Translation of "has validated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has validated - translation :

Validated - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Not Validated Key	مفتاح غير مصدقName
The extrapolation to the low dose range has to be validated by experimental biological studies.	وﻻ بد من اثبات صحة اﻻستقراء الخاص بالجرعات المنخفضة عن طريق دراسات بيولوجية اختبارية.
Details of recommendations considered to be under implementation are provided in the report, and a distinction is made between recommendations for which action by the Administration has been validated by the Board and those for which action has not yet been validated.	ويرد في هذا التقرير تفصيل للتوصيات التي تعتبر قيد التنفيذ، ويجري فيه التمييز بين التوصيات التي صادق المجلس على الإجراءات المتخذة من قبل الإدارة لتنفيذها والتوصيات التي لم تتم المصادقة حتى الآن على إن إجراءات قد اتخذت لتنفيذها.
For Americans, 1989 validated everything they already believed.	فبالنسبة للأميركيين جاء عام 1989 مصدقا لكل ما آمنوا به بالفعل.
Recommendations under implementation, as validated by the Board	2 التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس
Recommendations under implementation, as validated by the Board	1 التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس
Recommendations under implementation, as validated by the Board	التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس
It should be analyzed, measured, controlled, documented, and validated.	حيث يجب تحليلها، قياسها، ضيطها ومراقبتها، توثيقها والتثبت من جودتها .
Recommendations considered under implementation as validated by the Board	2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس
This finding was fully validated by the independent consultants.	وقد أكد المستشارون المستقلون هذا الاستنتاج بالكامل.
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي ت عتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations under implementation but not yet validated by the Board	3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations under implementation but not yet validated by the Board	2 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendation under implementation but not yet validated by the Board	3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented, but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي تعتبر منفذة لكن لم يقر بها مجلس مراجعي الحسابات بعد
There is no recommendation that has yet to be implemented. As at September 2005, BOA has validated the implementation status of 13 of the recommendations (16 per cent).	ولم يعد هناك أي توصية تنتظر التنفيذ.فحتى شهر أيلول سبتمبر 2005، صدق مجلس مراجعي الحسابات على حالة تنفيذ 13 توصية (16 في المائة).
The Executive Board shall notify the project participants and the DOE which validated the proposed project activity that a review has been requested.	(ب) يخطر المجلس التنفيذي المشتركين في المشروع والكيان التشغيلي المعين الذي صادق على النشاط المقترح بتقديم طلب الاستعراض.
The studies have validated the ECW measures and identified numerous good practices.	وقد أثبتت الدراسات صحة التدابير الخاصة بالالتزامات وحددت ممارسات جيدة كثيرة.
This changes the unit of progress from making stuff to validated learning.	الوحدة للتقدم من صنع الأشياء إلى التعلم تم التحقق من صحتها.
The regional scale model has been tested on tide propagation and hydrological fields whereas the local model has been validated on time series of current and water level data.	فأما النموذج الإقليمي فقد اختبر بشأن امتداد المد والجزر والحقول الهيدرولوجية.
Forty nine African country Parties submitted their draft and or validated national reports.	28 وقدم تسعة وأربعون بلدا أفريقيا طرفا مشاريع تقاريرها الوطنية و أو تقاريرها الوطنية المعتمدة.
The first lesson is that the MDGs made assumptions that cannot be validated.	الدرس الأول هو أن الأهداف الإنمائية للألفية وضعت افتراضات لا يمكن إثبات صحتها.
We need to bring our focus to a validated learning. Anyone know this?	الحاجة إلى جعل تركيزنا على تعلم تم التحقق من صحتها. أي شخص يعرف هذا هذه هي المنهجية الشلال
UNCC reported that a new software application was being used for the archiving of records, although the Board of Auditors has not yet validated this.	وأفادت لجنة التعويضات باستخدام تطبيقات برامج حاسوبية جديدة لحفظ السجلات، بالرغم من أن مجلس مراجعي الحسابات لم يوافق على ذلك بعد.
74. For 1993, project expenditures and AOS reported by agencies have been recorded and, where possible, UNDP has validated AOS charges by project budget lines.	٧٤ وبالنسبة لعام ١٩٩٣، تم تسجيل نفقات المشاريع والخدمات اﻹدارية والتنفيذية التي أبلغت عنها الوكاﻻت، وأجاز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية، حيثما أمكن ذلك، عن طريق اعتمادات للمشاريع.
Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.	وعلى هذا فإن النتائج التي توصلنا إليها والتي عززها التاريخ المرضي لعائلات المرضى تشير إلى أن الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية كان ضحية للإفراط في التشخيص.
We call it validated learning 'cause we have to back up that learning quantitatively.	الأعمال التجارية. نسميه صحة التعلم قضية لدينا لإجراء نسخ احتياطي هذا التعلم كميا .
a Includes recommendations considered implemented by the Administration but not yet validated by the Board.	(أ) تشمل التوصيات التي تعتبرها الإدارة قد نفذت ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد.
Appropriate B I for the specific regions should be validated and applied for such pilot studies.	وينبغي التحقق من القياسات والمؤشرات الخاصة بالمناطق المحددة وتطبيقها في هذه الدراسات النموذجية.
That plan was validated by an independent expert specializing in fraud prevention and anti corruption measures.	الاحتياجات الإضافية من الموارد 700 607 1 دولار
Often, upon going to collect his card a person discovers that the request has not been validated, and it is quite common not even to be given any explanation.	وكثيرا ما يحدث أن يعود الناخب لتسلم بطاقته اﻻنتخابية ليكتشف أن طلب قيده لم يقبل، ومن المعتاد أﻻ يتلقى تفسيرا لذلك.
The Glass Steagall separation of commercial and investment banking simply validated a transition that was already underway.	وكان فصل قانون جلاس ستيجال بين العمل المصرفي التجاري والاستثماري ببساطة بمثابة المصادقة على تحول كان جاريا بالفعل.
After the results were validated by the Constitutional Court, the Constitution was promulgated on 22 March 2005.	وبعد مصادقة المحكمة الدستورية على نتائج الاستفتاء، صدر الدستور في 22 آذار مارس 2005.
A GEF global study validated these agreements as major steps towards sustainable development of important international basins.	وأثبتت دراسة أجراها المرفق جدوى تلك الاتفاقيات ووصفتها بأنها خطوات كبيرة على طريق تحقيق التنمية المستدامة للأحواض الدولية الهامة.
Tilt Up panels are tested by an independent concrete agency insuring the concrete quality is validated Durability	يتم اختبار الجدران الخرسانية من قبل مختبرات مستقلة تضمن جودة الخرسانة
Registration is the formal acceptance by the Executive Board of a validated project as a CDM project activity.	36 التسجيل هو قبول المجلس التنفيذي رسميا لمشروع مصادق عليه باعتباره نشاطا من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة.
Recommendations considered by the United Nations Compensation Commission to be under implementation, but not validated by the Board	3 توصيات تعتبرها لجنة التعويضات قيد التنفيذ، لكن المجلس لم يقرها
So, I felt very validated when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.	وقد شعرت بالرضى جدا عندما قامت صحيفة نيو انغلاند جورنال للطب بإستخدام البحث الذي جرى علي آنذاك في الطب
The Microcredit Summit Campaign estimates that of the 179 validated microfinance institutions in Asia, 144 are in South Asia.	وتقد ر الحملة العالمية لمؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة أنه من بين مؤسسات التمويل الصغير المعتمدة البالغ عددها 179 مؤسسة في آسيا، توجد 144 مؤسسة في جنوب آسيا.
Kuwait states that the two MARS models have been calibrated and validated over a three year period (1990 1992).	وتقول الكويت إن هذين النموذجين قد ف حصا وأ ق ر ا على مدى ثلاث سنوات (1990 1992).
It is management of a kind of work that is measured by validated learning, rather than just making stuff.	أن يقاس بالتعلم تم التحقق من صحتها، بدلا من مجرد جعل الأشياء.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	ذلك أن تقييم خبراتهم المهنية يستند إلى مدى تقدم درجاتهم الأكاديمية وليس إلى إنجازاتهم في اتخاذ القرار في الواقع العملي.
The system of racial quotas in Brazil began in 2000 and was validated by the Supreme Federal Tribune in 2012.	جابرييلا مورا، في السابع من مارس آذار 2014.
It is noteworthy that the positions expressed in the Declaration continue to be validated by events unfolding around the world.	وتجدر الإشارة إلى أن المواقف المعرب عنها في الإعلان لا تزال الأحداث الجارية في شتى أنحاء العالم تؤكد صحتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية