Translation of "ignores" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : يتجاهل تتجاهل يتجاهلها يتجاهلني تتجاهلني

Examples (External sources, not reviewed)

Madame Guillemet ignores us, just as she ignores her husband	لا أعرف السيدة جوليم لنا بقدر ما زوجها.
Add to ignores...	اضف إلى المتجاهل...
Remove from ignores...	لا تتجاهل...
Ignores me completely.	تهملنى بالكامل.
Buddha simply ignores the whole subject.	يتجاهل بوذا ببساطة الموضوع برمته .
Moreover, it ignores the importance of trust.	ويتجاهل هذا الإطار فضلا عن ذلك أهمية الثقة.
Anxiety about such ambitions ignores China s history.	والواقع أن القلق إزاء هذه الطموحات يتجاهل تاريخ الصين.
And imagine that the world ignores you.	وتخيل كيف يتجاهلك العالم.
One ignores such trifles on a honeymoon.	أتجـاهل مثل هذه التفـاهـات في شهر العسل
But that strategy ignores Palestinian and regional realities.	إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية.
But this view ignores the country s new political dynamics.	ولكن هذا النظرة تتجاهل الديناميكيات السياسية الجديدة في البلاد.
And the thing is, the normal brain ignores the details.	والفكرة هنا أن العقل الطبيعي يتجاهل التفاصيل .
I KNOW. WHO THE PUTS IN A REQUEST THEN IGNORES US?	ألا تخجل من نفسك عندما تقول هذا ايها القذر
Evaluating Egypt on this basis alone, however, ignores the real revolution.	لكن تقييم مصر على هذه الأساس لوحده يتجاهل الثورة الحقيقية.
Unfortunately, the governor of Saint Domingue ignores him, or essentially doesn't listen to him ignores what he has to say and says, I don't care what's going on in France.	لكن للأسف قام الحاكم بتجاهله ولم يستمع إليه لم يستمع إلى ما أراد قوله
If the Council ignores this very fact its credibility will face serious damage.	وإذا تجاهل المجلس هذه الحقيقة فإن مصداقيته ستواجه ضررا خطيرا.
Sadly, Belgrade s vision of Kosovo returning to Serbian rule albeit with autonomy ignores these realities.	ومن المؤسف أن رؤية بلغراد التي تتلخص في عودة كوسوفو إلى الحكم الصربي ـ ولو في ظل الحكم الذاتي ـ تتجاهل هذه الحقائق.
Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.	إن العدالة باعتبارها أداة للثأر والعقاب كثيرا ما تتجاهل الضحية، والنظام يتسم عادة بالبرودة والتجرد من الحس الشخصي.
But that ignores a host of issues concerning the mobility, safety, and housing of employees.	ولكن هذا المبرر يتجاهل مجموعة من القضايا المتعلقة بالقدرة على الانتقال، والسلامة، وإسكان الموظفين.
The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن الدفع في اتجاه تسوية الغرف الخلفية على نحو يتجاهل الإرادة الشعبية.
The problem is that it ignores the effect of the housewife s thrift on total demand.	والمشكلة هي أن هذا المنطق يتجاهل تأثير تقتير ربة البيت على الطلب الإجمالي.
To avoid excessive false positives, CAD ignores the normal colon wall, including the haustral folds.	لتجنب الإفراط في ايجابيات كاذبة، كاد يتجاهل جدار القولون العادي، بما في الطيات المقببة.
We shall make satan the companion of whoever ignores the remembrance of the Beneficent God .	ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
We shall make satan the companion of whoever ignores the remembrance of the Beneficent God .	ومن ي ع ر ض عن ذكر الرحمن ، وهو القرآن ، فلم ي خ ف عقابه ، ولم يهتد بهدايته ، نجعل له شيطان ا في الدنيا يغويه جزاء له على إعراضه عن ذكر الله ، فهو له ملازم ومصاحب يمنعه الحلال ، ويبعثه على الحرام .
The emphasis on development is not one which ignores or shies away from political realities.	فالتأكيــد على التنميــة ليس باﻷمــر الذي يتجاهل خصوصيات الواقع السياسي أو ينأى عنه.
And it ignores the fact that, in the meanwhile, people still need to drink water.	وتتجاهل حقيقة أنه، في هذه الأثناء، الناس لا يزالون يشربون الماء.
