Translation of "headway" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Headway - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Lost headway.
لقد قل ل سرعته.
I'm not making much headway, though
لكنني لست احرز تقدما في ذلك
The cause of peace has made significant headway.
فقضية السﻻم أحرزت تقدما ملموسا.
It's able to make some headway into France.
و أستطاعت أن تتقدم نحو فرنسا
Much headway has been made on local government reform.
7 وأ حرز الكثير من التقدم في مجال إصلاح الحكم المحلي.
Let's see if we can make some headway here.
لنرى ما إن كان ممكنا أن نقوم بشيء ما هنا.
A new diplomacy for democracy seems to be making headway.
إن الدبلوماسية الجديدة من أجل الديمقراطية تحرز تقدما الى اﻷمام على ما يبدو.
So let's see if we can make some headway on this.
لنفترض انه اذا كان يمكننا ان نتقدم في هذا
Our troops did attack, sir, but they could make no headway.
لقد هاجمو لكنهم لم يتمكنوا من التقدم
Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.
فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا.
Given the high unemployment rate in general, it was hard to make headway.
وإذا ما و ض ع في الاعتبار ارتفاع معدل البطالة بوجه عام، فإن إحراز التقدم أمر عسير.
In addition, considerable headway has been achieved in the area of gender equality.
وإضافة إلى ذلك، تم إحراز تقدم ملموس في مجال المساواة بين الجنسين.
Several speakers highlighted in particular the headway made in emergency and post conflict situations.
وسلــط عدة متكلمين الأضواء بشكل خــاص على التقــدم المحـــرز فــي حالات الطوارئ وحالات ما بعد انتهاء الصراع.
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة.
The new democracies are making headway in the face of the formidable difficulties of transition.
والديمقراطيات الجديدة تتقدم في وجه الصعوبات الهائلة لمرحلة اﻻنتقال.
That accord would allow rapid headway to be made in strengthening the Israeli Palestinian relationship.
وقال إن من شأن هذا اﻻتفاق أن يتيح تحقيق تقدم رئيسي سريع في تعزيز العﻻقة اﻻسرائيلية ـ الفلسطينية.
None the less, in only a few years, democracy has made remarkable headway in Africa.
ومع ذلك، فإن الديمقراطية في افريقيا قد خطت في أعوام قليلة خطوة ملحوظة إلى اﻷمام.
Regional integration was making considerable headway among developing countries and was contributing significantly to growth.
٣ ومضى قائﻻ إن التكامل اﻹقليمي يحرز تقدما كبيرا فيما بين البلدان النامية وأخذ يسهم إسهاما كبيرا في النمو.
You made quite a bit of the headway with your system of operation, Captain Bradford.
لقد حفرتم طريقا طويلا بنظام عملكم كابتن برادفورد
Supply side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway.
إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتا طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم.
Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants.
في الوقت الحالي، يحقق حزب الفجر الذهبي تقدما سياسيا من خلال توفير الخدمات الاجتماعية لليونانيين في حين يهاجم المهاجرين.
Until we do, we will make little headway in reversing an imminent medical and economic disaster.
وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة.
We have disarmament, demobilization and reintegration teams in place and they are beginning to make headway.
ونحن لدينا أفرقة نزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج تقوم بعملها وبدأت تحرز تقدما.
My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola, have been making some headway on this particular problem.
زملائي، وIravatham mahadevan و Parpola ASKO يتقدمون في الحل في هذه المعضلة
Riven by such blinkered thinking, Iran seems incapable of making headway on even the most sensible policy.
وبسبب هذا التفكير الذي يتسم بضيق الأفق تبدو إيران وكأنها عاجزة عن تحقيق أي تقدم حتى فيما يتصل بأكثر السياسات عقلانية.
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway.
بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم.
The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues.
ومؤتمر نزع السلاح هو في حقيقة الأمر المحفل المثالي لإحراز تقدم بشأن كل هذه المسائل.
The Commission is making fresh headway in its investigation, but it has not yet finished its work.
وحاليا تحرز اللجنة تقدما جديدا في التحقيق الذي تجريه، ولكنها لم تنته بعد من عملها.
68. In many of the countries where industrialization is making rapid headway, policy changes have been responsible.
٨٦ وفي كثير من البلدان التي تسجل فيها عملية التصنيع تقدما سريعا، كان السبب هو تغير السياسات.
But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding.
ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح.
Further headway must also be made with unilateral acts of States, notwithstanding the complexity of the subject matter.
59 واختتم قائلا إنه يجب أيضا إحراز مزيد من التقدم فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية للدول، برغم تعق د مادة الموضوع.
On the other hand, the negotiations with Syria and Lebanon do not seem to have made any headway.
ومن ناحية أخرى، ﻻ يبدو أن المفاوضات مع سوريا ولبنان قد حققت أي تقدم.
The International Conference on Population and Development in Cairo made headway in many sectors critical to the family.
وقد حقق المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة فتحا في كثير من القطاعات الحساسة لﻷسرة.
Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top.
وحتى مع هذا فقد أحرز النساء في العديد من أجزاء العالم تقدما معقولا على المسار إلى القمة.
We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform.
ونحن الآن نواجه تحدي المضي ق دما في هذه المسألة البالغة الحساسية، من غير أن نهمل مسائل الإصلاح إجمالا.
The incidence of absolute poverty has decreased and some headway has been made in advancing our human development policy.
وحاﻻت الفقر التام قلت، وأحرز بعض التقدم في تحسين سياستنا الخاصة بالتنمية البشرية.
He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn't make much headway, I thought.
كان يحاول يده في سفينة تبحر تحت الكاملة ، لكنه لم يحقق تقدما كبيرا ، وأنا
But this idea has created confusion among Brazil s trading partners and investors, and does not appear to be making headway.
بيد أن هذه الفكرة كانت سببا في إثارة الحيرة بين شركاء البرازيل التجاريين والمستثمرين، ولا يبدو أن الفكرة تحرز أي تقدم.
In Darfur, the human rights and humanitarian situation continues to deteriorate, and the peace process there has made little headway.
وفي دارفور يظل الوضع الإنساني وحقوق الإنسان في تدهور مستمر، ولم تحرز عملية السلام هناك أي تقدم ي ذك ر.
Turkey s ability to make headway in the Middle East reflects the erosion of US legitimacy and lack of EU influence.
إن قدرة تركيا على تحقيق هذا القدر من التقدم في الشرق الأوسط يعكس تآكل شرعية الولايات المتحدة وافتقار الاتحاد الأوروبي إلى النفوذ في المنطقة.
Over the past few years the United Nations has made significant headway in its efforts to promote sustainable development worldwide.
إن اﻷمم المتحدة على مدى السنوات القﻻئل الماضية أحرزت تقدما كبيرا في جهودها للنهوض بالتنمية المستدامة على الصعيد العالمي.
No significant headway has been made in implementing the Programme of Action for the least developed countries for the l990s.
لكن لم يحرز أي تقدم جوهري في تنفيذ برنامج العمل من أجل أقل البلدان نموا للتسعينات.
Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas.
وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات.
The Department of Health is making headway in drawing up a plan to improve health conditions for the Afro Brazilian population.
وت حرز وزارة الصحة تقدما في وضع خطة لتحسين الأوضاع الصحية لسكان البرازيل المنحدرين من أصل أفريقي.
Bangladesh, Nigeria and Pakistan need to make further headway towards those goals, but solid progress can be expected in the future.
وتحتاج كل من بنغﻻديش ونيجيريا وباكستان إلى إحراز تقدم أكبر في اتجاه تحقيق هذه الغايات، ولكن من الممكن توقع حدوث تقدم كبير في المستقبل.

 

Related searches : Making Headway - Headway Time - Made Headway - Make Headway - Substantial Headway - Headway Control - Good Headway - Make A Headway - Making Good Headway - Make Considerable Headway - Make Any Headway