Translation of "girlfriends" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No, with some girlfriends.
لا ، مع بعض صديقاتي
And their girlfriends, the centaurettes.
ذلك المخلوق الغريب الذي نصفه ، إنسان و النصف الآخر جواد و صديقاتهم القنطورات
Holiday. Oh, well, with my girlfriends.
إجازه، حسنا، مع صديقاتي
To her girlfriends she said that.
و قالت ذلك لصديقاتها
Did she have any close girlfriends?
هل لديها اية صديقات مقربات
I'm not acquainted with my father's girlfriends.
إننى لا أتعرف على صديقات أبى
And that's what us girlfriends call a winwin.
هذا ما تطلق عليه الخليلة فوز مقابل فوز
But that is what my girlfriends and I now do.
ولكن هذا هو ما نفعله أنا وصديقاتي الآن على وجه التحديد.
Girlfriends? How bothersome. I don't do that kind of crap.
صديقه يا للإزعاج.. انا لا افعل هذه التفاهات
I m a Chelsea fan, and so are most of my girlfriends.
فأنا من مشجعي فريق تشيلسي، وكذلك أغلب صديقاتي.
Wives, girlfriends, bartenders, childhood friends, deceived husbands but not an elevator.
زوجات، صديقات، سقاة، أصدقاء طفولة، أزواج مخدوعين... ولكن ليس مصعد.
If we have sons, we don't mind knowing about our sons' girlfriends.
فلا نمانع أن نتعرف على صديقات أبنائنا
I used to read the comments of the mothers, brothers, sisters, friends, girlfriends.
كنت أقرأ تعليقات الأمهات والأخوة، والأصدقاء والحبيبة.
Sami was close by, waiting patiently for Layla to finish talking with her girlfriends.
كان سامي بالجوار، ينتظر ليلى بصبر كي تنهي الحديث مع صديقاتها.
One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, Kim, I figured it out.
واحدة من صديقاتي اللاتي تخرجن معي ماري قالت لي .. أتعلمين كيم
Margo and I were having lunch at 21, just like girlfriends, with hats on.
أنا و مارجو كنا نتناول الغداء في 21... تماما مثل الصديقات... بالقبعات...
On this day, daughters, wives, and girlfriends give presents to Russian men and lavish them with attention.
وفي هذا اليوم تقدم البنات والزوجات والصديقات الهدايا للرجال الروس ويغدقن عليهم بالاهتمام.
One episode of the show co starred Bixby's future wife, Brenda Benet, as one of Tom's girlfriends.
حلقة واحدة من العرض يشارك في بطولته زوجة بيكسبي في المستقبل، بريندا بينيت، باعتبارها واحدة من الصديقات توم.
At the tournament s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support.
مع انطلاق البطولة بدا الأمر وكأنني وصديقاتي من غير الممكن أن نتفق على الفريق الذي يتعين علينا أن نشجعه.
But, as the World Cup moves into its quarter and semi final matches, my girlfriends have started to argue.
ولكن مع بلوغ نهائيات كأس العالم لكرة القدم مرحلة مباريات ربع النهائي ونصف النهائي، بدأت أنا وصديقاتي في المجادلة.
I had my girlfriends teach me at home, and every night after that, I hoped you would ask me again.
كان لدي صديقات علمنني ذلك في المنزل و في كل ليلة بعد ذلك كنت آمل أن تسألني الرقص مجددا
AddZIP says it s planning similar services, directed at both boyfriends and girlfriends, designed to remind partners to perform various acts for one another.
وتوضح شركة الدعاية لموقع تي جورنال أن الموقع مشروع تجاري والذي بدء بالفعل يدر الربح وتوضح شركة اد زيب أنها تخطط لخدمات مماثلة تستهدف الأحباء ومصممة لتذكيرهم بتقديم الهدايا للطرف الآخر.
I planned a slumber party with all of my girlfriends, but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,
ولكن باسبوعين قبل الموعد والدتي اخذتني جانبا ، وقالت
Very often at school, I'd be taking pictures, and she would whisper into her girlfriends' ears, and then look at me and say, Stop.
في كثير من الأحيان في المدرسة، أكون ألتقط صورا، و تهمس هي في أذن صديقتها، ثم تنظر لي و تقول توقف.
The music starts to get too loud, one of your old girlfriends from high school becomes a grandmother. 50's, you have a minor surgery.
إحدى صديقاتك القدامى الخاص في ثانوية تصبح جدة ... في الخمسينات ستجري عملية جراحية بسيطة تسميها انت'إجراء تقليدي'
Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends, or who want to have a family with you.
لأن الرجال الذين يأتون إليهم لا يريدون جعلك حبيبتهم ولا يريدون تكوين أسرة معك
That could pose a potential danger to the society, but who knows we're in a globalized world, so they can look for girlfriends from other countries.
ويمكن أن يشكل ذلك خطرا محتملا على المجتمع ، ولكن من يدري نحن في عالم معولم ، حيث بامكانهم البحث عن صديقات من بلدان أخرى.
That could pose a potential danger to the society, but who knows we're in a globalized world, so they can look for girlfriends from other countries.
ويمكن أن يشكل ذلك خطرا محتملا على المجتمع ، ولكن من يدري
If this immortal boy finds a companion to fall in love with once every hundred years, he would have ten thousand girlfriends in a million years.
إذا وجد هذا الصبي الخالد فتاة مرة كل مئة سنة ليقع في حبها، سيملك عشرة آلاف حبيبة في مليون سنة.
But it turns out the men do, because they're hearing from their girlfriends that they prefer it, and the men also believe it improves their sex life.
لكن إتضح أن الرجال يفعلون، لأنهم يسمعون من شريكاتهم أنهن يفضلن ذلك، ويعتقد الرجال أيضا أنها ستزيد المتعة الجنسية.
But it turns out the men do, because they're hearing from their girlfriends that they prefer it, and the men also believe it improves their sex life.
لكن إتضح أن الرجال يفعلون، لأنهم يسمعون من شريكاتهم أنهن يفضلن ذلك،
What was so upsetting about this new piece of information was not that I had to change the date of my slumber party with all of my girlfriends.
ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت مع كل من صديقاتي،
NAIROBI When I was born, 25 years ago, it would have been rare even taboo to find African women discussing soccer. But that is what my girlfriends and I now do.
نيروبي ـ عندما ول دت قبل خمسة وعشرين عاما كان من النادر ـ بل وحتى من المحرمات ـ أن تناقش امرأة أفريقية كرة القدم. ولكن هذا هو ما نفعله أنا وصديقاتي الآن على وجه التحديد.
With this brainstorming out of the way, I Want Flowers explains what it does it doesn t send anyone flowers, it spams targeted social media accounts with advertisements about buying flowers for their girlfriends.
بهذه الطريقة يفسر موقع أريد زهور ا وظيفته، فهو لا يقوم بإسال الزهور للأفراد بل يرسل العديد من الرسائل الالكترونية التي تحتوي على إعلانات لحسابات الأفراد في مواقع التواصل الاجتماعي لشراء الزهور لصديقاتهم.
For my 13th birthday, I planned a slumber party with all of my girlfriends, but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said, I need to speak to you privately.
لعيد ميلادي الثالث عشر ، خططت لحفلة مبيت مع كل من صديقاتي، ولكن باسبوعين قبل الموعد والدتي اخذتني جانبا ، وقالت أريد أن أتحدث إليك في امر خاص
And some women s rights advocates have supported laws that criminalize transmitting HIV, arguing that these laws would punish men who concealed their HIV positive status from their sexual partners, including their wives and girlfriends.
كما قامت بعض المدافعات عن حقوق النساء بدعم القوانين التي ت ج ر م نقل الإصابة بفيروس نقص المناعة، زاعمات أن هذه القوانين من شأنها أن تعاقب الرجال الذين أخفوا إصابتهم بالفيروس عن شركائهن في ممارسة الجنس، بما في ذلك الزوجات أو الصديقات.
My French, Spanish, and other European girlfriends with roots outside those countries whose nationality they hold (even roots in a neighbouring European country) openly admit that the situation is not that way in their countries.
صديقاتي الفرنسيات والإسبانيات وغيرهن من الأوربيات المتحدرات من غير البلد ذاته الذي يحملون جنسيته (حتى لو كان بلدا أوربيا مجاورا ) يعلنون بصراحة بأن الوضع ليس كذلك في بلدانهن.
But if I show up in one of my new French frocks, some of my dear, dear girlfriends who come with a permanent wave or the spirit of the egg beater, will think I'm a pretty poor sport.
لكنك أنت الذي يتراجع. لأن ك تجعلني متوتر ا! أعطيني تلك الزجاجة، أريد أحتساء مشروب آخر.
Many of his later films were designed, in part, to promote the careers of his successive girlfriends, Bella Darvi, Irina Demick, and Geneviève Gilles, and several movies he produced featured his girlfriend of the moment, including the French singer Juliette Gréco.
وقد ص ممت العديد من أفلامه جزئي ا لتعزيز مهن صديقاته، مثل بيلا دارفي (Bella Darvi) وإيرينا ديميك (Irina Demick) وجينيفي جيليز (Geneviève Gilles) وأفلام عديده أنتجها لت برز صديقته وقتها، بما في ذلك المغنية الفرنسية جولييت جريكو (Juliette Gréco).
What was so upsetting about this new piece of information was not that I was going to have to change the date of my slumber party with all of my girlfriends, what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo.
ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت مع كل من صديقاتي، ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء.
There are love stories in the passageways, defying the snipers who divide the city into two. There are love stories between the city and the refugee camps, and the towns on the Turkish borders. And there are armed rebels from the Free Syrian Army with girlfriends they cannot see until the regime falls.
قصص حب على طرف المعبر وعلى الرغم من أنف القناص الذي يقسم المدينة قسمين، حب بين المدينة ومخيمات اللجوء أو المدن على الحدود التركية، مسلحون من الجيش الحر وحبيبات لا يستطيعون أن يزرنهن مالم يسقط النظام.