Translation of "hegemony" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hegemony - translation :

Keywords : سـأكـون تعارضون ستملأه الهيمنه الفاشيه

Examples (External sources, not reviewed)

Germany s Hegemony Trap	ألمانيا وفخ الهيمنة
America s Self Defeating Hegemony	أميركا وتدمير الذات بفرض الهيمنة
American Hegemony or American Primacy?	هيمنة أمريكية أم تفوق أمريكي
Catholic intellectual hegemony across Europe.	الهيمنة الفكرية الكاثوليكية في جميع أنحاء أوروبا.
Bipolar balance is being replaced by unipolar hegemony.	والتوازن بين القطبين حلت محله هيمنة القطب الواحد.
No country should be allowed hegemony in the region.	وﻻ ينبغي السماح ﻷي بلد بالهيمنة على المنطقة.
Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism.	نظريات الهيمنة الثقافية أو الاستيعاب الثقافي من خلال الاستعمار الثقافي.
The era of US diplomatic hegemony has drawn to a close.	لقد شارف عصر الهيمنة الدبلوماسية الأميركية على نهايته. ومن قبيل الخطأ الفادح أن نتصور أن الهيمنة المشتركة بين الولايات المتحدة والصين من شأنها أن تفرض نظاما عالميا مماثلا لصراع القوى العظمى الذي شهده عصر الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.
This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.	وهذا بدون شك هدف أكثر نبلا من مجرد نشر الهيمنة الأميركية على مستوى العالم.
We are against policies of exclusion, force and hegemony over peoples.	فنحن ضد سياسات الإقصاء، وأخذ القانون باليد، وفرض الهيمنة على الشعوب.
American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades.	إن الهيمنة الأميركية على الاقتصاد العالمي ربما أصبحت الآن في العقود الأخيرة من عمرها.
Until recently, much of China s bid for regional hegemony reflected Sun s concepts.	وحتى وقت قريب كان القدر الأعظم من مساعي الصين الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية يعكس مفاهيم صن تزو.
In reality, the battle joined was for Algeria's hegemony in the region.	وفي الواقع، فإن المعركة التي يجري خوضها تتعلق بهيمنة الجزائر في المنطقة.
True, self determination may be misused to provoke hatred, hegemony and homogenization.	صحيح أن تقرير المصير قد يساء استعماله ﻹثارة الكراهية والهيمنة والتمييع اﻻجتماعي.
Indeed, exclusion, intellectual alienation and informational hegemony engendered contempt, hate and rejection.	فاﻻستعباد واﻻستﻻب الفكري والهيمنة اﻹعﻻمية قد تمخضت كلها عن الحقد والكراهية وإنكار وجود اﻵخرين وحقوقهم.
We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.	لقد رأينا الشكل الأول للطاقة الشمسية و التي غلبت على هيمنة الوقود الاحفوري في شكل رياح هنا في السهول الكبرى ، وهكذا تندثر تلك الهيمنة.
The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony.	إن الولايات المتحدة وبريطانيا تريدان بطبيعة الحال نظاما يؤدي في النهاية إلى توسيع نطاق هيمنتهما.
But can Asia s fear of hegemony and China s fear of military encirclement be reconciled?	ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوف الصين من تطويقها عسكريا
History is replete with examples of former empires that exercised hegemony and practised colonialism.	إن التاريخ حافل بالإمبراطوريات السابقة التي مارست الهيمنة والاستعمار.
The law is an expression of partnership and is opposed to tyranny and hegemony.	والقانون هو تعبير عن الشراكة وهو نقيض اﻻستبداد والهيمنة.
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.	وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
Indeed, China no longer even tries to hide its desire for hegemony in the Pacific.	والواقع أن الصين لم تعد تحاول حتى إخفاء رغبتها في فرض هيمنتها على منطقة الباسيفيكي.
Isolated, desperate for allies, Syria has been helping Iran in its quest for regional hegemony.	ففي ظل العزلة والحاجة الماسة إلى الحلفاء عمدت سوريا إلى مساعدة إيران في سعيها إلى فرض هيمنتها الإقليمية.
The apparent hegemony of neo social democrats began to crumble after only a few years.	لقد بدأت الهيمنة الظاهرية للديمقراطيين الاجتماعيين الجدد في الانهيار بعد بضع سنين فقط.
In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony.	وفي عام 1979، غزا المتمردين على العاصمة ووضع حد للهيمنة في الجنوب.
A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni polar American hegemony.	منذ عقد من الزمان كانت الحكمة التقليدية تقضي بأن العالم كان عبارة عن ساحة لهيمنة أميركية أحادية القطب.
Theoderic the Great sought alliances with, or hegemony over, the other Germanic kingdoms in the west.	سعى ثيودوريك العظيم إم ا لإقامة تحالفات مع أو للهيمنة على الممالك الجرمانية الأخرى في الغرب.
One crucial element is its hegemony over mass communications and virtually all other tools of ideology.	ويتمثل عنصر حاسم في بسط هيمنتها على اﻻتصاﻻت العامة وفعليا على كل أدوات اﻷيديولوجية اﻷخرى.
Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world.	إن منتقدي سجل أميركا باعتبارها قوة عالمية مهيمنة يطرحون حجج قوية ضد العالم الأحادي القطب.
Fourth, Iranians acknowledge that any regional hegemony bought with nuclear weapons is likely to be short lived.	والسبب الرابع أن الإيرانيين يقرون بأن أي محاولة لفرض الهيمنة الإقليمية بالاستعانة بالتسلح النووي من المرجح أن تجهض سريعا.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.	ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable.	ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه.
They would have war and hegemony become norms that the whole world should abide by without questioning.	إنهم يريدون للحرب والهيمنة أن تكونا معيارين ينبغي للعالم بأسره أن ينصاع لهما في خنوع.
New armed conflicts and massive use of force to achieve hegemony and territorial expansion continue to occur.	فما زالت تنشب صراعات مسلحــة جديـــدة وما زالت القوة تستخدم استخداما جسيما لتحقيق الهيمنة والتوسع اﻹقليمي.
Clinton s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China s push for regional hegemony.	لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلى عدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتها الإقليمية.
If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants.	وإذا ت ر ك ت المنازعات في بحر الصين الجنوبي بلا حل فقد تستغلها الصين لاكتساب الهيمنة الفعلية على الجهات المطالبة الأضعف.
Meanwhile, America s former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex Soviet countries.	ومن ناحية أخرى، تناضل روسيا، منافسة أميركا في الماضي، من أجل استعادة هيمنتها على العديد من بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا.
On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد نشأ في إسرائيل الآن نوع من الإجماع بين كافة الأحزاب بشأن التسلح النووي المحتمل في إيران والطموحات الإيرانية في فرض هيمنتها الإقليمية.
The war in Georgia could not have happened if America had not mishandled its global hegemony so disastrously.	ما كانت الحرب لتندلع في جورجيا لو لم تسئ الولايات المتحدة إدارة هيمنتها العالمية على هذا النحو المأساوي.
But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow.	ولكن على الجانب الآسيوي على الأقل فإن الحجج حول نهاية الهيمنة الأميركية تبدو فارغة جوفاء.
The forces of communalism, racialism and regional hegemony are raising their heads in different regions of the world.	فقوى الطائفية والعنصرية والهيمنة اﻹقليمية تأخذ في رفع رؤوسها في أقاليم مختلفة من العالم.
I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power,	أقول 400 سنة لأنها نهاية الإمبراطورية العثمانية لسيطرة القوى الغربية،
He welcomed Tito s rise in Yugoslavia as an internal challenge to Moscow s hegemony that he hoped others would emulate.	ولقد رحب كينان بظهور تيتو في يوغوسلافيا، حيث كان يشكل تحديا داخليا لهيمنة موسكو التي كان يأمل في أن تباريها قوى أخرى.
Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony.	وهذا يعني أن قمع الشيعة يشكل جزءا من الاستراتيجية التي تتبناها المملكة في التصدي لمساعي إيران الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية على المنطقة.
The effectiveness of Franco German resistance to American hegemony was qualified, though, by the reactions of other European states.	بيد أن تأثير المقاومة الفرنسية الألمانية للهيمنة الأميركية تعززت بردود أفعال دول أوروبية أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية