Translation of "hailed for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hailed for - translation :

Keywords : أشاد نتلقى افتخار اتصالاً رحبنا

Examples (External sources, not reviewed)

That's how I hailed taxicabs.	هذه هي الطريقة التي الوح بها لسيارة الاجرة.
What so proudly we hailed	ما رحبنا بكل افتخار
Who hailed you, you old bumboat?	من أشار إليك أيها الببغاء العجوز
The software industry has been hailed as a potential engine for Egypt s economic growth.	تم الترحيب بصناعة البرمجيات في مصر كمحرك م م ك ن لنمو الاقتصاد المصري.
The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes.	وأما المخربين فحياهم مسئولو الكنيسة باعتبارهم أبطالا .
Desert Cat hailed the Sheikh's decision saying Bravo Sheikh Al Azhar ...	ولقد أشادت قطة الصحراء بقرار الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى قائلة
Although the victims hailed from many countries, they were mainly Salvadorians.	ولئن كان الضحايا من شتى البلدان، فإنهم كانوا سلفادوريين في معظمهم.
It was hailed as a scientific miracle in the late 1950s.	لقد رأيناه كمعجزة علمية في نهاية الخمسينات من القرن الماضي !
The reign of Ismail, from 1863 to 1879, was for a while hailed as a new era into modern Egypt.	عهد إسماعيل، الذي امتد من 1863 حتى 1879، كان يمثل حقبة جديدة للوصول إلى مصر الحديثة.
They hailed the central discussion on the relevance of the United Nations as the most valuable exchange for all participants.	وأثنوا على المناقشة الرئيسية المتعلقة بأهمية الأمم ا لمتحدة بوصفها أقيم عملية لتبادل الآراء بالنسبة لجميع المشاركين.
The loudly hailed nuclear power source (NPS) Principles are a good example of this.	والمبادئ المتعلقة بمصادر الطاقة النووية وهي المصادر التي يهلل لها بصوت مدو مثال طيب على ذلك.
Its booming horticulture and tourist industries were hailed as models for other African states in their efforts to integrate into world trade.	كما كانت صناعات السياحة والغابات تحظى باحترام كبير باعتبارها نموذجا للدول الأفريقية الأخرى في إطار الجهود الرامية إلى الاندماج في التجارة العالمية.
Willard founded the Troy Female Seminary in 1821, which is hailed as the first institute in the US for women's higher education.	أسست ويلارد مدرسة تروي النسائية في 1821 التي تم الاحتفال بها كأول معهد للتعليم العالي للمرأة في الولايات المتحدة.
The universally hailed end of bipolarization in international relations has brought about a rebirth of hope for a new era of peace.	إن نهاية اﻻستقطاب الثنائي في العﻻقات الدولية، وهي نهاية احتفى بها العالم أجمع، جددت اﻷمل في حلول عهد جديد من السﻻم.
Neuroscientists have hailed it as the first breakthrough in depression drug research in 50 years.	فقد أشاد علماء الأعصاب به باعتباره التقدم المفاجئ الكبير الأول في الأبحاث التي تتناول أدوية الاكتئاب في خمسين عاما.
The Conference has been hailed as historic, and the tripartite partnership behind it as unprecedented.	وقد ر حب بانعقاد المؤتمر بوصفه حدثا تاريخيا، واعتبرت الشراكة الثلاثية التي كانت وراء انعقاده غير مسبوقة.
With one voice we in this Hall have hailed the ending of East West tensions.	بصوت واحد اشدنا في هذه القاعة بنهاية التوترات بين الشرق والغرب.
It has been hailed by policy makers as an important conceptual contribution to development economics.	وقد لقي ذلك المنشور ترحيب مقرري السياسات بوصفه اسهاما مفاهيميا هاما في اقتصادات التنمية.
Ivorians generally hailed the Pretoria Declaration as being a last chance for ensuring that the constitutionally mandated deadline for elections of 30 October 2005 is attained.	3 رحب الأيفوريون عموما بإعلان بريتوريا باعتباره الفرصة الأخيرة لضمان احترام الموعد النهائي للانتخابات الذي حدده الدستور وهو 30 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Their increasing spending power, especially on non essential consumer goods and services, is being hailed as the great hope for the global economy.	والآن يهلل المراقبون لهذه القدرة الزائدة على الإنفاق، وخاصة على السلع والخدمات الاستهلاكية غير الضرورية، باعتبارها الأمل العظيم بالنسبة للاقتصاد العالمي.
Information and communications technology (ICT) has long been hailed as a harbinger of a global change.	لطالما ع لقت الآمال على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتم الترحيب بها كمبشر للتغير العالمي.
The President of the Republic of France himself hailed the creation of this Observatory in 1989.	وقد أبدى رئيس جمهورية فرنسا بنفسه الترحيب بإنشاء هذا المرصد في عام ١٩٨٩.
For years, United Nations engagement has been hailed all over the world as a welcome sign of protection and assistance, of peace and reconstruction.	وعلى مر السنين وجدت مشاركة الأمم المتحدة الترحيب في جميع أنحاء العالم كعلامة حميدة من علامات الحماية والمساعدة، والسلام وإعادة البناء.
Sure you did. But you were on the way to dump Paine's body when Reynolds hailed you.	بالتأكيد فعلت, ولكنك كنت فى طريقك لتتخلص من جثة بيين
Ms. Bellamy was hailed for her dynamism, extraordinary leadership and unfailing commitment to the cause of children, including her numerous travels to crisis torn countries.	وأشيــد بالسيدة بيلامــي علــى ديناميتها وقيادتها الفذة و التزامها الثابت بقضية الأطفال، بما في ذلك سفرها المتكرر إلى البلدان التي تمزقها الأزمات.
It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a liberal.	لذا فمن المدهش أن يحظى ميدفيديف بهذا القدر من الترحيب والتهليل في الغرب باعتباره ليبراليا .
Hailed until recently as the next big success story, the country has lately been assailed by bad news.	فرغم الإشادة بها بوصفها قصة النجاح الكبير التالي، كانت الهند مؤخرا هدفا لوابل من الأخبار السيئة.
When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March.	وحين التقوا جميعا في شمال الصين في شهر أكتوبر 1936، هللوا فرحين على اعتبار أنهم قد بلغوا نهاية المسيرة.
At that time, we were full of optimism and we hailed the great achievements that had been made.	وفي ذلك الوقت، كنا نشعر بتفاؤل كبير ورحبنا بالمنجزات العظيمة التي تحققت.
Members of such groups hailed from different ethnic backgrounds and geographical parts of the Russian Federation and NIS.	وينتمي أعضاء هذه الجماعات إلى خلفيات إثنية ومناطق جغرافية مختلفة في الاتحاد الروسي والدول المستقلة حديثا .
Widely known as the partial or limited test ban treaty, it was rightly hailed as a trail blazing event.	وهذه المعاهدة، المعروفة على نطاق واسع باسم معاهدة الحظر الجزئي أو المحدود للتجارب النووية، قوبلت، عن حق، بالترحيب باعتبارها حدثا رائدا.
President Richard Nixon hailed the 1971 Smithsonian agreement as the most significant monetary agreement in the history of the world.	كان الرئيس ريتشارد نيكسون قد احتفى باتفاقية سميثونيان في عام 1971 باعتبارها ampquot الاتفاقية النقدية الأكثر أهمية في تاريخ العالمampquot .
The Salafi Sunni front says The salafis hailed the arrests as a step forward towards implementing Shari'a laws in Egypt.	وأوضح نحن نخشى أن تقوم الشرطة المصرية بتوقيف من ترتدي البنطال الضيق أو من تضع مساحيق الزينة على وجهها .
This new law has been hailed as one of the most progressive pieces of legislation on rape in the world.	ووصف بأنه أكثر الصيغ التشريعية تقدما عن الاغتصاب في العالم.
The Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) is rightly hailed as a landmark in the history of conventional disarmament.	إن المعاهدة المتعلقة بالقوات التقليلدية في أوروبا ي ثنى عليها بحق بوصفها معلما في تاريخ نزع السﻻح التقليدي.
In its first years, Al Jazeera was simultaneously hailed as a pioneering media outlet for reform in the Arab world and as an instigator of internal conflict and strife.	في أعوامها الأولى احتفي بالجزيرة باعتبارها منفذا إعلاميا رائدا للإصلاح في العالم العربي، إلا أنها اتهمت في ذات الوقت بالتحريض على الصراعات الداخلية وإثارة النزاعات.
This model is being hailed internationally as a possible compromise formula for ending intractable conflicts where atrocities cannot go unpunished but incentives must be found to disarm warring factions.	لقد حظي هذا النموذج بترحيب كبير على الصعيد الدولي باعتباره صيغة ممكنة للتسوية وإنهاء تلك الصراعات العنيدة التي لا يمكن التجاوز عن الفظائع التي ارتكبت خلالها، ولكن لابد في ذات الوقت من تقديم الحوافز اللازمة لنزع سلاح الطوائف المتحاربة.
The election last June of President Melchior Ndadaye, which crowned the democratic process in Burundi, was hailed by the entire world.	لقد حيا العالم كله انتخاب الرئيس ملكيور نداداي الذي توج العملية الديمقراطية في بوروندي في حزيران يونيه الماضــي.
The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state.	ومن المفارقات العجيبة هنا أن ت ع د الصين واحدة من قصص النجاح المثيرة، بينما ي نظ ر إلى زيمبابوي بشكل عام باعتبارها دولة فاشلة.
It is worth recalling that 50 years ago, the largest immigrant populations in northern Europe hailed from Italy, Greece, Portugal, and Spain.	ومن الجدير بنا أن نتذكر أن موجهات الهجرة الضخمة إلى شمال أوروبا قبل خمسين عاما توافدت عليها من إيطاليا واليونان والبرتغال وأسبانيا.
Iranians, apparently surprised that the candidate whom a majority of them had backed (over six harder line candidates) had won, poured into the streets and hailed a victory for the people.	الواقع أن الإيرانيين، الذين فوجئوا كما يبدو بفوز المرشح الذي أيده أغلبهم (في مواجهة ستة مرشحين أكثر تشددا)، تدفقوا إلى الشوارع مهللين لنصر تحقق من أجل الشعب .
It is a shocking observation as recently as in 2009, European politicians and commentators lambasted the US for being at the root of the financial turmoil and hailed the euro for protecting the continent from it.	والواقع أنها ملاحظة صادمة ففي عام 2009، انتقد ساسة واقتصاديون أوروبيون الولايات المتحدة لكونها في جذر الاضطرابات المالية وأشادوا باليورو باعتباره حاميا لقارة أوروبا من هذه الاضطرابات.
Sa id al Haj Ali has also worked with Syrians Between Us, but unlike his counterpart, he hailed from Syria s southernmost city of Daraa and began writing for Syrians Between Us in 2014.	عمل سائد الحاج علي في برنامج سوريون بيننا أيض ا، ولكنه نشأ في أقصى جنوب سوريا بمدينة درعا بخلاف زملائه، وبدأ الكتابة لدى البرنامج في عام 2014.
In the German media, references to Margaret Thatcher and Otto von Bismarck abound, with Merkel hailed as an Iron Lady, even an Iron Chancellor.	وفي وسائل الإعلام الألمانية كثرت الإشارات إلى مارجريت تاتشر وأوتو فون بسمارك، ووص ف ت ميركل بالمرأة الحديدية، والمستشارة الحديدية.
The fact that this year the exams were held simultaneously in the West Bank and Gaza was hailed as a sign of national unity.	وعندما عقدت الامتحانات في الضفة الغربية وغزة في نفس الوقت ظهر ذلك كأنه نوع من المصالحة الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية