Translation of "grieved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That man grieved himself so. | حزن بشدة |
| I suppose I was growing too old and sophisticated for him, but I grieved and grieved. | وتوقف فجأة ... أعتقد أنني كبرت عليه |
| They grieved Isaac's and Rebekah's spirits. | فكانتا مرارة نفس لاسحق ورفقة |
| Being greatly grieved when evil afflicts him | إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر . |
| And when I am gone, you will be grieved. | و عندما أذهب أ ن ت م س ت ح ز ن ون |
| When Our angelic Messengers came to Lot , he was grieved and depressed to see them . They told him , Do not be afraid or grieved . | ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم حزن بسببهم وضاق بهم ذرعا صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه فأعلموه أنهم رسل ربه وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منج وك بالتشديد والتخفيف وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين ونصب أهلك عطف على محل الكاف . |
| There was a kind of grieved look in his eye. | كان هناك نوع من نظرة حزن في عينيه. |
| She grieved till there was something crazy in her eyes. | ح زنت حتى كان هناك شيء مجنون في عيون ها. |
| For my soul was grieved. I was embittered in my heart. | لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتي . |
| Madame, I shall be deeply grieved if you don't accept them. | سيدتي، سوف أكون حزينا عميقا إذا كنت لا تقبل لهم. |
| The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him | فمر رته ورمته واضطهدته ارباب السهام. |
| Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. | لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتي . |
| The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him | فمر رته ورمته واضطهدته ارباب السهام. |
| I beheld the transgressors, and was grieved because they kept not thy word. | رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك . |
| We are grieved for your sake, because you have met with ill fortune. | نحن نشعر بالحزن من أجلك لأنك التقيت بسوء الحظ |
| The friends of God will certainly have nothing to fear , nor will they be grieved . | ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| The friends of God will certainly have nothing to fear , nor will they be grieved . | ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم في الآخرة من عقاب الله ، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert! | كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر . |
| So be not grieved by what they say . We certainly know what they hide and disclose . | فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه . |
| ( Muhammad ) , do not be grieved ( about their disbelief ) nor distressed about their evil plans against you . | ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم . |
| So be not grieved by what they say . We certainly know what they hide and disclose . | فلا ي ح ز نك أيها الرسول كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك إنا نعلم ما يخفون ، وما يظهرون ، وسنجازيهم على ذلك . |
| ( Muhammad ) , do not be grieved ( about their disbelief ) nor distressed about their evil plans against you . | ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم . |
| Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy? | ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين. |
| And he was sad at that saying, and went away grieved for he had great possessions. | فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة |
| Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. | متضجرين من تعليمهما الشعب وندائهما في يسوع بالقيامة من الاموات. |
| So do not lose heart or be grieved , for you will surely prevail if you are believers . | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| So do not lose heart or be grieved , for you will surely prevail if you are believers . | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| The people grieved for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel. | وندم الشعب من اجل بنيامين لان الرب جعل شق ا في اسباط اسرائيل |
| Yes. I'm afraid it hasn't grieved me properly... to know that I can have the finest estates... | نعم لا أظن أنه سيحزنني أن أعرف أنه يمكنني أن أشتري أرقى العقارات |
| Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart. | فحزن الرب انه عمل الانسان في الارض. وتأسف في قلبه. |
| Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers . | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers . | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| It grieved me severely therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room. | وساءني الامر جدا وطرحت جميع آنية بيت طوبيا خارج المخدع |
| If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking? | ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام. |
| The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul. | وتكون عمدها مسحوقة وكل العاملين بالاجرة مكتئبي النفس |
| If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking? | ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام. |
| Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? | ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين. |
| The Nepalese people are grieved at the enormous loss of life and the extensive material devastation in Rwanda. | ويشعر شعب نيبال بالحزن إزاء الخسارة الفادحة في اﻷرواح والخراب المادي الواسع النطاق في روندا. |
| They have grieved it, they have died into it, and allowed and encouraged poison to turn into medicine. | لقد حزنوا عليها، وماتوا فيها، وسمحوا وشجعوا السم أن يتحول الى دواء. |
| whom God will tell , My servants , you need have no fear on this day , nor will you be grieved . | يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون . |
| whom God will tell , My servants , you need have no fear on this day , nor will you be grieved . | يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . |
| So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy neither be grieved. | وكان اللاويون يسكتون كل الشعب قائلين اسكتوا لان اليوم مقدس فلا تحزنوا. |
| Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you? | ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك . |
| And it grieved me sore therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. | وساءني الامر جدا وطرحت جميع آنية بيت طوبيا خارج المخدع |
| And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. | فحزن الرب انه عمل الانسان في الارض. وتأسف في قلبه. |
