merit further in depth discussion.
إننا نرى أن هناك بالتأكيد عددا من المسائل التي تستحق مزيدا من النقاش المتعمق.
Our opinion is an idea which we have our conviction an idea which has us.
رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فهي إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها.
In our humble but firm opinion, this is the major challenge the Organization faces internally.
وهذا، في رأينا المتواضع والثابت مع ذلك، هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة داخليا.
In our opinion, that body has recovered the role assigned to it by the Charter.
ونرى أن هذا الجهاز قد استعاد الدور المعهود إليه بموجب الميثاق.
In our opinion, this selection should be very careful, based on a price performance ratio.
وينبغي في رأينا توخي الحذر في هذا اﻻختيار على أساس النسبة بين التكلفة واﻷداء.
As a convention in itself, this Agreement is not, in our opinion, a totally ideal legal instrument.
وفي رأينا أن هذا اﻻتفاق، باعتباره اتفاقا عاما في ذاته، ليس صكا قانونيا مثاليا مائة في المائة.
And you know our opinion of you too. Isn't that enough?
وأنت تعرف رأينا فيك أيضا أليس هذا كافيا
In our country apos s opinion, no contradiction should exist between international cooperation and national sovereignty.
ويرى بلدنا أنه ﻻ يجب أن ينشأ تناقض بين التعاون الدولي والسيادة الوطنية.
In our opinion, General Assembly resolution 47 168 has already provided a legislative framework for action.
وفي رأينا أن قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٦٨ وفر بالفعل إطارا تشريعيا للعمل.
And it is our opinion that the situation in the region as a whole would deteriorate.
ونرى أن الحالة في المنطقة بأسرها ستتدهور.
In our considered opinion, the development policies and activities of these bodies should complement each other.
فمن وجهة نظرنا، ينبغي أن تكمل السياسات واﻷنشطة اﻹنمائية لهذه الهيئات بعضها بعضا.
Mobilize our feelings and shape global public opinion in there for the course of global events.
في تحفيز المشاعر و تشكيل الرأي العام العالمي في دورة الأحداث العالمية.كل هذا سيكون مهم للغاية مساء الأحد الذي يليه. بجانب المحاضرات سيكون هناك
In our opinion, Kazakhstan would need considerable funds for this purpose approximately 2 billion not an easy sum to find in our national budget.
إن كازاخستان، في رأينا، ستحتاج أمواﻻ طائلة لتحقيق هذا الغرض أي بليوني دوﻻر تقريبا وليس من السهل توفير هذا المبلغ في ميزانيتنا الوطنية.
In our opinion, the priority issue in this area should be effective international regulation of the arms trade.
ونرى أن المسألة ذات اﻷولوية في هذا المجال ينبغي أن تكون مسألة التنظيم الدولي الفعال لتجارة اﻷسلحة.
In our opinion, they are essential in order to marshal international efforts in the best interests of Timor Leste.
وفي رأينا أن تلك أمور ضرورية لحشد الجهود الدولية تحقيقا لمصالح تيمور ليشتي على أفضل وجه.
The CSCE apos s evolving capabilities will, in our opinion, be an important factor in considering adjustments in cooperation.
إن قدرات المؤتمر المتطورة ستكون، في رأينا، عامﻻ هاما في النظر في أمر التعديﻻت الممكنة في مجال التعاون.
It will be complicated, expensive, long term and perhaps even painful, but in our opinion absolutely necessary.
وسيكون معقدا مكلفا وطويل اﻷجل بل وقد يكون مؤلما، لكنه، في رأينا، ضروري على اﻻطﻻق.
It goes without saying, in our opinion, that rotation continues to be essential, including within regional groups.
وغني عن البيان في رأينا أن التناوب ما زال أمرا أساسيا، بما فيه التناوب داخل المجموعات اﻹقليمية.
No provision has been made in the financial statements for these material receivables which, in our opinion, are irrecoverable.
ولم يرد أي بيان في البيانات المالية فيما يتعلق بهذه المبالغ المستحقة القبض التي في رأينا أنها غير قابلة للتحصيل.
If, in our opinion, the applicant hasn't exercised proper diligence in seeking employment, we can withhold payment of cheques.
لو ، فى اعتقادنا ، طالب اعانة البطالة لم يبدى اجتهاد تام فى السعى للحصول على عمل يمكننا ان نمتنع عن دفع الشيك
quot It is our unanimous opinion that our final goal is a world completely free of nuclear weapons.
quot ورأينا الذي توصلنا إليه باﻹجماع هو أن الهدف النهائي هو إيجاد عالم خال تماما من اﻷسلحة النووية.
We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
ونعتقد أن عملية المراجعة التي قمنا بها توف ر أساسا معقولا للرأي التي أدت إليه مراجعة الحسابات.
It is our opinion, today more than ever, that the world needs multilateralism.
إننا نرى أن العالم يحتاج إلى تعددية الأطراف اليوم أكثر من أي وقت مضى.

 

Related searches : For Our Opinion - Give Our Opinion - Share Our Opinion - By Our Opinion - To Our Opinion - Express Our Opinion - In Our - In My Opinion - Agree In Opinion - In You Opinion - Shift In Opinion - Differ In Opinion - In Her Opinion - In Its Opinion