Translation of "heterosexual" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Run for your heterosexual lives.
أهربوا بحياتكم متباينة الجنس..
Run for your heterosexual lives, people.
أيها الناس اهربوا بحياتكم متباينة الجنس.
The men were in stable heterosexual relationships.
وكان الرجال يتمتعون بعلاقات جنسية مستقرة.
Shake it, and you have a heterosexual couple.
حركوها، ولديكم زوجان عاديان
You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.
أنت مثلي أو محب للجنس الآخر، أو لم تمارس الجنس إطلاقا
The latter are used more frequently by heterosexual couples than same sex couples.
وهذه الشراكات المسجلة موضع استخدام من قبل الأقران المختلفين في الجنس على نحو يفوق استخدام الأقران المتماثلين في الجنس لها.
HIV transmission occurs largely through heterosexual sex, although sex between men is also a factor.
كما يحدث نقل العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية إلى حد كبير من خلال الاتصال الجنسي بين الذكور والإناث برغم أن مثلية الجنس بين الرجال تمثل عاملا آخر في هذا الصدد.
Out of 458 AIDS cases who were infected through the heterosexual way, 241 (52.6 ) concern women.
ومن بين الحالات المصابة بالإيدز من خلال الاتصال بين الجنسين وعددها 458 حالة تتعلق 241 حالة منها بالنساء (52.6 في المائة).
Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?
هنا، بجانب الناس الذين خاضوا تجربة شذوذ او اثنان حتى الان
Out of a total of 1,214 people who were infected through the heterosexual way, 756 (62.27 ) are women.
ومن بين ما مجموعه 214 1 فردا من المصابين من خلال الاتصال بين الجنسين هناك 756 (62.27 في المائة) من النساء.
In India there are temples where you can see figures having homosexual intercourse, and of course those also having heterosexual intercourse.
في الهند، وهناك معابد حيث يمكنك رؤية التدريج من الأحرف وجود الجنس مثلي الجنس في الطبيعة، وبالطبع أيضا من جنسين مختلفين.
Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors towards people of varying sexual orientations, if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that, then, in a sense, isn't your silence a form of consent and complicity?
تماما مثل الميول الجنسي ، إذا كنت شخص ذا ميول جنسي مختلف وأنت نفسك لا تقوم بسلوكيات مضايقة أو مسيئة تجاه الناس ذوي التوجهات الجنسية المتباينة،
This model was formulated to describe heterosexual, adult romantic relationships, but it has been applied to other kinds of interpersonal relations as well.
وتم صياغة هذا النموذج لوصف العلاقات الرومانسية للبالغين من جنسين مختلفين، ولكن تم تطبيقه على أنواع أخرى من العلاقات بين الأشخاص أيض ا.
And anyone who's ever been in a heterosexual relationship knows that the minds of men and the minds of women are not indistinguishable.
وأى شخص كان في علاقة عاطفية يعرف أن عقول الرجال و عقول النساء ليست متشابهة .
After all, if you are completely healthy and you have heterosexual sex, the risk of infection in one intercourse is one in 1,000.
على كل حال، إذا كنت بصحة جيدة وتمارس الجنس الغيري فإن احتمال الإصابة في جلسة واحدة هي واحد في الألف
15. World wide, about 75 per cent of infections to date had been acquired through sexual intercourse and heterosexual transmission was on the rise.
٥١ وقد نتجت إلى اﻵن في جميع أنحاء العالم حوالي ٧٥ في المائة من هذه اﻻصابات عن النشاط الجنسي، وتتزايد نسبة المصابين نتيجة اﻻتصال الجنسي بين الجنسين.
In total, WHO estimates that 15 million men, women and children in the world were infected with HIV by late 1993, mainly through heterosexual transmission.
وفي المجموع، تقدر منظمة الصحة العالمية أن ١٥ مليون رجل وامرأة وطفل في العالم كانوا مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في أواخر عام ١٩٩٣، وقد نجمت إصابتهم، خصوصا، عن انتقال الفيروس بالمعاشرة بين الجنسين.
Some researchers suggest that although gay men are more likely to engage in anal sex, heterosexual couples are more likely not to use condoms when doing so.
وتشير البحوث إلى أنه على الرغم من مثلي الجنس من الرجال أكثر عرضة لممارسة الجنس الشرجي، ولكن مغايري الجنس أكثر عرضة لعدم استخدام الواقي الذكري عند القيام بذلك.
It's the special situation, probably of concurrent sexual partnership among part of the heterosexual population in some countries, or some parts of countries, in south and eastern Africa.
على الأرجح تتعلق بعدد الشركاء الجنسيين في قسم من السكان في بعض الدول, أو في بعض المناطق في الدول
Women's subordinate position in sexual relations as well as their biological condition makes heterosexual sex the most common way the disease is transmitted in many parts of the world.
ويؤدي وضع التبعية الذي تتسم به المرأة في العلاقات الجنسية فضلا عن وضعها البيولوجي (الأحيائي) إلى جعل ممارسة الجنس بين الذكر والأنثى هو أشيع طريقة لانتقال هذا المرض في كثير من أنحاء العالم.
The Ontario Court of Appeal held that this cut off date discriminated against same sex partners based on their sexual orientation and so were treated differently in comparison with heterosexual couples.
ورأت محكمة الاستئناف في أونتاريو إلى أن هذا التاريخ الفاصل يشكل تمييزا ضد الشركاء من نفس الجنس، تمييزا يقوم على ميلهم الجنسي، وأنهم بالتالي يعام لون معاملة مختلفة مقارنة بالأزواج من جنسين مختلفين.
Since 2000, the Ministry of the Interior adopted an equivalent policy towards same sex couples and heterosexual non marital cohabitants, awarding same sex foreign partners of Israeli citizens with resident status.
406 منذ عام 2000، قامت وزارة الداخلية بالأخذ بسياسة مماثلة فيما يتصل بالأزواج من نفس الجنس والقائمين بالمعاشرة غير الزواجية من الغيريين، حيث منحت شركاء المواطنين الإسرائيليين من الأجانب المثليين مركز الإقامة.
The state has recently (June, 2004) informed the Supreme Court that it is willing to provide same sex couples with equal privileges to heterosexual couples regarding taxation over shared registered accommodation.
409 ولقد عمدت الدولة مؤخرا (في حزيران يونيه 2004) إلى إخطار المحكمة العليا بأنها مستعدة لتزويد الأزواج من نفس الجنس بالمزايا الممنوحة للأزواج الغيريين فيما يتصل بالضرائب المتعلقة بأماكن الإقامة المسجلة المشتركة.
It's not deep poverty. It's the special situation, probably of concurrent sexual partnership among part of the heterosexual population in some countries, or some parts of countries, in south and eastern Africa.
انها ليست بسبب الفقر المدقع. انها حالة خاصة على الأرجح تتعلق بعدد الشركاء الجنسيين في قسم من السكان في بعض الدول, أو في بعض المناطق في الدول في جنوب وشرق أفريقيا.
As from 2004 this new rule also shifts the burden of proof in cases involving discrimination on other grounds, such as race, nationality, homosexual heterosexual orientation, religion, belief, age, and disability or chronic illness.
ومنذ عام 2004، تؤدي هذه القاعدة أيضا إلى نقل عبء الإثبات في الحالات التي تتضمن التمييز لأسباب أخرى، من قبيل العنصر أو الجنسية أو الاتجاه إلى الجنس المماثل الجنس الآخر أو الدين أو العقيدة أو السن أو الإعاقة أو المرض المزمن.
The project encompasses all the grounds on which the Equal Treatment Act prohibits discrimination gender, race, nationality, religion, belief, civil status, heterosexual or homosexual orientation, and political opinion, and also includes duration of service'.
ويشمل هذا المشروع كافة المبررات التي يتولى قانون المساواة في المعاملة حظر التمييز بسببها نوع الجنس، والعنصر، والجنسية، والدين، والعقيدة، والحالة المدنية، والاتجاه إلى الجنس المماثل الجنس الآخر، والرأي السياسي، وهو يتضمن كذلك فترة الخدمة .
(c) The Tasmanian Criminal Code does not outlaw any form of homosexual activity between consenting homosexual women in private and only some forms of consenting heterosexual activity between adult men and women in private.
)ج( ﻻ يجرﱢم القانون الجنائي التسماني أي شكل من أشكال الممارسات الجنسية التي تجري بين المساحقات سرا بالتراضي كما ﻻ يجرﱢم سوى بعض أشكال النشاط الجنسي التي تمارس سرا بالتراضي بين رجال ونساء بالغين.
Two thirds or more of all HIV infections in the world today are the result of heterosexual transmission, and this proportion will increase to 75 per cent or 80 per cent by the year 2000.
وثلثا جميع حاﻻت اﻹصابة بالفيروس أو أكثر في العالم حاليا هي نتيجة العدوى عن طريق اﻻتصاﻻت الجنسية الغيرية. وسوف تزيد هذه النسبة الى ٧٥ في المائة أو ٨٠ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.
As if white people don't have some sort of racial identity or belong to some racial category or construct, as if heterosexual people don't have a sexual orientation, as if men don't have a gender.
أليس كذلك كما لو كان الناس البيض ليس لديهم نوع ما من الهوية العرقية أو ينتمون إلى فئة عرقية ما أو تركيبة، كما لو كان الناس المستقيمون جنسيا ليس لديهم توجه جنسي،
The estimated distribution of cumulative HIV infections in adults as of mid 1993 shows that approximately four fifths of all cases occurred in the developing countries, where the infection is increasingly being transmitted through heterosexual intercourse.
