Translation of "huts" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Grass huts?
أكواخ العشيش
Huts, Beaky. Hello.
مرحبا ، ما الذي يجرى هنا
Yes, at building mud huts.
فى بناء الأكواخ الطينية
Back in your huts. Yes, sir.
عودوا إلى أكواخكم نعم يا سيدى
All these huts are the unofficial camps.
كل هذه الأكواخ للمخيمات غير الرسمية.
What is there? The huts of Gaul?
و ماذا يوجد هناك
Get away! Get back in your huts!
إبتعدوا , عودوا إلى أكواخكم
The villagers are afraid to go out of their huts.
إن القرويين خائفون من الخروج من خيامهم
That's the idea. And down here, we could build the beach huts.
تلك هي الفكرة ، وبالأسفل هنا يمكننا بناء أكواخ شاطئية
Maybe we could put it under the huts. The dirt's dark there.
ربما يمكننا وضعه تحت الأكواخ التراب داكن هناك
See all the millions of little farmers with their little fields and little huts.
ترى ملايين المزارعين الصغار وبيوتهم و حقولهم الصغيرة
Your heritage is nothing but a bunch of raggedy spirituals and some grass huts!
تراثك يا عزيزتي ليس إلا مجموعة من الروحانين عديمي القيمة وأكواخ العشيش
And so we ended up being taken aside into these huts, hidden away until the darkness.
وانتهى بنا الأمر إلى هذه الأكواخ مخبئين حتى حلول الظلام
1.5 million people stuffed into mud or metal huts with no services, no toilets, no rights.
ـ ١,٥مليون شخص يتكدسون داخل أكواخ من الطين والحديد بلا خدمات ، بلا مراحيض ، بلا حقوق.
Unipots (prefabricated metal huts) are urgently needed to serve as treatment rooms, storage facilities and office accommodations.
وتمس الحاجة إلى أكواخ معدنية سابقة التجهيز ﻻستخدامها كغرف عﻻج، ومرافق تخزين وأماكن للمكاتب.
And speak to the wives, while they fry their fish before their mud huts by the river.
و أتكلم مع الزوجات و هن يقلين السمك أمام أكواخهن الطينية بجانب النهر
82. For those in direst need, huts will be built on land made available by the public authorities.
٢٨ وفيما يتعلق بأكثر الﻻجئين عوزا سيتم بناء أكواخ على أراض أتاحتها السلطات العامة.
On the Western side, our side, the people had reddish brown skins and lived in huts, or wigwams.
On the Western side, our side على الجانب الغربي، من جانبنا، the people had . reddish brown skins كان هنا اناس جلودهم حمر and lived in huts, or wigwams. يعيشون في اكواخ مستديرة
Most of the rural Bangladeshi population lives in corrugated tin huts that can get dangerously hot under the scorching sunlight.
يعيش معظم سكان ريف بنغلاديش في أكواخ من القصدير التي يمكن أن ترتفع فيها الحرارة إلى مستوى خطير تحت الشمس الحارقة.
Now, even a superficial look at the compound shows us that huts 104 and 5 are closest to the woods.
الآن , حتى النظرة السطحية على المكان تؤكد لنا أن الأكواخ 104 , 5 هى الأقرب إلى الأشجار
On India apos s independence day, 15 August, all the houses and huts of the Kashmiris flew black flags of protest.
ففي يوم عيد استقﻻل الهند الموافق يوم ١٥ آب اغسطس، ترفع كل منازل كشمير وأكواخها أعﻻما سوداء على سبيل اﻻحتجاج.
The day before, on Pakistan apos s independence day, those same houses and huts flew the star and crescent of Pakistan.
وفي اليوم السابق لذلك، يوم استقﻻل باكستان، ترفع تلك المنازل واﻷكواخ ذاتها، نجمة وهﻻل باكستان.
Compensation was mainly for developments on the vacated plots in the CKGR, especially traditional huts, wooden poles, shade trees, and ploughing fields.
9 واتصلت التعويضات أساسا بالمنشآت في الأراضي التي أصبحت شاغرة في المحتجزات، لاسيما الأكواخ التقليدية، والعواميد الخشبية، والأشجار المظللة، والأراضي المحروثة.
Many of the displaced were squatting on previously abandoned property being reclaimed by lawful owners or were living in makeshift huts on wasteland.
وأقام كثيرون من المهجرين في ممتلكات كانت مهجورة سابقا وبدأ أصحابها الشرعيون يطالبون بها، أو أقاموا في أكواخ موقتة على أراض قاحلة.
Many were squatting on previously abandoned property which was being reclaimed by lawful owners or were living in inadequate makeshift huts on wasteland.
