Translation of "headlong" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

No, wait! We must not rush headlong into danger.
لا، انتظروا لا يجب علينا أن نتسرع بتهور إلى الخطر
In European Turkish relations, two trains are racing headlong towards each other.
إذا ما وصفنا العلاقات الأوروبية التركية الآن فنستطيع أن نقول إنها أشبه بقطارين يسرع كل منهما في اتجاه الآخر.
and the army of satan will all be thrown headlong into hell .
وجنود إبليس أتباعه ، ومن أطاعه من الجن والإنس أجمعون .
and the army of satan will all be thrown headlong into hell .
فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
For fire and the headlong god of war shall bring you low.
للنيران و الى اله الحرب المتهور الذى سيجلبها الى ادنى مستوى
And then something happened to his rear most foot, and he went headlong and rolled sideways just in time to graze the feet of his brother and partner, following headlong.
ثم حدث شيء ما في قدمه الخلفية معظم له ، وذهب المتهور وتدحرجت فقط جانبية في الوقت المناسب لرعي أقدام شقيقه وشريكه ، في أعقاب المتهور.
Then , when they perceived Our might , behold , they ran headlong out of it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Nor will his wealth profit him when he falls headlong ( into the Pit ) .
وما نافية يغني عنه ماله إذا ترد ى في النار .
Then , when they perceived Our might , behold , they ran headlong out of it .
فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
Nor will his wealth profit him when he falls headlong ( into the Pit ) .
وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Here is a multitude rushing headlong with you . There is no welcome for them .
ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار .
And his riches will not avail him when he falls headlong ( into the Abyss ) .
وما نافية يغني عنه ماله إذا ترد ى في النار .
This is a crowd rushing headlong with you . There is no welcome for them .
ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار .
Then they will be thrown headlong into Hell , both they and the misguided ones ,
فك ب ك بوا ألقوا فيها هم والغاوون .
Here is a multitude rushing headlong with you . There is no welcome for them .
وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها .
And his riches will not avail him when he falls headlong ( into the Abyss ) .
وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
This is a crowd rushing headlong with you . There is no welcome for them .
وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها .
Then they will be thrown headlong into Hell , both they and the misguided ones ,
فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
This makes us wonder whether civilizations like ours rush inevitably headlong to self destruction.
و هذا يجعلنا نتسائل ان كانت الحضارات المشابهة لحضارتنا تندفع بتهور حتى ينقضى بها الحال الى تدمير ذاتي
NEW YORK All signs suggest that the planet is still hurtling headlong toward climatic disaster.
نيويورك ـ إن جميع العلامات تشير إلى أن كوكب الأرض ما زال يندفع بتهور نحو كارثة مناخية.
Then they will be thrown headlong into the ( Fire ) , they and those straying in Evil ,
فك ب ك بوا ألقوا فيها هم والغاوون .
Then they will be thrown headlong into the ( Fire ) , they and those straying in Evil ,
فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
ولكن كلمة قد هنا تثير القلق ذلك أن الاندفاع إلى الهاوية مباشرة احتمال قد لا يقل ترجيحا.
He takes the wise in their own craftiness the counsel of the cunning is carried headlong.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
They heard him go headlong across the passage and up the uncarpeted stairs to his bedroom.
سمعوا له بالذهاب المتهور عبر الممر وحتى الدرج الى نظيره uncarpeted غرفة النوم.
Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong , one upon another ,
فك ب ك بوا ألقوا فيها هم والغاوون .
Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong , one upon another ,
فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
He taketh the wise in their own craftiness and the counsel of the froward is carried headlong.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
Those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling they have certainly gone astray .
هم الذين ي حشرون على وجوههم أي يساقون إلى جهنم أولئك شر مكانا هو جهنم وأض ل سبيلا أخطأ طريقا من غيرهم وهو كفرهم .
Those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling they have certainly gone astray .
أولئك الكفار هم الذين ي سحبون على وجوههم إلى جهنم ، وأولئك هم شر الناس منزلة ، وأبعدهم طريق ا عن الحق .
This flagrant violation of the Governors Island Agreement can only dramatically accelerate the headlong rush to national breakdown.
لـــن ينتج عــن هذا اﻻنتهاك الصـارخ ﻻتفاق جزيـرة غفرنــرز إﻻ اﻹسـراع الرهيــب باﻻندفاع المتهــور إلى اﻻنهيار الوطني.
The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert.
وفر الأصوليون، الذين خسروا أغلب مركباتهم وأسلحتهم نتيجة للقصف الجوي الفرنسي، إلى الصحراء مباشرة.
Here is a troop rushing headlong with you ! No welcome for them ! truly , they shall burn in the Fire !
ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار .
Here is a troop rushing headlong with you ! No welcome for them ! truly , they shall burn in the Fire !
وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها .
Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole , they would turn round thereto rushing headlong .
لو يجدون ملجأ يلجأون إليه أو مغارات سراديب أو م د خ لا موضعا يدخلونه ل و ل و ا إليه وهم يجمحون يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole , they would turn round thereto rushing headlong .
لو يجد هؤلاء المنافقون مأمن ا وحصن ا يحفظهم ، أو كهف ا في جبل يؤويهم ، أو نفق ا في الأرض ينجيهم منكم ، لانصرفوا إليه وهم يسرعون .
We believe it is incumbent upon you, Mr. President, to save the situation, to avoid this headlong rush to catastrophe.
إننا نؤمن بأن من واجبكم، سيدي الرئيس، أن تنقذوا الوضع، لتجن ب هذا الاندفاع الطائش نحو الكارثة.
If they could find any shelter or any cavern , or any retreat , they would turn around and rush headlong into it .
لو يجدون ملجأ يلجأون إليه أو مغارات سراديب أو م د خ لا موضعا يدخلونه ل و ل و ا إليه وهم يجمحون يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
Is then one who walks headlong , with his face grovelling , better guided , or one who walks evenly on a Straight Way ?
أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى .
If they could find any shelter or any cavern , or any retreat , they would turn around and rush headlong into it .
لو يجد هؤلاء المنافقون مأمن ا وحصن ا يحفظهم ، أو كهف ا في جبل يؤويهم ، أو نفق ا في الأرض ينجيهم منكم ، لانصرفوا إليه وهم يسرعون .
Is then one who walks headlong , with his face grovelling , better guided , or one who walks evenly on a Straight Way ?
أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن .
And these vaccinators, these volunteers, they have got to dive headlong into some of the toughest, densest urban slums in the world.
و هؤلاء المتطوعون، و عليهم أن يدخلوا بشجاعة في بعض من أصعب ، و اكثر الضواحي كثافة في العالم
When the criminals see hell fire , they will have no doubt about falling ( headlong ) therein , nor of finding anyone to save them .
ورأى المجرمون النار فظنوا أي أيقنوا أنهم مواقعوها أي واقعون فيها ولم يجدوا عنها م صرفا معدلا .
When the criminals see hell fire , they will have no doubt about falling ( headlong ) therein , nor of finding anyone to save them .
وشاهد المجرمون النار ، فأيقنوا أنهم واقعون فيها لا محالة ، ولم يجدوا عنها معدلا للانصراف عنها إلى غيرها .
The bed clothes gathered themselves together, leapt up suddenly into a sort of peak, and then jumped headlong over the bottom rail.
جمع الملابس الفراش أنفسهم معا ، قفز فجأة إلى نوع من وقفزت الذروة ، ومن ثم بتهور على السكك الحديدية القاع.

 

Related searches : Headlong Rush - Rush Headlong - Headlong Plunge