ويظهر التوزيع المقدر للعدد الكلي لﻻصابات بفيروس نقص المناعة البشرية، بين البالغين اعتبارا من منتصف ١٩٩٣ أن أربعة أخماس الحاﻻت كلها قد حدثت في البلدان النامية، حيث تنتقل اﻻصابة على نحو متزايد عن طريق الجماع الجنسي بين الذكور واﻹناث.
In Sub Saharan Africa, the HIV AIDS epidemic is generalized (in Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, the adult prevalence rate is above 20 per cent) and heterosexual in nearly every country in the region.
47 وفي أفريقيا جنوب الصحراء، يعد وباء الأيدز وفيروسه ذا طابع معم م (في بوتسوانا وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وناميبيا، زاد معد ل انتشاره بين البالغين عن 20 في المائة)، وناجما عن العلاقات الجنسية المغايرة في كل بلد من بلدان القارة تقريبا.
The representative said that Aboriginal customary marriages did not comply with the provision of the Marriage Act 1961 and therefore were not recognized as valid marriages, but could be accepted as de facto heterosexual relationships in some State jurisdictions.
فقالت الممثلة إن الزواج العرفي لدى السكان اﻷصليين ﻻ يمتثل ﻷحكام quot قانون الزواج لعام ١٩٦١ quot ، ولذلك ﻻ يعترف به بوصفه زواجا صحيحا، ولكن يجوز قبوله على أساس اﻷمر الواقع بوصفه عﻻقة جنسية غيرية، لدى السلطات القضائية في بعض الوﻻيات.
After the intense media coverage on a HIV positive woman who had contracted the virus through heterosexual intercourse, the disease became well known in Japan and the government ordered a study into the dispute over the safety of blood products.
بعد التغطية الإعلامية المكثفة لحالة امرأة ثبتت إصابتها بفيروس العوز المناعي البشري أصيبت به من خلال علاقة جنسية، أصبح المرض معلوم ا جيد ا في اليابان وطلبت الحكومة إجراء دراسة عن الخلاف حول سلامة منتجات الدم.
As mentioned in Article 9, the Ministry of the Interior is currently in the process of examining and completing a more flexible policy to both same sex couples and heterosexual non marital cohabitants to be implemented over a seven year period.
وكما سبق القول في المادة 9، يلاحظ أن وزارة الداخلية بصدد الاضطلاع في الوقت الراهن ببحث وإكمال سياسة تتسم بالمزيد من المرونة فيما يتعلق بالأزواج من نفس الجنس والقائمين بالمعاشرة غير الزواجية من الغيريين، على أن يجري تنفيذ هذه السياسة خلال فترة سبع سنوات.
In North America and in Western and Central Europe, in 2004 the number of people living with HIV rose by about 64,000 to between 1.1 million and 2.2 million, with rising numbers of people becoming infected through unprotected heterosexual sex.
8 وفي أمريكا الشمالية وغرب ووسط أوروبا ارتفع عدد حاملي الفيروس في عام 2004 بنحو 000 64 نسمة ليصل إلى ما يتراوح بين 1.1 مليون نسمة و 2.2 مليون نسمة مع تزايد عدد المصابين من خلال الممارسة الجنسية بغير وقاية بين الذكور والإناث.
They also aim at the identification of and investigation into the experience of women in Greece (especially women belonging to minority groups, because of age, race, social class, religion, nationality or sexual orientation) as well as individuals with different, non heterosexual sexual orientation.
وهي تهدف كذلك إلى تحديد وتدارس تجارب المرأة في اليونان (ولا سيما النساء المنتميات إلى جماعات الأقلية بحكم السن أو الأصل العرقي أو الطبقة الاجتماعية أو الديانة أو الجنسية أو التوج ه الجنسي) فضلا عن الأفراد من ذوي الاتجاهات الجنسية المثلية.
Most reported HIV cases are transmitted through unprotected heterosexual sex, 90 per cent of Egyptian women who live with HIV were infected within marriage, and Egypt has a very high level of Hepatitis C infection, a virus with similar modes of transmission to HIV.
إن أكثر الحالات المبلغ عنها الـ ΗΙV انتقلت عن طريق الجنس غير المحمي بين الجنسين المختلفين، و90 فى المئة من السيدات المصريات اللواتي يعشن مع الفيروس أصبن به أثناء الزواج، كما أن مصر تعاني من ارتفاع كبير فى مرضى الكبد الوبائي C ، و هو مرض شبيه للـ HIV من حيث طرق انتقال العدوى.

 

Related searches : Heterosexual Person