Translation of "herewith attached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attached - translation :

تعلق

Herewith - translation :

طيه

Herewith attached - translation :

المرفق طيه

Keywords : مرفقة المرفقة أتعلق قيود مرفق شناعة الموثقة أعلنا أتشرف شراكتنا

Examples (External sources, not reviewed)

The full text of the decision is attached herewith.	وتجدون مرفقا، النص الكامل للمقرر.
(b) Document GC(XXXVIII) 2 Corr.1 is attached herewith.	)ب( الوثيقة GC (XXXVIII) 2 Corr.1)( مرفقة طيه.
The attached letter dated 24 March 1993 addressed to the President of the Security Council is circulated herewith.	تعمــم هذه المذكــرة الرسالة المرفقــة المؤرخة ٤٢ آذار مــارس ١٩٩٣ والموجهــة الى رئيــس مجلس اﻷمن.
Attached herewith 24 schedules (in Arabic) indicating the specimen of signatures of the officials in the above mentioned Saudi Arabic cities.	ويرد رفق هذا 24 جدولا (بالعربية) تتضمن نماذج تواقيع الموظفين المخولين في مدن ومناطق المملكة العربية السعودية المذكورة أعلاه .
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex).	ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب (انظر المرفق).
18. The draft text of an African NWFZ treaty, as adopted by the experts at the Addis Ababa meeting, is attached herewith.	١٨ وأ رفق بهذا التقرير نص مشروع معاهدة انشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا، بالصيغة التي اعتمدها فريق الخبراء في اجتماع أديس أبابا.
A summary of the application as provided by the applicant is attached herewith for the information of member States of the Authority (see annex).	ويرفق طيه لعلم الدول الأعضاء في السلطة موجز للطلب المقدم من المعهد (انظر المرفق).
Accordingly, the draft text of a decision by the Conference, or draft text for inclusion in a final document of the Conference, is attached herewith.	10 وبناء عليه، يرد طيه مشروع نص مقرر للمؤتمر، أو مشروع نص لإدراجه في وثيقة ختامية تصدر عن المؤتمر.
Attached	ألحق
attached	الارتباط
Nevertheless, further to the adoption of resolution 1540 (2004), the Permanent Mission has attached herewith the report submitted by Djibouti pursuant to paragraph 4 of the aforementioned Security Council resolution (see annex).	على أنه بالنظر إلى اعتماد القرار 1540 (2004)، تتشرف البعثة الدائمة لجيبوتي بأن ترفق طيـــه التقريــر المقد م من بلدنا عملا بالفقرة 4 من قرار مجلس الأمن المشار إليه (انظر المرفق).
attachment, attached	موجود في دفتر العناوين
attachment, attached	أعرض المساعدة
Attached devices information	معلومات الأجهزة الموصولةName
Attached business cards	تمت اضافة بطاقات الزيارة الملحقة
Network Interface Attached	و ص لت واجهة شبكيةComment
(see attached list)	)انظر القائمة المرفقة(
No strings attached.	بدون أى قيود
No strings attached.	بدون أي ة قيود.
(Attached at Annex 1).	(يرد نص القانون في المرفق 1).
Attached IEEE 1394 devices	أجهزة IEEE 1394 الموصولةName
Stir not thy tongue herewith to hasten it .	قال تعالى لنبيه لا تحرك به بالقرآن قبل فراغ جبريل منه لسانك لتعجل به خوف أن ينفلت منك .
See the attached organisation chart.	انظر الهيكل التنظيمي المرفق.
A network interface was attached	قد أوص لت واجهة شبكيةName
Attached please find information on	وترد طيه البطاقات المتعلقة بما يلي
Replace tables with the attached.	يستعاض عن الجدولين الواردين في هذه الصفحات بالجدولين المرفقين.
They were just attached before.	فقد كانوا متصلين من قبل .
Is something attached to it?	هل شيء مرتبط به
There are no strings attached.	.لا توجد أي شروط
to the Secretary General I have the honour to transmit herewith the statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the dangerous deterioration of the situation in the former Bosnia and Herzegovina (see annex) and the attached appendix.	أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بشأن التدهور الخطير في الحالة في البوسنة والهرسك السابقة )انظر المرفق( والتذييل الملحق.
The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I IV to this draft decision.	وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا.
Please complete the attached application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
in the attached Review of Jurisprudence).	في استعراض السوابق القضائية المرفق).
List of selected publications is attached.	وترد طي ه قائمة منشورات مختارة.
USB devices attached to this computer	اعرض أجهزة USB الموصولة في حاسوبكName
Endorses the Statement, as attached, and	تؤيد البيان، بصيغته المرفقة،
Replace with the attached revised tables	يستعاض عنهما بالجدولين المنقحين المرفقين
Insert the attached annex III A	يضاف المرفق التالي quot المرفق الثالث ألف quot .
Copies of these documents are attached.	ومرفق بهذه الرسالة نسخ هذه الوثائق.
Replace the annex with the attached.	يستعاض عن المرفق بما يلي
Don't get too attached to him.	لا تتعلقوا بها كثيرا .
I'm attached away from the branch.	وأنا اتصلت بعيدا عن الفرع
The one you're so attached to.	ذاك الذي ارتبطي به
Yes, with your clients' names attached.	آجل، معأسماءعملائكالمرفقة.
Just like that, no strings attached?	هكذا بدون أى قيود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية