Translation of "have undertaken" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Have undertaken - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أقدمت قائدنا إستعادة بحرية

Examples (External sources, not reviewed)

Several activities have been undertaken and pursued.	وتم اتخاذ العديد من الخطوات ومتابعتها.
Many of us have undertaken structural adjustments.	إن الكثير منا يضطلع بعمليات تكييف هيكلية.
27. Reforms have been undertaken in other areas.	٢٧ وقد أجريت إصﻻحات في مجاﻻت أخرى.
We have undertaken a research project about TV series.	قمنا بمشروع بحثي حول المسلسلات التلفزيونية.
The Government agencies at all levels have undertaken administrative reforms.	تقوم الوكالات الحكومية على كافة المستويات ببإصلاحات إدارية.
Other countries have undertaken legislative measures to advance sustainable development.	34 ونفذت بلدان أخرى تدابير تشريعية للنهوض بالتنمية المستدامة.
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness	7 ترحب بالمبادرات المتخذة لتخفيف حجم المديونية المستحقة
Early efforts to this end have already been undertaken in Ukraine.	63 وقد اضطلع في أوكرانيا فعلا بجهود في وقت باكر لتحقيق هذا الغرض.
Structural adjustment programmes have also been undertaken at great social cost.	واضطلعنا أيضـــا ببرامج للتكيف الهيكلي بتكلفة اجتماعية باهظة.
A broad array of activities have been undertaken to celebrate it.	وقــد تم اﻻضطﻻع بطائفة عديدة من اﻷنشطـة لﻻحتفــال بهــذه السنة.
The key is to have undertaken this effort and to support it.	ويكمن مفتاح في أن نبذل هذا الجهد ونؤيده.
A number of projects and programmes have been undertaken to this end	وفي هذا الإطار، تم وضع مشاريع وبرامج مختلفة من أجل
Important initiatives have been undertaken in the run up to this meeting.	وتم الاضطلاع بمبادرات هامة في الفترة المؤدية إلى عقد هذه الجلسة.
Important initiatives have been undertaken to confront discrimination based on sexual orientation.	ويجري الأخذ بمبادرات هامة لمواجهة التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي.
A number of successful operations have been undertaken during the reporting period.	واضطلع بعدد من العمليات الناجحة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Member States have undertaken to contribute national resources directly to the facility.	وفي هذا الصدد، آلت الدول الأعضاء على نفسها وضع موارد وطنية مباشرة رهن تصرف هذا الجهاز.
The United Nations responsibilities have often been undertaken under most unfavourable conditions.	لقد كان يضطلع بمسؤوليات اﻷمم المتحدة في كثير من اﻷحيان في ظل ظروف غير مواتية.
Similar missions have already been undertaken in many other small island States.	وقد جرى فعﻻ القيام ببعثات مماثلة أوفدت الى العديد من الدول الجزرية الصغيرة اﻷخرى.
To that effect two planning missions have already been undertaken to Tunisia.	وتحقيقا لهذه الغاية، أوفدت فعﻻ الى تونس بعثتين للتخطيط.
The efforts we have undertaken together in Haiti are a prime example.	إن الجهود التي بذلناها معا في هايتي مثال ممتاز.
We hope that both parties will honour the commitments they have undertaken.	ويحدونا اﻷمل في أن يلتزم الطرفان باﻻلتزامات التي تعهد بها.
Other international organizations have undertaken similar revisions of their recommendations on industrial statistics.	15 اضطلعت منظمات دولية أخرى بتنقيحات مماثلة لتوصياتها المتصلة بالإحصاءات الصناعية.
Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.	فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية.
The following activities have been undertaken recently in order to implement the policy	وتم الاضطلاع مؤخرا بالأنشطة التالية من أجل تنفيذ هذه السياسة
Some major pharmaceutical companies have already undertaken initiatives in this regard (box 1).	وهناك بعض الشركات الرئيسية العاملة في مجال المنتجات الصيدلانية التي اتخذت بالفعل مبادرات في هذا الصدد (الإطار 1).
Efforts to implement gender mainstreaming have been undertaken mainly at the programme level.	43 وظلت الجهود الرامية إلى تعميم المنظور الجنساني تجري على مستوى البرنامج بشكل رئيسي.
Quantifiable, targeted commitments have been undertaken with a specific timetable for those countries.	ولقد ق ط عت التزامات كبيرة ومستهدفة وفق جدول زمني محدد لمساعدة تلك البلدان.
Their joint chairmanship reflects the importance of the effort we have undertaken together.	ورئاستهما المشتركة تعكس أهمية الجهود التي اضطلعنا بها معا.
Even specific commitments undertaken, such as those at Rio, have not been forthcoming.	واﻻلتزامات المحددة المضطلع بها فعﻻ، مثل التزامات ريو، لم يوف بها بعد.
Work undertaken	4 الأعمال التي اضطلع بها
Work undertaken	4 الأعمال التي اضط لع بها
Activities undertaken	ثانيا الأنشطة المنف ذة
Most, if not all, of them have undertaken massive structural adjustment programmes and have embarked upon political reforms.	فقد شرع معظمها، إن لم يكن جميعها، في تنفيذ برامج تكيف هيكلي ضخمة، وبدأت في إجراء إصﻻحات سياسية.
Pilot training activities have been undertaken in seven project sites, mostly in rural areas.	وتقد م أنشطة تدريب تجريبية في سبعة مواقع تنفذ فيها مشاريع، جلهـا في الأرياف.
We have undertaken a series of reforms in the public, financial and monetary sectors.	وقد اضطلعنا بسلسلة من الإصلاحات في القطاع العام والقطاع المالي والنقدي.
The assisted countries have undertaken more than 200 new ratifications of the universal instruments.	وأصدرت البلدان التي تلق ت المساعدة ما يزيد على 200 تصديق جديد على الصكوك العالمية.
In this regard the following tasks have been undertaken and completed by the Secretariat	وقد اضطلعت أمانة السلطة في هذا الصدد، بالمهام التالية وأنجزتها
In most cases, no investigations have been undertaken, perpetuating the prevailing climate of impunity.	ولم تجر تحقيقات في معظم هذه الحالات، مما يديم المناخ السائد الذي لا ي عاقب فيه المجرم على جرائمه.
To date, surveys have been undertaken in Algeria, Egypt, Mauritania, the Sudan and Yemen.	وقد أجريت، حتى اﻵن، دراسات استقصائية في الجزائر والسودان وموريتانيا ومصر واليمن.
Some 215 flights have been undertaken to date by the team covering 335 sites.	ولقد اضطلع الفريق حتى اﻵن بنحو ٢١٥ تحليقا جويا على ٣٣٥ موقعا.
We have undertaken our obligations as a State Party and will abide by them.	ونضطلع بالتزاماتنا بوصفنا دولة طرفا وسنحترم هذه اﻻلتزامات.
The reforms undertaken by our Organization so far have been essentially piecemeal and incremental.	إن اﻹصﻻحات التي اضطلعت بها منظمتنا حتى اﻵن كانت إلى حد كبير مجزأة وتدريجية.
We have undertaken the task of reactivating and upgrading our satellite ground receiving station.	لقد قمنا بمهمة إعادة تنشيط وتطوير محطتنا اﻷرضية لﻻستقبال مــن التــوابع اﻻصطناعية.
Secondly, we note that the NPT States Parties have not undertaken any such decision.	ثانيا، نﻻحظ أن الدول اﻷطراف في المعاهدة لم تتعهد باتخاذ مثل هذا القرار.
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,	اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية