Translation of "give unto" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Give - translation :

Give unto - translation :

Keywords : أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني فقال الأبدية التراب مملكة ذاته

Examples (External sources, not reviewed)

Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.	مزمور لداود . قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعز ا .
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.	هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعز ة.
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.	قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة .
LORD, I cry unto thee make haste unto me give ear unto my voice, when I cry unto thee.	مزمور لداود . يا رب اليك صرخت. اسرع الي . اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك .
We give unto thy heavenly majesty most...	نحن نقدم لخاصة جلالته المعظم
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel	لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
Give them sorrow of heart, thy curse unto them.	اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.	من اين لي لحم حتى اعطي جميع هذا الشعب. لانهم يبكون علي قائلين اعطنا لحما لناكل.
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks for that thy name is near thy wondrous works declare.	لامام المغنين. على لا تهلك. مزمور لآساف. تسبيحة . نحمدك يا الله نحمدك واسمك قريب. يحدثون بعجائبك .
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.	ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك .
And give unto me a good report in later generations .	واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
And give unto me a good report in later generations .	واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
And give unto women dowries as a gift , and if of themselves they give up aught thereof unto you , then eat it in pleasure and profit .	وآتوا أعطوا النساء صدقاتهن جمع صدقة مهورهن ن حلة مصدر عطية عن طيب نفس فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا تمييز محول عن الفاعل ، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم فكلوه هنيئا طيبا مريئا محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك .
And give unto women dowries as a gift , and if of themselves they give up aught thereof unto you , then eat it in pleasure and profit .	وأعطوا النساء مهورهن ، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم . فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوه ب نه لكم فخذوه ، وتصر فوا فيه ، فهو حلال طيب .
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.	فقلت لكم قد جئتم الى جبل الاموريين الذي اعطانا الرب الهنا.
Correct thy son, and he shall give thee rest yea, he shall give delight unto thy soul.	اد ب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذ ات.
Remember Me wherefore , and I shall remember you and unto Me give thanks , and be notingrate unto Me .	فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية .
Remember Me wherefore , and I shall remember you and unto Me give thanks , and be notingrate unto Me .	أمر تعالى المؤمنين بذكره ، ووعد عليه أفضل الجزاء ، وهو الثناء في الملأ الأعلى على م ن ذكره ، وخصوني أيها المؤمنون بالشكر قولا وعملا ولا تجحدوا نعمي عليكم .
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.	وصاهرونا. تعطوننا بناتكم وتأخذون لكم بناتنا.
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.	في تلك الليلة تراءى الله لسليمان وقال له اسأل ماذا اعطيك.
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.	لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك .
Give unto the LORD the glory due unto his name worship the LORD in the beauty of holiness.	قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة
Give unto the LORD the glory due unto his name bring an offering, and come into his courts.	قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره .
Take that thine is, and go thy way I will give unto this last, even as unto thee.	فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace	لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.	فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز.
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.	وظهر الرب لابرام وقال لنسلك اعطي هذه الارض. فبنى هناك مذبحا للرب الذي ظهر له.
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it and he answered, I will not give thee my vineyard.	فقال لها لاني كلمت نابوت اليزرعيلي وقلت له اعطيني كرمك بفضة واذا شئت اعطيتك كرما عوضه فقال لا اعطيك كرمي.
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.	اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمر ي النفس.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,	كلم بني اسرائيل وقل لهم متى جئتم الى ارض مسكنكم التي انا اعطيكم
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?	أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا.
And 10th, we do hereby give and grant unto Sir Henry Morgan...	والعاشرة نحن هنا لكي نمنح السير هنري مورجان
if you thirst, come unto me and I will give you life.	إذا أحسست بالظمأ فتعالى إلى و أنا سوف أمنحك الحياة
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers	وان وس ع الرب الهك تخومك كما حلف لآبائك واعطاك جميع الارض التي قال انه يعطي لآبائك
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.	لذلك احمدك يا رب في الامم ولاسمك ارنم.
He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?	فاجاب وقال لهم اعطوهم انتم ليأكلوا. فقالوا له أنمضي ونبتاع خبزا بمئتي دينار ونعطيهم ليأكلوا.
Peace I leave with you, my peace I give unto you not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.	سلاما اترك لكم. سلامي اعطيكم. ليس كما يعطي العالم اعطيكم انا. لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب.
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.	ثم قال شكيم لابيها ولاخوتها دعوني اجد نعمة في اعينكم. فالذي تقولون لي اعطي.
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.	ثم قال يعقوب للابان اعطني امرأتي لان ايامي قد كملت فادخل عليها.
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.	صلاة لداود . اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش .
It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High	مزمور تسبيحة. ليوم السبت . حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي .
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord ,	والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون .
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord ,	والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب .
So he cried unto his Lord , saying I am vanquished , so give help .	فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
So he cried unto his Lord , saying I am vanquished , so give help .	فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية