Translation of XXXX to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Market Manipulation Goes Global | التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية |
| As another participating leader put it, our global village needs global democracy. | وكما قال زعيم آخر مشارك، فإن قريتنا العالمية تحتاج إلى ديمقراطية عالمية. |
| B. Global diversification and commodity market | باء ـ التنويع العالمي وسوق السلع اﻷساسية |
| In March 2008, it became the market leader in Wi Fi product shipments worldwide, with 33 of the total market. | في مارس 2008، أصبحت من الشركات العالمية الرائدة في السوق بالنسبة لمنتجات واي فاي،ومثل 33 من السوق العالمية. |
| And the EU has been a global leader on environmental sustainability. | وكان الاتحاد الأوروبي رائدا عالميا في مجال الاستدامة البيئية. |
| Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market? | اليوم يتم اطلاق عبر شركات سياحية الى الفضاء |
| French companies do spectacularly well in the global market place. | إن أداء الشركات الفرنسية كان ممتازا في السوق العالمية. |
| Globalization has generated a new global market, but also global risks that beg for collective management. | لقد أدت العولمة إلى توليد سوق عالمية جديدة، ولكنها ول د ت أيضا لمخاطر عالمية تحتاج إلى إرادة عالمية. |
| UNICEF continued to serve as a global convener and leader on issues related to OVCs. | السياسات والخطط الموضوعة والمنفذة من أجل حماية ورعاية الأيتام والأطفال الضعفاء الذين نتجت حالتهم عن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important. | ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. |
| Iran s gaming market is a complicated market for developers and global companies and for this reason they are not looking into entering our market. | فالسوق الإيراني سوق معقد بالنسبة للمطورين وللشركات العالمية ولهذا السبب فهم لا ينون دخول أسواقنا. |
| Steinhoff is dominant in the neighbouring South African market and might abuse that position dominance in the Zimbabwean market by undercutting prices or becoming a price leader. | تحتل شركة Steinhoff مركزا مهيمنا في سوق جنوب أفريقيا المجاورة وقد تسيء استغلال هذا المركز المهيمن في سوق زمبابوي بتخفيض الأسعار أو بالتحول إلى شركة متحكمة في الأسعار. |
| The global market for these stimulants is estimated at 65 billion. | وتقدر قيمة السوق العالمية المتعاملة في مثل هذه المنشطات بحوالي 65 مليار دولار. |
| India represents only about 1 2 of the global pharmaceutical market. | لا تمثل الهند سوى 1 إلى 2 من سوق الدواء العالمية. |
| The global steel market has historically been marked by cyclical fluctuations. | 4 وتتصف سوق الصلب العالمية تاريخيا بالتقلبات الدورية. |
| Globalization has further marginalized small island developing States in the global market. | ثم إن العولمة قد زادت من تهميش هذه الدول في السوق العالمية. |
| Since the beginning of globalization, the global narcotics market has expanded enormously. | منذ بداية العولمة بدأت سوق المخدرات تنتشر عالميا بشكل هائل |
| Consider, for example, Colombia s grim ranking as global leader in the number of victims injured by landmines. | ولنتأمل على سبيل المثال المكانة الكئيبة التي تحتلها كولومبيا كصاحبة المركز الأول على مستوى العالم في أعداد الضحايا المصابين في انفجارات ألغام أرضية. |
| New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields. | كانت مدينة نيويورك تشكل دوما زعيما عالميا في عالم المال، والفنون، والعديد من الميادين الأخرى. |
| The global economy s most powerful growth engine does not need simply more market. | إن الصين باعتبارها محرك النمو العالمي الأكثر قوة على الإطلاق لا تحتاج ببساطة إلى المزيد من السوق ، بل تحتاج إلى إطار تنظيمي أكثر قوة لضمان قدرة أسواقها على تعظيم الكفاءة والرفاهة الاجتماعية. |
| The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet. | لقد وجدت رسالة التطرف الإسلامي سوقا عالميا عبر شبكة المعلومات الإنترنت. |
| In the contest for this global market, Europe cannot compete on price alone. | وفي خضم السباق للفوز بهذه السوق العالمية الجديدة، فإن أوروبا لا تستطيع أن تنافس من خلال السعر وحده. |
| The global solar thermal market is dominated by China, Europe, Japan and India. | تتهيمن الطاقة الشمسية الحرارية في الأسواق العالمية من قبل الصين وأوروبا واليابان والهند. |
| She's a technology leader and instructional leader. | إنها زعيم تكنولوجي و زعيم تعليمي. |
| A country that lives up to its legacy as the global leader in technology, and discovery and innovation. | بلد يعيش بإرثه كرائد عالمي في ميادين التكنولوجيا و الاكتشاف و الاختراع |
| Leader | قائدCity in Saskatchewan Canada |
| Leader | قائد |
| Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand. | الواقع أن أميركا المتعطشة للطاقة اعتمدت لفترة طويلة على السوق العالمية في تلبية الطلب المحلي. |
| Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. | ووفقا للتقديرات الحالية فإن أربعة بنوك صينية على الأقل أصبحت بين أعلى عشرة بنوك على مستوى العالم من حيث القيمة السوقية. |
| Until the gas market becomes more liquid and more global, this spread will remain. | وإلى أن تصبح سوق الغاز أكثر سيولة وعالمية فإن هذا الفارق سوف يظل قائما. |
| This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market. | وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية. |
| We had 15 to 20, maybe 22 percent of the global Brazil nut market. | استحوذنا على 15 إلى 20، ربما حتى 22 بالمئة من سوق المكسرات البرازيلية العالمي. |
| They were the actors of this global market, which I mentioned in the beginning. | الممثلين لهذا السوق العالمي الذي ذكرته في البداية. |
| TP LINK was the leader in global shipments of wireless LAN products as of the first quarter of 2013. | و أصبحت TP LINK الرائدة في الشحنات العالمية من المنتجات LAN اللاسلكية اعتبارا من الربع الأول من عام 2013. |
| He did nothing. I arrested the leader. What leader? | !اخرجهم من هنا |
| Follow the leader. This way. Follow the leader, folks. | إتبعوا الدليل، من هذا الطريق إتبعوا الدليل أيها السادة |
| They agree to discuss changing market trends resulting from Russia apos s transition to a market economy and integration into the global trading system. | ويتفق البلدان على مناقشة اﻻتجاهات السوقية المتغيرة الناشئة عن تحول روسيا الى اﻻقتصاد السوقي واندماجها في النظام التجاري العالمي. |
| Thread leader | أربط الرسائل بخيط متابعة |
| Thread leader | لا يستطيع انقل أو نسخ مجلد a مجلد مع الاسم موجود |
| Project leader | مشروع |
| The leader? | ـ من يقودهم |
| Poor global market prices and lack of investment have severely limited the sector after independence. | حد الفقراء أسعار السوق العالمية، ونقص الاستثمار في القطاع بشدة بعد الاستقلال. |
| In 2007, the global HDPE market reached a volume of more than 30 million tons. | في عام 2007، وصلت كميته المتداولة في السوق العالمية 30 مليون طن. |
| Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development. | وأوضح أن هذه السياسات تسهم في تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية في الأسواق العالمية وفي تحقيق التنمية المستدامة. |
| India too is emerging as a global market force, especially in the information technology industry. | والهند آخذة بدورها في البروز كقوة سوقية عالمية، وبالأخص في صناعة تكنولوجيا المعلومات. |
