Translation of "handcuffed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
He's handcuffed! | إن ـهم قي ـد! |
George Clooney handcuffed. | جورج كلوني م صفد في وقفة من أجل السلام في السودان. |
They must not be handcuffed. | واو تحصيل نفقة الطفل (المادة 27، الفقرة 4) |
India No Longer Handcuffed to History | الهند تحطم قيود التاريخ |
The police handcuffed and arrested him! | أوثقت الشرطة يديه واعتقلـته! |
Well, I'm ready. Must I be handcuffed? | حسنا,أنا جاهز.هل يجب أن أقيد |
I was detained for 12 days, blindfolded, handcuffed. | كنت معتقلا لمدة 12 يوما كنت طوالها مغمم العينين ومكبل اليدين |
He was stripped, handcuffed, dragged along the ground and beaten. | فقد جرد من ملابسه وصفدت يداه وتم جره على الأرض وضربه. |
And the box is handcuffed to one of the guards. | وكان الجهاز موصدا بمعصم أحد الحراس |
Eventually they led me out of the cell, blindfolded and handcuffed. | وفي النهاية اقتادوني لخارج الزنزانة، معصوب العينين ومكبل اليدين. |
The prisoner is kept handcuffed like this for about eight hours. | ويظل السجين مقيدا هكذا نحو ثماني ساعات. |
Every day, they are brought into the courtroom handcuffed like dangerous felons. | وفي كل يوم يتم إحضارهما إلى قاعة المحكمة وقد ك ب لا بالأصفاد وكأنهما مجرمان خطيران. |
I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed. | أخرج معطيا ظهري فورا لتغطية الرأس وكلبشة اليدين. |
He was conducted, handcuffed, to his home where his wife and children were present. | وقد اقتيد مكبل اليدين إلى منزله في وجود زوجته وأولاده. |
Passengers who have refused to be patted down on their genitals have been handcuffed to chairs. | فالمسافرون الذين رفضوا أن يتحسس موظفو إدارة سلامة النقل أعضاءهم التناسلية قيدوا بالأصفاد إلى المقاعد. |
Some time later the officers unfastened the complainant from the radiator and handcuffed him to a bicycle. | وبعد ذلك بوقت قليل قام رجال الشرطة بفك يديه من أنابيب التدفئة وأوثقوهما بدراجة هوائية. |
In a Facebook post on Wednesday evening, Tư says he was handcuffed and illegally detained for seven hours | ونشر تو، علي فيسبوك تم اعتقالي وتكبيل يدي بصورة غير قانونية لمدة سبع ساعات |
He was allegedly forced to stand naked, still handcuffed, and buckets of cold water were poured over him. | ويدعي صاحب البﻻغ أنه أ جبر على الوقوف عاريا، ويداه ﻻ تزاﻻن مكبلتان باﻷغﻻل، حيث صبت عليه عدة دﻻء من الماء البارد. |
Next thing, Claudette Colvin was in a car seat, backseat of the police car, handcuffed through the windows. | الشيء التالي، كانت كلوديت في مقعد سيارة، المقعد الخلفي لسيارة الشرطة، مكبلة اليدين من خلال النافذة. |
In particular, he claims that he was handcuffed and hanged with a chain from the roof of the office. | ويدعي صاحب البﻻغ، بصفة خاصة، بأن يديه ك بلتا باﻷغﻻل وبأنه علق بسلسلة بسقف المكتب. |
Then the soldiers stripped Mahmoud to his underwear, handcuffed him, slammed him against a wall and began to beat him. | بعد ذلك قام الجنود بترك محمود في ملابسه الداخلية، وقيدوه مع الحائط وبدأوا بضربه. |
The two men, who reportedly offered no resistance, were then handcuffed and brutally beaten and kicked by the police officers. | ثم جرى تكبيل الرجلين، اللذين ذكر أنهما لم يبديا أي مقاومة، وقام ضباط الشرطة بضربهما وركلهما بوحشية. |
A prisoner on a chain gang in Alabama was punished by being handcuffed to a post in the midday sun. | سجين مكبل بسلسلة في الباما تم عقابه بتكبيل يديه تحت الشمس الحارقة في منتصف اليوم. |
Very often we could not even embrace because he was handcuffed, and our phone calls and letters have often been censored. | وفي كثير من اﻷحيان لم يمكننا حتى أن يحتضن أحدنا اﻵخر ﻷنه كان مقيد اليدين وغالبا ما روقبت مكالماتنا التليفونية ورسائلنا. |
Cases were reported of detainees, including minors, being held without food or handcuffed for prolonged periods of time, sometimes for several weeks. | وأ بلغ عن حالات احتجاز، بما في ذلك احتجاز القاصرين، في أماكن دون توفير الغذاء لهم، أو عن تكبيل أيديهم لفترات زمنية مطولة، تصل أحيانا إلى بضعة أسابيع. |
The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt. | 3 1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه. |
Today, his successor, Dominique Strauss Kahn (DSK), handcuffed and grave in ubiquitous front page photos, is the most humiliated Frenchman in the world. | واليوم أصبح خليفته، دومينيك شتراوس كان، الذي ظهر مكبل اليدين متجهما على صفحات الغلاف في كل مكان، الفرنسي الأكثر خزيا في العالم. |
He claims that he was handcuffed and blind folded, and that a handkerchief was pushed into his mouth in order to silence him. | ويدﱠعي مقدم البﻻغ أنه ك بل بالحديد وع صبت عيناه ود س منديل في فمه ﻹسكاته. |
And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, Hey, Willy. | و قد ذك رني هذا بتلك النكتة القديمة حيث يخرج سارق البنوك مكب لا من قاعة المحكمة، و يسأله الصحفي، هاي، ويلي. لماذا تسرق البنوك |
He adds that they were insulted, beaten and had gas sprayed in their mouths, were handcuffed to the bars of their cells and forced to remain naked. | ويضيف أنهم ش تموا وض ربوا وض خت في أفواههم غازات، وك ب لوا إلى قضبان زنزاناتهم وأرغموا على البقاء عراة. |
They handcuffed him to a chair, and they tacked his penis to a table with a six inch nail, then left him there to bleed to death. | قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات. |
Upon arrival he was handcuffed to a radiator and beaten up by several police officers, some of whom the complainant knew by their first names or their nicknames. | وعند وصوله إلى المخفر ق يدت يداه على أنابيب التدفئة وأقدم عدد من رجال الشرطة على ضربه، وتعرف صاحب الشكوى على الأسماء الأولى أو ألقاب بعض هؤلاء. |
And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, Hey, Willy. Why do you rob banks? | و قد ذك رني هذا بتلك النكتة القديمة حيث يخرج سارق البنوك مكب لا من قاعة المحكمة، و يسأله الصحفي، هاي، ويلي. لماذا تسرق البنوك |
The dean of Saudi bloggers Fouad Al Farhan (Ar) is still being detained a month after he was handcuffed from his office in Jeddah and taken to an undisclosed location. | عميد المدونين السعوديين فؤاد الفرحان, مازال محتجزا بعد مضي شهر على تكبيله واقتياده من مكتبه في جدة إلى مكان غير معروف. |
In other cases, individuals who were captured and later released with no charges have reported abusive acts by CF, including being handcuffed, hooded, earmuffed and roughly handled while being transported to detention facilities. | 27 وفي حالات أخرى، أفاد أشخاص جرى توقيفهم وأ فرج عنهم لاحقا دون توجيه تهم إليهم عن قيام قوات التحالف بممارسة أشكال من سوء المعاملة من بينها تكبيل أيديهم بالأغلال وتغطية رؤوسهم وسد آذانهم ومعاملتهم بخشونة لدى نقلهم إلى مرافق الاحتجاز. |
The four members of the Cuban Mission had been arrested and handcuffed, in flagrant violation of their diplomatic status, and placed in police vehicles and cells, along with those who had harassed them. | فقد ألقي القبض على أربعة من أعضاء البعثة الكوبية ووضعت القيود في أيديهم في انتهاك صارخ لمركزهم الدبلوماسي ووضعوا في سيارات الشرطة وفي زنزانات مع من قاموا بمضايقاتهم. |
(d) On 1 October 1997 the author filed a complaint with the Huelva examining police court concerning incidents that occurred on 30 September 1997, at which time he was allegedly beaten and handcuffed by prison guards. | (د) في 1 تشرين الأول أكتوبر 1997، رفع صاحب البلاغ دعوى أمام قاضي تحقيق حرس و لبا، بخصوص أحداث وقعت في 30 أيلول سبتمبر 1997، ويزعم أنه تعرض خلالها للضرب والتقييد من قبل حراس السجن(). |
He was then left in peace for a few weeks, but on 7 November 1979 he was again handcuffed, blindfolded and taken by Comandante Pedro to a place where two truckloads of prisoners were being assembled. | ثم ترك لحاله لعدة أسابيع، ولكن، في ٧ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٧٩، ك بلت يداه باﻷغﻻل من جديد وعصبت عيناه وأخذه اﻵمر بدرو الى مكان كانت تقف فيه شاحنتان مليئتان بالسجناء. |
quot The form has a questionnaire that the doctor must fill, for example, if the person can be hooded, if the person is healthy prior to getting into the interrogation, if the person can be handcuffed ... | quot يرفق باﻻستمارة استبيان يجب على الطبيب ملؤه، على سبيل المثال يبيﱢن إذا ما كان يمكن تغطية رأس الشخص، إو إذا كان الشخص يتمتع بصحة جيدة قبل بدء التحقيق، أو إذا كان يمكن تقييد الشخص ... |
The author was taken by plainclothes policemen to the headquarters of the secret police (Dirección Nacional de Información e Inteligencia), where he allegedly was kept handcuffed for several hours, tied to a chair and with his head hooded. | وقام أفراد من الشرطة يرتدون المﻻبس المدنية باصطحاب صاحب البﻻغ إلى مقر الشرطة السرية )اﻹدارة الوطنية للمعلومات والمخابرات(، حيث يدعي أنه احت جز عدة ساعات ويداه مكبلتان باﻷغﻻل مع ربطه بأحد الكراسي ووضع غمامة على رأسه. |
At around noon Comandante Pedro, together with J. R. (Compañero Patricio) and H. I. (Capitán Santiago), came to pick him up, handcuffed and took him to a room where he was again chained, partially suspended from the ceiling. | وحوالي الظهر، جاء quot اﻵمر بدرو quot مع J.R. )الرفيق باتريسيو( و H.I. )الكابتن سانتياغو( ونقلوه مكبل اليدين الى غرفة حيث ق يد من جديد بسلسلة وعلق جزئيا بالسقف. |
NEW DELHI A recent court ruling has revealed India s strengths and limitations as it grapples with its transformation from a land handcuffed to history ever since the Partition of 1947, which carved Pakistan out of its stooped shoulders into a modern global giant. | نيودلهي ـ كان القرار الصادر عن إحدى المحاكم في الهند مؤخرا مفيدا إلى حد كبير في الكشف عن مواطن القوة والقيود التي تحد من حركة الهند فيما تناضل في سبيل التحول من دولة مكبلة بقيود التاريخ ـ منذ التقسيم الذي نحت باكستان من كتفيها المحنيتين في عام 1947 ـ إلى عملاق عالمي حديث. |
The programme stated that the two men had been handcuffed when brought to a Stockholm airport, that a private jet of the United States of America had landed and that the two men were handed over to a group of special agents by Swedish police. | وقد قام هؤلاء بنزع ملابس الرجلين، ثم أدخلوا في جسميهما تحاميل (ل بوسا ) من مادة ذات طبيعة غير معروفة وغطوا رأسيهما بحفاظات وألبسوهما لب اسا أسود. |
140. The arrest was made by seven officers shield Nos. 17146, 19473, 19591, 19592, 19593, 19594 and 19734 without any resistance on the part of Nelson Hernán Cruz, who was handcuffed and taken by the police officers to the National Police headquarters in Ciudad Arce. | ١٤٠ وقــد اعتقله سبعــة مـن أفراد الشرطة أرقامهم ١٧١٤٦ و ١٩٤٧٣ و ١٩٥٩١ و ١٩٥٩٢ و ١٩٥٩٣ و ١٩٥٩٤ و ١٩٧٣٤ دون أن يﻻقوا أية مقاومة من جانب نيلسون إرنان كروس الذي صفدت يداه واقتادوه موظفو الشرطة الى مقر قيادة الشرطة الوطنية في مدينة آرسه. |
2.3 In a letter dated 25 October 1999, the author informs the Committee that on 11, 12 and 17 September 1999 officials at the Madrid II penitentiary, where he was then being held, handcuffed him, forced him to strip naked and had him do deep knee bends for half an hour in their offices. | 2 3 وبرسالة مؤرخة 25 تشرين الأول أكتوبر 1999، أفاد صاحب البلاغ اللجنة بأن موظفي حبس مدريد الثاني، حيث كان محتجزا في ذلك الوقت، قد قاموا في 11 و12 و17 أيلول سبتمبر 1999، بتكبيله وإجباره على التعر ي تماما والقرفصة ثم الوقوف تكرارا طيلة نصف ساعة في مكتبهم. |