Translation of "has therefore been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Has therefore been - translation :

ولذلك فقد كان

Therefore - translation :

وبالتالي

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى وبالتالي بالتالي ولذلك ولذا ولهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The recommendation has therefore been partially implemented.	ولذلك، فإن التوصية ﻻ تزال تنفذ جزئيا.
The violation of article 25 has therefore been remedied.	وعليه، فقد عولج اﻻنتهاك للمادة ٢٥.
Therefore, the budget has been developed as an integrated proposal.	ولذلك، أ عدت الميزانية باعتبارها اقتراحا متكاملا .
His name has therefore been deleted from the ballot paper.	ولهذا أسقط إسمه من بطاقات اﻻقتراع.
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.	فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
This has not been done and therefore constitutes an unfulfilled commitment.	ولم يتم ذلك، وبالتالي، فهو يشكل التزاما لم يوف به.
Disarmament, especially nuclear disarmament, has therefore been one of its major concerns.	ولهذا السبب كان نزع السﻻح، وﻻ سيما نزع السﻻح النووي، أحد شواغلها الرئيسية.
The Committee has therefore been obliged to examine the documents available to it.	ومن ثم، كانت اللجنة ملزمة بأن تنظر في الوثائق التي أ تيحت لها.
Therefore, the post of Library Assistant has been included in the staffing table.	ولذلك أدرجت وظيفة مساعد مكتبة في جدول الموظفين.
quot The first step towards a regime has been taken, therefore, with notification ...	quot والخطوة اﻷولى نحو إنشاء هذا النظام تتخذ إذن باﻹخطار ...
Much of this debt has never been used for the benefit of people and has, therefore, been defined as illegitimate or odious debt.	والجزء الأكبر من هذا الدين لم يستخدم لما فيه صالح الشعب، ولذلك، فإنه يوصف بأنه دين غير مشروع أو بغيض.
Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined.	ويخلص بالتالي إلى أن المساهمة النسبية للنـزاع لم تحد د .
The UNCC secretariat therefore considers that the recommendation has been implemented, with ongoing effect.	وبالتالــي فــإن الأمانــة تعتبر التوصية قد نفذت وما زالت التأثيرات المترتبة عليها مستمرة.
An amount of 7,711,800 has therefore already been committed to the ECA construction project.	ولذا، فقد تم بالفعل تخصيص مبلغ قدره 800 711 7 دولار لمشروع البناء في اللجنة الاقتصادية.
Overall, therefore, while satisfactory progress has been made and in some cases the progress has been very significant, there is no room for complacency.	29 لذلك يمكن القول اجمالا بأنه في حين قد تحقق تقدم مرض، وفي بعض الحالات كان هذا التقدم ذا دلالة كبيرة، فإنه ليس ثمة من متسع للرضا بما تحقق.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.	ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.
A working group has therefore been formed to deal with legal matters concerning electronic commerce.	ولذلك فقد شك لت فريقا عاملا يعنى بالمسائل القانونية المتعلقة بالتجارة الالكترونية.
Therefore, the submission of the Government Bill to Parliament has been postponed until June 2005.	ولذلك، تأجل تقديم مشروع القانون الحكومي إلى البرلمان حتى حزيران يونيه 2005.
The Committee therefore concludes that there has been no violation of article 14, paragraph 1.	وبالتالي، تنتهي اللجنة الى أن الفقرة ١ من المادة ١٤ لم تنتهك.
Therefore, the Board of Trustees has been seized with several requests for higher amounts of money.	وبناء على ذلك، تلقى مجلس اﻷمناء طلبات عديدة للحصول على مزيد من اﻷموال.
It is therefore a matter of great satisfaction that this void has now been filled in.	لذلك، فإنه مما يبعث على اﻻرتياح البالغ لنا أن هذا الفراغ قد تم ملؤه اﻵن.
The Secretariat has therefore set deadlines and has concluded that all eligible claims from Governments participating in UNITAF have been submitted.	ولذلك حددت اﻷمانة العامة مواعيد نهائية وخلصت إلى أن الحكومات المشاركة في فرقة العمل الموحدة قد قدمت جميع المطالبات المستحقة.
Therefore, the complainant has not substantiated his claims that the guarantees have, in practice, not been respected.	وبالتالي فإن صاحب الشكوى لم يثبت بالأدلة صحة ادعاءاته بأن تلك الضمانات لم ت راع عمليا .
This deliberate strategy means that policy on violence against women and girls has therefore been successfully mainstreamed'.	وهذه الاستراتيجية المتعمدة تعني أن السياسة المتصلة بالعنف ضد النساء والبنات قد أدمجت بالتالي، على نحو ناجح، في 'الأنشطة الرئيسية .
We are therefore very pleased that substantial progress has been achieved in making the Court fully operational.	لذا نشعر بسرور بالغ من إحراز تقدم هام في تشغيل المحكمة بصورة تامة.
Therefore, my Government has been forced to undertake a programme to free its land of explosive devices.	لهذا، فقد أضطرت حكومة بلدي إلى أن تضطلع ببرنامج لتخليص أراضيها من اﻷجهزة المتفجرة.
It has been said that a nuclear war cannot be won and therefore must not be fought.	وقد قيل إن الحرب النووية ﻻ يمكن كسبها وبالتالي يجب اﻻمتناع عن خوضها.
It would therefore have been prohibitive.	ولذا فربما كان هذا سببا مانعا.
We are therefore not surprised at the considerable interest that has been awakened by the discussion on the subject that has been held over the past two years, one marked by a wide participation that has been highly instructive.	ولهذا فإننا لم ن دهش إزاء اﻻهتمام الكبير الذي أثارته المناقشة بشأن الموضوع التي عقدت إبان السنتين الماضيتين، واتسمت بمشاركة واسعة وكانت مفيدة جدا.
Therefore hold fast to that which has been revealed to you surely you are on the right path .	فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم .
Therefore hold fast to that which has been revealed to you surely you are on the right path .	فاستمسك أيها الرسول بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك إنك على صراط مستقيم ، وذلك هو دين الله الذي أمر به ، وهو الإسلام . وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ، وثناء عليه .
It would therefore not be advisable to proceed with the exercise until a reconstituted Commission has been established.	وبالتالـي فمن غير المستصوب الشـروع في العملية إلى أن يـعـاد تكوين اللجنة.
For most of the reporting period therefore the College has been delivering the following four programmes of activities	14 وبناء على ذلك، كانت الكلية تضطلع ببرامج الأنشطة الأربعة التالية خلال معظم الفترة المشمولة بالتقرير
That approach, therefore, has generally been inadequate in providing rural women with a regular, sustainable and significant income.	ولهذا لم يكن ذلك النهج كافيا بوجه عام في تزويد المرأة الريفية بدخل منتظم ودائم وهام.
Provision has therefore been made for military type helicopters provided by Governments for the full seven month period.	وعليه فقد رصد اعتماد لطائرات هليكوبتر من ذات الطراز العسكري تقدمها الحكومات لفترة اﻷشهر السبعة بكاملها.
No changes will be made to the fleet and therefore no provision has been made for this item.	٤٠ لن تطرأ تغييرات على اﻷسطول، ولذا لم يدرج أي اعتماد تحت هذا البند.
It is therefore worth recalling that the Convention has to date been ratified practically only by developing countries.	ولذلك من الجدير أن نذكر بأن اﻻتفاقية لم تصدق عليها حتى اﻵن من الناحية العملية سوى البلدان النامية.
The organization has therefore been working closely with relevant United Nations agencies in the field of humanitarian activities.	ولذلك ظلت المنظمة تعمل بشكل وثيق مع وكاﻻت معنية تابعة لﻷمم المتحدة في مجال اﻷنشطة اﻹنسانية.
Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.	فامتنع الغيث ولم يكن مطر متأخر. وجبهة امرأة زانية كانت لك. أبيت ان تخجلي.
One can see, therefore, that the Security Council, which has supported those groups, and very often has even created them, has been able to adapt and evolve.	وبالتالي، يمكن للمرء أن يرى أن مجلس الأمن الذي أيد هذه المجموعات، وفي العديد من الأحيان أنشأها، كان قادرا على التكيف والتطور.
Allah has created this therefore show me what has been created by those other than Him in fact the unjust are in open error .	وكل ما تشاهدونه هو خلق الله ، فأروني أيها المشركون ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله بل المشركون في ذهاب بي ن عن الحق والاستقامة .
This term has been used when no institution to implement the activity in question has been identified and therefore whatever SAICM institutional arrangement is put in place will handle the activity.	(5) تم إستخدام هذا المصطلح عندما لم يتم تحديد مؤسسة لتنفيذ النشاط الذي نحن بصدده وبالتالي فإن أي ترتيب مؤسسي موجود تابع للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية سيتكفل بهذا النشاط.
Therefore eat of that on which Allah 's name has been mentioned if you are believers in His communications .	فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
Therefore eat of that on which Allah 's name has been mentioned if you are believers in His communications .	فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
Therefore, to obtain an overall picture, information provided by non governmental organizations has been used, in particular Amnesty International.	ولذلك فإنه للحصول على صورة شاملة، است خدمت المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية، وخاصة منظمة العفو الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية