Translation of "had been implicated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Had been implicated - translation :

قد تورطت

Implicated - translation :

متورط

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى متورط متورطة تورطه ورّط متورطين

Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations Volunteer implicated had been moved to another location	بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك
Reacting to the report, the Salvadorian Government claimed that Salvadorian citizens had been implicated without grounds.	وادعت الحكومة السلفادورية، ردا على التقرير، بأنه قد اتهم مواطنون سلفادوريون دون اﻻستناد الى أي أساس.
The environment is implicated, radically implicated, right.	البيئة لها دخل كبير ، بشكل جذري ، حقا .
42. NADK units have also been implicated in several documented cases of rape.	٤٢ وقام الدليل أيضا على تورط وحدات من الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية في عدة حاﻻت اغتصاب موثقة.
Members of or sympathizers with FRAPH have been directly implicated in several cases of extrajudicial execution.	وفي العديد من حاﻻت اﻻعدام دون محاكمـة، وجﱢـه اﻻتهام مباشرة إلـى أعضاء الجبهـة الثوريـة للنهوض والتقدم في هايتي أو المتعاطفين معها.
Military personnel have been implicated in a large number of human rights abuses throughout the country.	فقد تورط أفراد عسكريون في عدد كبير من انتهاكات حقوق اﻹنسان في شتى أنحاء البلد.
They implicated actually, the Spanish government, amazingly.	لقد اتهموا فعلا الحكومة الأسبانية. مثير
But make no mistake both parties are implicated.	ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا. فهناك بالفعل أحاديث تؤكد أن أوباما يعتزم جمع تريليون دولار أو أكثر للإنفاق على حمة إعادة انتخابه. وبطبيعة الحال، لن يأتي هذا المبلغ من الفقراء.
But make no mistake both parties are implicated.	ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا.
Seven locals have been arrested, and the fate of the UNAMSIL staff implicated was pending the results of the investigation	الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.
They are implicated in the formation of ozone holes.	هذه السحابات تشترك في تكوين ثقوب الأوزون.
According to what the informant had heard, community residents believed the National Police to be implicated in this alleged death squad.	وقال إنه استنادا لما استقاه من معلومات، يتهم سكان هذه المجتمعات الشرطة الوطنية بضلوعها في أعمال هذه الكتيبة المزعومة.
Incidental mortality in fisheries has been implicated in the decline of a number of albatross species, in particular the Wandering Albatross.	وقد وجد أن الوفيات الطارئة في مصائد اﻷسماك هي السبب في انخفاض أعداد أنواع طائر القطرس، وﻻ سيما القطرس الجوال.
59. Regarding this issue, the ANC has stated that the so called quot Internal Stability Unit quot of the SAP had been implicated in fomenting violence, yet the Government had ignored the many calls for its withdrawal from townships hit by violence.	٩٥ وفيما يتعلق بهذه المسألة، ذكر المؤتمر الوطني اﻻفريقي إن ما يسمى ﺑ quot وحدة اﻻستقرار الداخلي quot التابعة لشرطة جنوب افريقيا قد شاركت في إثارة العنف، وأن الحكومة تجاهلت مع ذلك النداءات الكثيرة الموجهة اليها من أجل سحبها من البلدات التي تعرضت ﻷعمال العنف.
Members of the National Army of Democratic Kampuchea (NADK), the armed forces of PDK, have been implicated in massacres of Vietnamese speaking persons.	وقد تورط أفراد من الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية، والقوات المسلحة لحزب كمبوتشيا الديمقراطية في مذابح ارتكبت ضد اﻷشخاص الناطقين بالفييتنامية.
And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.	وبالطبع، هذا التوسع تضم ن فى أعماق طياته إلى الأزمة.
According to Indian investigators, this group is implicated in the Mumbai attacks.	وطبقا لما ذكره المحققون الهنود فإن هذه الجماعة كانت ضالعة في هجمات مومباي.
It is implicated as responsible for the heat resistance of the endospore.	و ي فهم بأن هذا الحمض هو المسؤول عن مقاومة الحرارة لدى الحويصلات.
Your name was implicated in the most terrible confession I ever read.	لقد كان اسمك متورطا في أبشع اعتراف قرأته في حياتي
Living a life of debauchery, implicated for stealing, cheating and various other crimes.	عاش حياة منحلة..سرقة..نصب
After a number of procedural vicissitudes, those implicated were denied the benefit of amnesty.	وبعد تعاقب عدد من اﻻجراءات المختلفة، رفض شمول المتورطين بالعفو العام.
Christine, that's my wife, she thought I may be implicated and needed a lawyer.	(كريستين),زوجتي,أنها تعتقد أنني ربما أتورط وأنني أحتاج الى محامي
Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.	وعلى الرغم من أن التقارير لم تورط أنان حتى الآن على نحو مباشر، إلا أن عجزه الإداري بات واضحا إلى حد لا يقبل الشك.
The battle against crony capitalism starts in the classroom, and we professors are inevitably implicated.	إن المعركة ضد رأسمالية المحسوبية تبدأ في حجرات الدرس، ونحن الأساتذة مشاركون في هذا حتما.
Genetic Family history is a risk factor for asthma, with many different genes being implicated.	يمثل التاريخ العائلي للمرض عامل خطورة للإصابة بداء الربو، حيث يتضمن تأثير العديد من الجينات.
Evidence suggests that legitimate logging companies are often heavily implicated in extensive illegal logging activities.	وتشير الأدلة إلى أن شركات ق ط ع الأشجار المشروعة كثيرا ما تكون شديدة التور ط في أنشطة واسعة النطاق لق ط ع الأشجار على نحو غير مشروع.
(a) Appropriate actions should be taken against the persons implicated in negligence and fuel embezzlement	(ع) لوحظ إفراط في استهلاك الوقود لمركبة ببعثة الأمم المتحدة في سيراليون، بما مقداره 122 دولارا.
Most perpetrators were civilians, though the military and armed groups were also implicated in some cases.	وكان معظم مرتكبيها من المدنيين، وإن كان العسكريون والجماعات المسلحة متورطين أيضا في بعض الحالات.
The investigation was concluded in 2004 with only one person charged and no politicians directly implicated.	وانتهى التحقيق في عام 2004 بتوجيه اتهام إلى شخص واحد فقط ولم توجه التهمة إلى أي سياسي بصورة مباشرة.
Number of executions in which members of the armed forces, FRAPH or civilian auxiliaries were implicated	عدد حاﻻت اﻻعدام المتهم بارتكابها أفراد القوات المسلحة أو الجبهة الثورية للنهوض والتقدم في هايتي أو معانون مدنيون
One of the suspects implicated in the Gonzales case was a young hacker named Jonathan James.	أحد المشتبه بهم المتور طين في قضية جونزاليس كان خارق صغير ي سم ى جوناثان جيمس
Now DNA exonerated Frederick and it also implicated another man who was serving time in prison.	الآن برأ الحمض النووي فردريك كما أنه ورط رجل آخر الذي كان يقضي فترة في السجن.
In her first, she implicated Strong, the father of her child, who she said had participated in the murder and was responsible for leading her into a life of crime.	في أوج إنهيارها، قالت انها متورطة بشدة،وأن والد طفلها سترونج، التي قالت إنه قد شاركها في القتل وكان مسؤولا عن قيادته لها في حياة الجريمة.
Studies of gene association have implicated several genes within dopamine signaling pathways in particular, the D4.7 variant of D4 has been consistently shown to be more frequent in ADHD patients.	وقد تضمنت دراسات الجمعيات مختصة عدة جينات ضمن مسارات إشارات الدوبامين وبصفة خاصة كان D4.7 وهو البديل ل D4 يظهر على الدوام ليكون أكثر تكررا في المرضى الذين يعانون من اعاقة ADHD .
A variety of steroid medications, from anti allergy nasal sprays (Nasonex, Flonase) to topical skin creams, to eye drops (Tobradex), to prednisone have been implicated in the development of CSR.	مجموعة متنوعة من الأدوية الستيرويدية، من رشاشات مضادة لحساسية الأنف (Nasonex، Flonase) إلى كريمات البشرة الموضعية، لقطرات العين (Tobradex)، لالبريدنيزون قد تورطت مع تطور اعتلال الشبكية المصلية المركزية.
That, however, had not been the point she had been making.	بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
He had now been assured that those problems had been resolved.	وقال إنه تلقى الآن تأكيدات بأن هذه المشاكل قد وجدت لها حلولا.
It had been disconnected and the cotter pin had been removed.	تم قطع الاتصال وتمنزعصمامالتحكمفيالسرعة.
The Government informed the public that it had been a success many guerrillas had been killed, camps had been destroyed and weapons and other supplies had been seized.	وأبلغت الحكومة الجمهور بأنها كانت عملية ناجحة وأن كثيرا من رجال حرب العصابات قد ق تلوا وتم تدمير معسكرات واﻻستيﻻء على أسلحة ومؤن أخرى.
Moreover, additional safety patrols had been carried out, special identity cards had been issued, and participants had been pre registered.	وعلاوة على ذلك تم تسيير دوريات إضافية للسلامة، وأ صدرت بطاقات تعريف خاصة وجرى تسجيل المشتركين مسبقا.
In February 1982, one of the persons involved confessed his guilt and implicated the others, including Colindres.	وفي شباط فبراير ١٩٨٢، اعترف أحد اﻷشخاص المتورطين بذنبه، واتهم اﻵخرين بمن فيهم كوليندريس.
You've been had.	لقد تم خداعك
As a result, growth had been achieved and inflation had been reduced.	ونتيجة لذلك، تم إحراز النمو وتخفيض التضخم.
Since then, a multiparty political system had been established, democratic elections had been organized and a new Constitution had been adopted.	ومنذ ذلك الوقت، أقيم نظام سياسي متعدد اﻷحزاب، وأجريت انتخابات ديمقراطية، واعتمد دستور جديد.
There had been 11,708 applications for political asylum in 1992, among which 7,350 had been heard and 296 had been successful.	وكان هناك ٧٠٨ ١١ طلبات للجوء السياسي في عام ١٩٩٢، تم النظر في ٣٥٠ ٧ طلبا منها وقبول ٢٩٦ طلبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية