Translation of XXXX to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : الحراري الاحتباس عالمية العالمي ظاهرة إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

quot Development is a global issue.	quot إن التنمية قضية عالمية.
Ellen Gustafson Obesity Hunger 1 global food issue	الس منة والجوع مشكلة غذائية واحدة
Global financial insurance is an important related issue.	ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.
Another issue playing out down under is global warming.	وثمة قضية أخرى تفرض نفسها في أستراليا، ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي.
Poland attaches particular importance to the issue of land mines, an issue of truly global character.	وتعلق بولندا أهمية خاصة على مسألة اﻷلغام، وهي مسألة ذات طابع عالمي حقا.
That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue.	هذا هو ما يحدث الآن، وانها مسألة مختلفة جدا عن قضية الاحتباس الحراري.
And then there is the issue of global institutions and governance.	ثم هناك مسألة المؤسسات العالمية والحوكمة.
This is the forward looking version of the global imbalance issue.	هذه هي النسخة المتطورة من قضية اختلال التوازن العالمي.
Development is a global issue of critical dimensions and significant implications.	فالتنمية مسألة عالمية ذات أبعاد هامة وآثار ملحوظة.
So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.	إذا ، احتباس حراري، ارتفاع مستوى الماء، إنها قضية خطيرة.
This issue is of major relevance to long term global food security.	وتتصل هذه القضية إلى حد بعيد باﻷمن الغذائي العالمي على المدى الطويل.
Another pertinent point is the issue of a global partnership for development.	وهناك نقطة أخرى ذات صلة، وهي مسألة قيام شراكة عالمية من أجل التنمية.
The most important issue on the global economic agenda rebalancing and restoring global demand is a coordination challenge par excellence.	إن القضية الأعظم أهمية على الأجندة الاقتصادية العالمية ـ استعادة التوازن والطلب العالمي ـ تشكل تحديا يحتاج إلى التنسيق الرفيع المستوى.
The panellist from the UN Global Compact introduced the Global Compact and the way it approached the issue of CSR.	32 وقام عضو في فريق المناقشة يمثل الميثاق العالمي للأمم المتحدة بتقديم عرض بشأن هذا الميثاق والأسلوب الذي يعالج به قضية المسؤولية الاجتماعية للشركات.
9. The shortage of global savings in relation to the requirements for global investment has emerged as a major policy issue.	٩ وبرز النقص في المدخرات العالمية في مقابل احتياجات اﻻستثمارات العالمية بوصفه قضية رئيسية من قضايا السياسات.
The global issue of uncleared land mines is a humanitarian problem of enormous proportions.	٤١ إن المسألة العالمية المتمثلة باﻷلغام اﻷرضية غير المزالة هي مشكلة إنسانية ذات أبعاد ضخمة.
But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system.	إلا أن القضية الحقيقة فيما يتصل برخاء وازدهار العالم ترتبط بالأسس التي يقوم عليها النظام المالي العالمي.
71. The relationship between trade, environment and development was another issue of global importance.	٧١ وقال إن العﻻقة بين التجارة والبيئة والتنمية هي مسألة أخرى ذات أهمية عالمية.
His delegation believed that nuclear non proliferation was a global issue which could only be dealt with effectively on a global basis.	ويعتقد وفده بأن عدم اﻻنتشار النووي إنما هو مسألة عالمية ﻻ يمكن تناولها بشكل فعال إﻻ على أساس عالمي.
Surprisingly, however, this issue has been entirely absent from current global debates on financial reform.	ولكن من المدهش رغم ذلك أن هذه المسألة كانت غائبة تماما عن المناقشات العالمية الحالية بشأن الإصلاح المالي.
Whether this becomes a systemic issue affecting the entire global economy will hinge on China.	وسوف يتوقف الأمر على الصين في تحديد ما إذا كان هذا قد يتحول إلى قضية نظامية تؤثر على الاقتصاد العالمي بأسره.
Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.	وقد تبدو جهود وقف انتشار الأسلحة النووية قضية أكثر تبشيرا في ما يتصل بالتعاون العالمي.
The importance of the regional and the global dimensions depends on the issue at hand.	وأهمية البعدين الإقليمي والعالمي تتوقف على المسألة المطروحة.
We regard the issue of global population as inseparable from the overall concern of development.	إننا نعتبر قضية سكان العالم قضية ﻻ تنفصل عن اﻻهتمام العام بالتنمية.
If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.	وإذا لزم الأمر فيستطيع صندوق النقد الدولي أن يصدر حقوق سحب خاصة ( SDRs ) لتوليد السيولة العالمية المطلوبة.
What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.	والأمر هنا يشتمل على قضية أخلاقية تتلخص في مسألة العدالة الاجتماعية العالمية.
The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets.	إن القضية الأكثر وضوحا الآن تتلخص في ضرورة تصحيح العجز الشديد في التنظيمات، والذي بات يميز أسواق المال العالمية.
Global media attention turned again to the Stolen Generations issue during the Sydney 2000 Summer Olympics.	أعاد الإعلام العالمي الاهتمام لقضية الأجيال المسروقة خلال أولمبياد سيدني عام 2000م.
OHRM intended to make a global survey of the issue and to develop policies and guidelines.	وذكرت أن مكتب تنظيم الموارد البشرية يعتزم إجراء استقصاء شامل للمسألة ووضع سياسات ومبادئ توجيهية.
International terrorism was a global issue and international cooperation to prevent it should be vigorously promoted.	وترى حكومته أن اﻹرهاب الدولي ظاهرة عالمية يستلزم قمعها تعزيزا قويا للتعاون الدولي.
It has always been our view that nuclear disarmament is a global issue that can only be resolved globally and addressed through a global approach.	لقـــد كنا دائما نرى أن نزع السﻻح النووي هو مسألة عالميــة ﻻ يمكن حلها إﻻ عالميا وﻻ يمكن معالجتها إﻻ من خﻻل نهـــج شامــــل.
Several speakers mentioned the growing recognition of international migration as a central issue on the global agenda and the need for global, regional and bilateral frameworks.	فقد أشار بعض المشاركين إلى تنامي الاعتراف بأن الهجرة الدولية تمثل مسألة رئيسية في قائمة المهام العالمية، وبالحاجة إلى إقامة شبكات عالمية وإقليمية وثنائية.
The financial mechanisms linked to certain global conventions are issue oriented, global in nature and involve a broader process that includes recipient countries in the dialogue.	واﻵليات المالية المرتبطة ببعض اﻻتفاقيات العالمية موجهة نحو معالجة القضايا، وتتسم بطابع عالمي، كما تنطوي على عملية أعم تكفل إشراك البلدان المتلقية في الحوار الدائر بشأنها.
The issue of international arms transfers has for many years been of concern to the global community.	ما برحت مسألة عمليات نقل اﻷسلحة الدولية طوال سنوات عديدة تشغل المجتمع العالمي.
Despite the MDGs breadth, one issue received the most attention by far over the past decade global warming.	وعلى الرغم من اتساع نطاق الأهداف الإنمائية للألفية فهناك قضية واحدة تلقت القدر الأعظم من التركيز طيلة العقد الماضي ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي.
Next week, the Global Green Growth Forum in Copenhagen will allow for a deeper look at this issue.	وسوف يسمح منتدى النمو الأخضر العالمي في كوبنهاجن الأسبوع المقبل بإلقاء نظرة أعمق على هذه القضية.
Peace is also a living issue today, given global terrorism and Europe s unbreakable alliance with the United States.	كما أن السلام يشكل قضية حية اليوم، إذا ما وضعنا في الاعتبار الإرهاب العالمي والتحالف الأوروبي غير القابل للانفصام مع الولايات المتحدة.
Global awareness building on the issue and dissemination of the necessary know how is also an urgent need.	وبناء الوعي العالمي بهذه المسألة ونشر المعرفة العملية اللازمة مطلبان ملح ان أيضا.
The drug issue has such global dimensions that there is a clear need to intensify international co operation.	إن لمسألة المخدرات أبعادا عالمية تجعل من الواضح تماما ضرورة تكثيف التعاون الدولي في هذا السبيل.
The question of population and development is a very sensitive issue, one that demands continuous conscientious global effort.	إن مسألة السكان والتنمية قضية حساسة للغاية، وهي تتطلب بذل جهد عالمي مستمر يتسم بالضمير الحي.
It is a global issue just as peace and democracy are global issues and for that reason this forum must deal with it as a matter of priority.	إنها قضية عالمية بمثل ما يعد السلم والديمقراطية قضيتين عالميتين ولهذا السبب يجب على هذا المحفل أن يعالجها على سبيل اﻷولوية.
But China is likely to increase its voice on one issue the US dollar s status as global reserve currency.	ولكن من المرجح أن تدلي الصين بصوتها بقوة فيما يتصل بقضية واحدة ـ وضع الدولار الأميركي كعملة للاحتياطي العالمي.
And that leads to yet another potentially game changing issue whether regional instability remains contained or fuels global insecurity.	وهذا يقودنا إلى قضية أخرى مغيرة لقواعد اللعبة فهل يظل عدم الاستقرار الإقليمي محصورا أم أنه قد يغذي انعدام الأمن على مستوى العالم
For Norway, it is of great importance to establish global norms relating to this issue at the international level.	فيهم النرويج كثيرا أن تنشئ قواعد عالمية تتعلق بالمسألة على الصعيد الدولي.
The total elimination of nuclear weapons is a global issue and needs to be addressed in a multilateral framework.	ما الذي ينطوي عليه هذا القول