وكان كثير منهم يقطن في أمﻻك سبق هجرها ثم يعود الى المطالبة بها مﻻكها الشرعيون أو كانوا يعيشون في أكواخ غير مﻻئمة في أراض بور تستعمل كبديل مؤقت.
The Ayah had been taken ill in the night, and it was because she had just died that the servants had wailed in the huts.
قد اتخذ سوء آية في ليلة ، وكان قد مات لأنها مجرد أن وكان الخدم صرخت في أكواخ.
The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides.
إن تلك المنطقة فقيرة وفقا لكل الحسابات والتقديرات، حيث يحتشد مائة ألف نسمة من السكان في أكواخ من الصفيح والخيش تقع على طول أميال من الطرق الترابية والمنحدرات الجبلية.
On November 1, 2001, American planes bombed Ishaq Suleiman, a group of mud huts, because a Taliban truck had been parked in one of the streets.
ففي الأول من نوفمبر 2001 قصفت الطائرات الأميركية قرية إسحاق سليمان، وهي عبارة عن مجموعة من الأكواخ المبنية من الطوب اللبن، وذلك لأن إحدى الشاحنات التابعة لحركة طالبان كانت متوقفة في أحد شوارع القرية.
The reproductive health and family planning project, which is aimed at improving the quality of health services, providing training and setting up community family planning centres and health huts
مشروع الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة، الذي يرمي إلى تحسين نوعية الخدمات وعمليات التدريب وإنشاء مراكز توزيع على مستوى المجتمعات المحلية، وتشغيل وحدات صحية
41. At 0920 hours on 27 May 1993, four Iranian soldiers were seen fortifying huts in front of the Jalat guard post at geographical coordinates 850800 inside the area of separation.
٤١ في الساعة ٠٠ ٠٩ من يوم ٢٧ أيار مايو ٣٩٩١ شوهد ٤ جنود إيرانيين يقومون بإدامة سقف في اﻹحداثي الجغرافي )٨٥٠٨٠٠( أمام مخفر جﻻت ضمن منطقة العزل.
It seems that this story helped change perceptions about the DFS, at least in the minds of an audience in part on televisions, read magazines and whose huts aren't on fire.
يبدو أن هذه القصة قد ساعدت في تغيير التصورات عن إدارة إطفاء الحرائق ، على الأقل في أذهان جمهور جزء منه على التلفزيون ، قراءة المجلات والذين أكواخهم ليست مشتعلة فيها النيران.
The camp in Kansuk at the time of the Special Rapporteur apos s visit in September 1993 was well organized people had just completed building their huts and had begun to cultivate.
وكان المعسكر الواقع في كانسوك منظما تنظيما جيدا في وقت زيارة المقرر الخاص في أيلول سبتمبر ١٩٩٣ فكان الناس قد فرغوا لتوهم من بناء أكواخهم وبدأوا في الزراعة.
I want a signal system so perfect that if ever a ferret gets within 50 feet of any of the huts in which we're working, we can shut down without a sign.
أريد نظام مثالى لإستخدام الإشارات إذا سمعت همس على بعد 50 قدم من أى من الأكواخ التى ستعملون بها سنتوقف بدون إشارة
Very soon it made her intensely drowsy, and she went back to her nursery and shut herself in again, frightened by cries she heard in the huts and by the hurrying sound of feet.
قريبا جدا جعلت لها بالنعاس الشديد ، وعادت إلى بلدها وأغلقت دور الحضانة نفسها مرة أخرى ، تخشى سمعت صرخات في أكواخ والصوت التسرع من القدمين.
Theyíre burying the past and the future, whole families and an entire population, illegitimately dismissed from its own land, a people who havenít found any form of shelter except for huts in refugee camps.
ه رعنا خارجين إلى جباليا إثر سقوط وابل من التهديدات المرعبة من السماء ليلة الجمعة الماضية عبارة عن مئات من الوريقات الصغيرة قذفت من الطائرات حاملة أوامر بإخلاء مخيم اللاجئين إخلاء تماما .
Huts are vernacular architecture in that they are built of readily available materials such as wood, snow, ice, stone, grass, palm leaves, branches, hides, fabric, and or mud using techniques passed down through the generations.
يستخدم البشر الأكواخ كمأوى يعيشون فيه بشكل مؤقت، ويتم بناء الأكواخ من مواد تتوفر بسهولة مثل الجليد، الصخر، الحشائش، سعف النخيل أو فروع الأشجار و أو الطين، وتوجد تقريب ا في كل حضارات قبائل البدو الر ح ل.
The displaced are being sheltered under plastic sheeting provided by UNICEF or in huts made from branches, leaving many of those affected without proper sanitation and with very little clean water, medicine or much needed food.
ويجري إيواء المشردين تحت لفائف بلاستيكية وفرتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة أو في أكواخ مصنوعة من الأغصان، مما يترك العديد من الأشخاص المتضررين دون صرف صحي سليم ومع وجود القليل من المياه النظيفة أو الأدوية أو الأغذية التي تمس الحاجة إليها.
There were also people who slept in very primitive or simple accommodations, people who lived in small huts, people who lived in tents, people who slept in ditches or on benches, the side of the road.
وكانت هناك أيضا أناس ينامون في أكواخ بدائية جدا أو بسيطة أناس يعيشون في الخيام أو ينامون في الحفر أو يستلقون على الأرصفة
Major donors of plastic sheeting to protect the huts from the rain are the Save the Children Fund, UNHCR and the United States Agency for International Development (USAID), while UNDP has helped with tools and transport of materials.
وكبار المانحين لﻷغطية البﻻستيكية لحماية اﻷكواخ من المطر هم صندوق إنقاذ الطفولة ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ووكالة التنمية الدولية التابعة للوﻻيات المتحدة، بينما قدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مساعدة تمثلت في توفير اﻷدوات ونقل المواد.
Several other measures have been taken, including the provision of more qualified midwives in each village and their delivery posts (or maternity huts) and the promotion of public awareness and support, through the Mother Friendly Movement and the Alert Husband campaign.
كما اتخذت عدة تدابير أخرى بما في ذلك تقديم عدد أكبر من القابلات المؤهلات لكل قرية ومراكز الولادة (أو أكواخ الأمومة) مع تعزيز الوعي العام وإتاحة س بل الدعم من خلال حركة دعم الأم وحملة توعية الأزواج .
We have rejected the scandalous demand, as expressed in Special Envoy Anna Tibaijuka's report, that we lower our urban housing standards to allow for mud huts, bush latrines and pit toilets as suitable for our urban people and for Africans generally.
ورفضنا الطلب الفاضح، على نحو ما أعرب عنه في تقرير المبعوث الخاص، آنا تبيجوكا، بأن تخفض معايير السكن في المدن لنسمح بأكواخ الطين، ومراحيض الأدغال ومراحيض الحفر التي تناسب سكان مدننا والأفارقة بصورة عامة.
Even there, they are not spared the vicious attacks of that barbaric group, and members may recall the horrific massacre at a place called the Barlonyo Camp for internally displaced persons, where 250 people were mercilessly hacked to death and their huts and property burnt.
وحتى هناك لا ينجون من الهجمات الوحشية لتلك المجموعة الهمجية، وقد يذكر الأعضاء المذبحة المروعة التي وقعت في مكان يطلق عليه مخيم بارلونيو للمشردين داخليا، حيث جرى تقطيع 250 شخصا إربا بلا رحمة وإحراق أكواخهم وممتلكاتهم.
300. On 20 October 1993, settlers announced that they would tear down the 8 to 14 sukkot (huts) that they had built for the Feast of Tabernacles and that they had already begun to turn into residences in the A Tor neighbourhood of eastern Jerusalem.
٣٠٠ وفي ٢٠ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، صرح مستوطنون أنهم سيهدمون ٨ إلى ١٤ سكوت )كوخ( كانوا قد بنوها لﻻحتفال بوليمة خبز القربان، وهي التي كانوا قد بدأوا بالفعل تحويلها إلى مساكن في حي الطور في القدس الشرقية.
So, whether it s this microbus meeting room that we have in one our buildings at IDEO or at Pixar, where the animators work in wooden huts and decorated caves or at the Googleplex, where it s famous for its beach volleyball courts, and even this massive dinosaur skeleton with pink flamingos on it.
سواء أكانت غرفة اجتماعات في باص الصغير كالتي لدينا في إحدى أبنيتنا في IDEO، أو في Pixar حيث يعمل المصممون في أكواخ خشبية وكهوف مزينة. أو في مجمع غوغل Googleplex، كما تعلمون، الذي يشتهر بملاعب كرة الشاطئ الطائرة الخاص به وحتى الهيكل العظمي الهائل لديناصور عليه طيور الفلامينغو الوردية.
But a pathbreaking initiative in Lebanon, involving teachers, aid agencies, and education charities has opened a small window of hope. Amid the chaos of camps, makeshift huts, and destitution, the fight for an important new principle of international aid has begun even in times of conflict, children must have access to education.
لكن مبادرة رائدة في لبنان تضم معلمين ووكالات معونة ومنظمات تعليمية خيرية فتحت نافذة صغيرة للأمل. فوسط فوضى المعسكرات والأكواخ المؤقتة والفقر المدقع، بدأ الكفاح من أجل مبدأ مهم جديد للمعونة الدولية حتى في أوقات الصراع يجب أن يحصل الأطفال على التعليم.