Alternatively, a student who ignores the date of Robinson's letter easily misses its real significance.	من جهة أخرى ، التلميذ الذي يتجاهل تاريخ رسالة روبنسون سيفوت بسهولة معناها الحقيقي
a healthy hunger signal, the big brain ignores it and activates different programs in the gut.	تشير الى ان الجوع الطبيعي ولكن الدماغ يتجاهلها ويقوم ببرمجة الجهاز الهضمي للعمل على نحو آخر
First, Geithner ignores everything that we know about the pattern of financial development around the world.	الأولى أن جايثنر يتجاهل كل ما نعرفه عن نمط التنمية المالية المتبع في مختلف أنحاء العالم.
Firas_Atraqchi Al Jazeera ignores Iraq today, not even news alerts keeping up with events there feb25	Firas_Atraqchi الجزيرة تتجاهل ما يحدث في العراق اليوم، حتى لم ت ظهر اي أخبار مواكبة ومتابعه لما يحدث feb25
When a State ignores its responsibilities towards its population, the international community must not remain passive.	وعندما تتجاهل إحدى الدول مسؤولياتها حيال سكانها، يجب ألا يقف المجتمع الدولي مكتوف الأيدي.
Even the national assembly seems to be going in his favor, but the governor ignores him.	حتى الجمعية الوطنية في صالحه لكن المحافظ تجاهله
According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater.	وطبقا للعلوم الأساسية التي يتجاهلها بوش فإن الأعاصير تستمد طاقتها من دفء ماء البحر.
But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later.	ولكن هذا يتجاهل احتمال مفاده أن الجهات التنظيمية ربما بدأت في إنفاذ هذا القانون بقوة في وقت لاحق.
Hurricane Katrina has been a sad, painful example of the consequences brought when man ignores these realities.	وكان إعصار كاترينا مثالا حزينا ومؤلما للعواقب التي يجلبها الإنسان عندما يتجاهل هذه الحقائق.
Yet the United States stubbornly ignores the demands for freedom that have echoed in this international forum.	ومع هذا تتجاهل الوﻻيات المتحدة بعناد المطالب بالحرية وهي المطالب التي ﻻ تزال تتردد في هذا المحفل الدولي.
But this ignores the fact that Steagall was not enamored of more extensive branching, which disadvantaged small banks.	ولكن هذا يتجاهل حقيقة مفادها أن ستيجال لم يكن عاشقا لزيادة إنشاء الفروع على نطاق واسع، وهو ما كان يضر بمصالح البنوك الصغيرة.
Fourth, the report too casually ignores the historical accountability and the legal responsibility of the quot parties quot .	رابعا، يتجاهـل التقريـر، بصـورة مغرقـة فـي الﻻمباﻻة، المساءلة التاريخية والمسؤولية القانونية للـ quot أطراف quot .
Despite generating a healthy hunger signal, the big brain ignores it and activates different programs in the gut.	ورغم ان المعدة احيانا قد ترسل تولد اشارة تشير الى ان الجوع الطبيعي ولكن الدماغ يتجاهلها
Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold. Restorative justice is hopeful.	إن العدالة باعتبارها أداة للثأر والعقاب كثيرا ما تتجاهل الضحية، والنظام يتسم عادة بالبرودة والتجرد من الحس الشخصي. وهنا تأتي أهمية العدالة الشافية كعامل مساعد. فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل.
Price competitiveness is a relative concept, not an absolute value, yet the policy discussion still ignores this basic fact.	إن المنافسة على الأسعار مفهوم نسبي، ولا تشكل قيمة مطلقة، ورغم هذا فإن المناقشة السياسية لا تزال تتجاهل هذه الحقيقة الأساسية.
But such criticism ignores the problems faced by banks that did not use or deal in complex financial products.	ولكن مثل هذه الانتقادات تتجاهل المشاكل التي واجهتها البنوك التي لم تستخدم ولم تتعامل في المنتجات المالية المعقدة.
On the other hand, present and future generations cannot conceive of a kind of development that ignores the environment.	ومن الناحية اﻷخرى، ﻻ يمكن لﻷجيال الحالية والمقبلة أن تفكر في أي شكــل من أشكــال التنميــة ﻻ يراعي البيئة.
Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man, the waiter greets the man and ignores me.	ففي كل مرة أذهب إلى مطعم نيجيري مع رجل، يرحب النادل بالرجل ويتجاهلني.
Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly, essentially at the speed of light.	عندها يتجاهله الجميع. يمكنه ان يمر عبر الغرفة بسرعة كبيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية