Translation of "herdsmen" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
In terms of counted reindeer the Sallivaara Herdsmen Committee is the second largest herdsmen apos s committee in Finland the Lappi Herdsmen apos s Committee is the third largest. | وتعتبر لجنة رعاة ساليفارا لجنة الرعاة الثانية حجما في فنلندا، من حيث عدد حيوانات الرنة التي تم إحصاؤها في حين تحتل لجنة الرعاة الﻻبيين المرتبة الثالثة. |
The herdsmen offered this for sale | رعاة الماشية عرضوا هذا للبيع |
Thus, modern reindeer husbandry managed by herdsmen apos s committees leaves little room for individual, self employed, herdsmen. | وهكذا، ﻻ تترك تربية الرنة الحديثة التي تديرها لجان الرعاة مجاﻻ للرعاة اﻷفراد العاملين لحسابهم. |
It was him and me, not the herdsmen | إنه هو وأنا، وليس رعاة الماشية |
The Sallivaara Herdsmen apos s Committee already possesses a modern slaughterhouse, and the Lappi Herdsmen apos s Committee has plans for a similar one. | ويتوفر بالفعل لدى لجنة رعاة ساليفارا مسلخ عصري، كما وضعت لجنة الرعاة الﻻبيين خططا ﻹقامة مسلخ مماثل. |
Abram said to Lot, Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen for we are relatives. | فقال ابرام للوط لا تكن مخاصمة بيني وبينك وبين رعاتي ورعاتك. لاننا نحن اخوان. |
The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. He called the name of the well Esek, because they contended with him. | فخاصم رعاة جرار رعاة اسحق قائلين لنا الماء. فدعا اسم البئر عسق لانهم نازعوه. |
Mr. Sara is the chief and Mr. Näkkäläjärvi, the deputy chief of the Sallivaara Herdsmen Committee Mr. Hirvasvuopio is the chief of the Lappi Herdsmen Committee. | ويشغل السيد سارا والسيد ناكاﻻيارفا، على التوالي، منصبي رئيسي ونائب رئيس لجنة رعاة ساليفارا والسيد هيرفاسفووبيو هو رئيس لجنة الرعاة الﻻبيين. |
According to the Association of Herdsmen apos s Committees, the income derived from logging is essential for securing the herdsmen apos s livelihood, and, furthermore, forestry jobs are essential to forest workers and those Sami herdsmen who work in the forests apart from breeding reindeer. | وحسبما تقول رابطة لجان الرعاة، فإن الدخل المستمد من قطع اﻷخشاب ضروري لتأمين الرزق للرعاة، وعﻻوة على ذلك، فإن وظائف الحراجة ضرورية للعمال الحراجيين وللرعاة الصاميين الذين يعملون في اﻷحراج في مجاﻻت غير تربية الرنة. |
There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time. | فحدثت مخاصمة بين رعاة مواشي ابرام ورعاة مواشي لوط. وكان الكنعانيون والفرز يون حينئذ ساكنين في الارض. |
6.8 The State party notes that Sami herdsmen own or co own forests. | ٦ ٨ وتﻻحظ الدولة الطرف أن الرعاة الصاميين يملكون أحراجا أو يشاركون في ملكيتها. |
The border between the municipalities of Sodankylä and Inari nowadays divides this wilderness into two separate herdsmen apos s committees. | وتقسم اﻵن الحدود الفاصلة بين بلديتي سودانكيﻻ وإيناري هذه المنطقة البرية على لجنتي رعاة منفصلتين. |
For the Lappi Herdsmen apos s Committee, the area is the last remaining natural wilderness area for the Sallivaara Herdsmen apos s Committee, the area forms one third of its best winter herding areas and is essential for the survival of reindeers in extreme climatic conditions. | وتمثل المنطقة بالنسبة للجنة الرعاة الﻻبيين آخر منطقة متبقية من اﻷراضي البرية الطبيعية وبالنسبة للجنة رعاة ساليفارا، تشكل المنطقة الثلث من أفضل مناطق الرعي في فصل الشتاء وهي ذات أهمية أساسية لبقاء حيوانات الرنة في الظروف المناخية القصوى. |
Ownership is governed by a variety of legislative acts the most recent, the Reindeer Farm Act and Decree, also applies to Sami herdsmen. | وهذه الملكية تنظمها طائفة من القوانين التشريعية آخرها قانون ومرسوم مزارع الرنة وهما ينطبقان أيضا على الرعاة الصاميين. |
In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict. | والحرب التي نشهدها اليوم بكل عجز ويأس لم تندلع فجأة، بل لقد كانت نتيجة لأعوام من الصراع المتصاعد. |
Bhutan s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet. | لقد عملت التضاريس الجغرافية الوعرة التي تتسم بها بوتان على تنشئة مجموعة سكانية شديدة القدرة على التحمل من المزارعين والرعاة، وساعدت في تعزيز الثقافة البوذية القوية التي ارتبطت عبر التاريخ ارتباطا وثيقا بالتبت. |
The population is sparse roughly 700,000 people on territory the size of France with agricultural communities nestled in deep valleys and a few herdsmen in the high mountains. | وسكان بوتان موزعون بشكل متناثر ـ يبلغ تعدادهم 700 ألف نسمة تقريبا ويعيشون على مساحة من الأرض تماثل مساحة فرنسا ـ حيث تستقر التجمعات السكانية الزراعية في الوديان العميقة وتستقر ق لة من الرعاة على الجبال العالية. |
Together with the Herdsmen apos s committees (cooperative bodies set up to regulate reindeer husbandry in Finland), they represent a substantial part of reindeer herding in Finnish Lapland. | ويمثل أصحاب البﻻغ، مع لجان الرعاة )وهي هيئات من نوع تعاوني أنشئت لتنظيم تربية حيوان الرنة في فنلندا(، جزءا هاما من قطاع رعي تلك الحيوانات في اﻷراضي الﻻبية الفنلندية. |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul. | وكان هناك رجل من عبيد شاول في ذلك اليوم محصورا امام الرب اسمه دواغ الادومي رئيس رعاة شاول. |
2.6 The authors reiterate that for the Lappi Herdsmen apos s Committee, the area in question is an important breeding area, and that they have no use for any roads within the area. | ٢ ٦ يكرر أصحاب البﻻغ تأكيدهم أن المنطقة المعنية تشكل منطقة هامة في مجال تربية الحيوانات بالنسبة للجنة الرعاة الﻻبيين وأنهم ﻻ يحتاجون بصورة من الصور ﻷي طريق في المنطقة. |
Unlike Sweden and Norway, Finland allows reindeer herding for others than Samis thus, the southern parts of the country are used by herdsmen apos s committees, which now largely resort to fencing and to artificial feeding. | وعلى خﻻف ما يحدث في السويد والنرويج، تسمح فنلندا برعي الرنة ﻷناس آخرين بخﻻف الصاميين ولذلك ت ستعمل أنحاء البلد الجنوبية من قبل لجان الرعاة التي تلجأ اﻵن، إلى حد بعيد، إلى إقامة اﻷسوار وإلى التغذية اﻻصطناعية. |
According to the draft plan, no logging would be carried out in those parts of the Wilderness belonging to the area specified in the communication and to the herding areas of the Sallivaara Herdsmen apos s Committee. | ووفقا لمشروع الخطة، لن يجري قطع أي أخشاب في أجزاء البراري التابعة للمنطقة المبينة في البﻻغ ولمناطق الرعي التابعة للجنة رعاة ساليفارا. |
8.4 The National Forest and Park Service invited the Herdsmen's Committee on two field trips in Kippalvaara and Kippalrova in September 2001 and Savonvaara Pontikkamäki in January 2002, at which herdsmen expressed their opposition to the logging proposals. | 8 4 ودعت الإدارة الوطنية للغابات والبساتين لجنة رعاة الرنة للقيام بزيارتين ميدانيتين إلى كيبالفارا وكيبالروفا في أيلول سبتمبر 2001 وسافونفارا بونتيكاماكي في كانون الثاني يناير 2002، اعترض رعاة الرنة أثناءها على مقترحات قطع الأشجار. |
One of the novel methods that the PLA has employed is to bring ethnic Han pastoralists to the valleys along the LAC and give them cover to range across it, in the process driving Indian herdsmen from their traditional pasturelands. | ومن بين الطرق الجديدة التي وظفها جيش التحرير الشعبي في هذا السياق جلب رعاة من عرقية الهان إلى الوديان على طول خط السيطرة الفعلي ومنحهم الغطاء لتجاوز هذا الخط، وبهذا تدفع رعاة القطعان الهنود بعيدا عن مراعيهم التقليدية. |
The State party adds that apart from the number of reindeers per herd, the difficulties of reindeer herdsmen and the poor state of herding lands are not so much affected by forestry as they are by other forms of forest use. | وتضيف الدولة الطرف أن الصعوبات التي يواجهها رعاة الرنة وحالة المراعي، بصرف النظر عن عدد رؤوس الرنة في كل قطيع، لم تتأثر كثيرا بالحراجة كما هي الحال بالنسبة إلى أشكال أخرى من استغلال الغابات. |
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. | اقوال عاموس الذي كان بين الرعاة من تقوع التي رآها عن اسرائيل في ايام عز يا ملك يهوذا وفي ايام يربعام بن يوآش ملك اسرائيل قبل الزلزلة بسنتين |
Under the Reindeer Herding Act, a Herdsmen's Committee consists of all herdsmen in a given area and who are not personally responsible for the performance of the Committee's duties thus, any claim on the Herdsmen's Committee's behalf amounts to an actio popularis. | ووفقا لقانون رعي الرنة فإن لجنة الرعاة تتألف من كل رعاة الرنة في منطقة بعينها، وهم ليسوا مسؤولين شخصيا عن أداء اللجنة واجباتها. |
The authors refer to the view of the Lapland and Kemin Sompio Herdsmen Committee's who have previously stated that artificial feeding causes inequalities and disputes within the Herdsmen's Committee, and is regarded as a threat to the old Sami tradition and culture of reindeer husbandry. | ويشير أصحاب البلاغ إلى رأي لجنة رعاة الرنة في منطقتي لابلاند وكيمين سومبيو الذي سبق أن أعربت عنه ومفاده أن العلف الاصطناعي يسبب تفاوتات ونزاعات داخل لجنة رعاة الرنة، وي نظر إليه على أنه تهديد لتقاليد الصاميين القديمة وثقافتهم في مجال تربية الرنة. |
The same is not, however, true for the respective areas of the Lappi Herdsmen apos s Committee under the draft plan, logging would be carried out in an area of 10 square kilometres (called Peuravaarat) situated in the southernmost part of the Hammastunturi Wilderness and within the area specified in the original communication. | بيد أن هذا ﻻ يسري على المناطق المناظرة التابعة للجنـــة الرعـــاة الﻻبييـــن وبموجـــب مشروع الخطة، لن يضطلع بقطع اﻷخشاب إﻻ في منطقة مساحتها ١٠ كيلومترات )تسمى بورافارات( وتقع في أقصى جنوب براري هاماستونتوري، وداخل المنطقة المحددة في البﻻغ اﻷصلي. |
6.7 In respect of the authors apos claim that thinning of the forests destroys lichen (lichenes and usnea) in the winter herding areas, the State party observes that other herdsmen have even requested that such thinning be carried out, as they have discovered that it alters quot the ratio of top vegetation to the advantage of lichen and facilitates mobility. | ٦ ٧ وفيما يتعلق بزعم أصحاب البﻻغ أن التفريج بين أشجار اﻷحراج يدمر اﻷ شنة في مناطق المراعي الشتوي، تﻻحظ الدولة الطرف أن الرعاة اﻵخرين قد طلبوا القيام بمثل هذا التفريج، ﻷنهم اكتشفوا أنه يغير من quot نسبة الغطاء الخضري العلوي لصالح اﻷ شنة وييسر التنقل. |