Translation of "general presumption" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
General - translation : General presumption - translation : Presumption - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Presumption of nationality | افتراض اكتساب الجنسية |
the presumption of innocence | افتراض البراءة |
Your presumption is correct. | افتراضك صحيح |
Substantive issues Presumption of innocence | المسائل الموضوعية قرينة البراءة. |
We believe that UNCITRAL's standard usage of the words of presumption refer to a rebuttable presumption. | ونعتقد أن كلمات الافتراض تشير، في استخدامات الأونسيترال العيارية، إلى الافتراض القابل للنقض. |
This presumption is almost certainly mistaken. | ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ. |
The right to the presumption of innocence | 1 الحق في افتراض البراءة |
The presumption of innocence must be respected | ويجب احترام افتراض البراءة |
I have called this presumption a quasi Marxist fallacy. | والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية. |
Defendants enjoy the presumption of innocence until definitive sentence. | يتمتع المتهمون بافتـراض البـراءة إلـى حين صـدور حكم نهائــي. |
The presumption is, copyright is necessary, but the presumption is also that the architecture from the 20th century doesn't make sense in a digital context. | الافتراض هو وحقوق المؤلف أمر ضروري ، ولكن افتراض أيضا أن الهندسة المعمارية من القرن 20 لا معنى في سياق الرقمية. |
This finds its explanation in the presumption of innocence principle. | وهذا ما يفسره مبدإ افتراض البراءة. |
Don't bother about me, captain. Trust you'll forgive my presumption. | لا تنزعج بشأنى كابتن ... انا متأكد انك ستغفر لى جرأتى |
Supervisors should be bound by a presumption that they will act. | ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك. |
Presumption relating to the time of dispatch of an electronic communication | الافتراض المتعلق بوقت إرسال الخطاب الالكتروني |
This confirms the long standing complaints that have been made that whatever concerns settlers, there is a presumption of innocence whereas regarding Palestinians there is a presumption of guilt. | وذلك يؤكد الشكاوى التي ي جأر بها منذ وقت طويل من أنه في أي أمر يتعلق بالمستوطنين، ثمة افتراض مسبق بأنهم أبرياء، في حين أن اﻻفتراض المسبق فيما يتعلق بالفلسطينيين هو أنهم مذنبون. |
The Nordic countries agreed with the view that article 19 of the Vienna Convention established the presumption of freedom to formulate reservations, which was substantially different from the presumption of validity of reservations. | وتوافق الدول النردية على وجهة النظر التي تقول إن المادة 19 من اتفاقية فيينا تكرس حرية وضع تحفظات، وهو أمر مختلف تماما عن الافتراض بصحة التحفظات. |
These prescriptions are, of course, significant and they provide general and indirect support for the use of a presumption that environmental treaties apply in case of armed conflict. | 91 وهذه الفروض مهمة بطبيعة الحال وتوفر تأييدا عاما وغير مباشر لاستخدام الافتراض الذي يفيد بأن المعاهدات البيئية تسري في حالة النزاع المسلح. |
But the presumption in favor of light financial sector regulation now has few defenders. | بيد أن الحجة التي تؤيد تخفيف التنظيمات المفروضة على القطاع المالي لم تعد الآن تجد من يدافع عنها. |
This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption. | ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي. |
While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself. | ورغم أن رفض هذا الافتراض قاد مايكل بوسكين، رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس جورج بوش الأب، إلى متاعب سياسية حادة، فإن هذا الافتراض دفع أحد المراسلين إلى محاولة التأكد من الأمر بنفسه. |
To give this presumption teeth, it should be included in international trade and investment agreements. | ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار. |
Presumption of innocence was a fundamental principle in Mauritius appropriate safeguards existed and were applied. | فافتراض البراءة مبدأ أساسي في موريشيوس والضمانات الكافية موجودة ومطبقة. |
In our view, the rule here should be a presumption, rebuttable by the appropriate evidence. | ونحن نرى أن القاعدة هنا ينبغي أن تكون قاعدة افتراضية، قابلة للنقض بواسطة الدليل المناسب. |
At the same time, those coming before the ICTY do so with the presumption of innocence. | وفي الوقت نفسه، فإن الذين يمثلون أمام المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة يقومون بذلك مع قرينة البراءة. |
There is no irrebuttable presumption that torture cannot exist in the States of the European Union. | فليس ثمة افتراض قاطع بأنه لا يمكن أن يكون هناك تعذيب في دول الاتحاد الأوروبي. |
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances. | هناك افتراض قديم يكفل الحصانة السيادية فالدول لا يمكن مقاضاتها إلا في ظروف محدودة للغاية. |
The presumption was that five permanent members, allies during the war, would continue to act in harmony. | وكان اﻻفتراض هــو أن خمسة أعضاء دائمين، كانوا حلفاء أثناء الحرب، سيواصلون العمل معا في انسجام. |
Such a monstrous presumption to think that others could benefit from the squalid catalogue of your mistakes! | أمر مريع مجرد التفكير في ذلك أن الآخرين قد يستفيدون_BAR_ ! |
But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer). | ولكن هناك افتراض مسبق مفاده أن المرشح لمنصب مدير صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يتجاوز الخامسة والستين من العمر، وهذا من شأنه أن يستبعد ألواليا (وكذلك فيشر). |
The closely related question of the presumption of validity of reservations, gave rise to a number of queries. | 16 وقال إن مسألة افتراض صحة التحف ظات، وهي مسألة متصلة اتصالا وثيقا بذلك، تثير عددا من التساؤلات. |
The presumption of freedom to formulate a reservation was different in substance from the presumption of the validity of a reservation. The definition of the term specified reservations proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution. | وافتراض حرية صوغ التحفظ يختلف من حيث الجوهر عن افتراض صحة التحفظ علما بأن تعريف مصطلح التحفظات المحددة الذي اقترحه المقرر الخاص في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 2 هو أفضل حل ممكن في هذا المضمار. |
Those rights included the right to a defence, the right to a fair trial and the presumption of innocence. | وإن هذه الحقوق تشمل الحق في الحصول على الدفاع، والحق في محاكمة عادلة وفي افتراض البراءة. |
The section of the report entitled Presumption of validity of reservations was based on the chapeau of article 19 of the Vienna Conventions, which established the general principle that the formulation of reservations was permitted. | 17 أما جزء التقرير المعنون الافتراض المسبق لصحة التحفظات فيعتمد على فاتحة الفقرة 19 من اتفاقيتي فيينا التي تطرح المبدأ العام القاضي بجواز إبداء التحفظات. |
4.13 The State party adds that, with regard to the aforementioned developments, the author benefited from the presumption of innocence. | 4 13 وتضيف الدولة الطرف أنه، بناء على ما تقدم، استفاد صاحب البلاغ من قرينة البراءة. |
(a) The irrebuttable presumption, based upon State practice, that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating the contrary | (أ) الافتراض القاطع، المستند إلى ممارسة الدول، والذي يفيد بأن المعاهدات الثنائية ت ن هى، رهنا بأحكام صريحة تفيد العكس |
While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn. | وفي حين أن سبب المشاكل التي حدثت في البداية لم يكن معروفا فإنه لم يدع مجالا للتوصل إلى افتراض وجود خلل. |
What we have in the current regime of copyright is presumption of copyright regulates the same across these four possibilities. | ما لدينا في النظام الحالي لحقوق الطبع والنشر هو افتراض حقوق الطبع والنشر ينظم نفسه عبر هذه الاحتمالات الأربعة. |
England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage. | كانت بريطانيا رائدا في التصنيع، وكانت المتأثر الأكبر من وقاحة القادمين الجدد الذين وصلوا إلى نفس المرتبة. |
But the presumption often an article of faith that the whole remains stable and resilient has no theoretical or empirical support. | ولكن الادعاء بأن الكل يظل مستقرا وقويا ليس لديه ما يدعمه على المستويين النظري والتجريبي ــ فهو غالبا ادعاء قائم على عقيدة إيمانية. |
157. It was suggested that in remarks 4 and 5 the term quot presumption quot should be replaced by another term. | ٧٥١ اقترح اﻻستعاضة بتعبير آخر عن تعبير quot القرينة quot الوارد في التعليقين ٤ و٥ . |
And we certainly should think in the context of a criminal trial that that's unlikely, because of the presumption of innocence. | وأننا بالتأكيد ينبغي أن نفكر في سياق محاكمة المجرم الذي هو غير مرجح، بسبب إفتراض البراءة. |
The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country. | وكان الافتراض أن مثل هذه العملية سوف تفضي بكل تأكيد إلى اختيار رئيس من أحد بلدان الأسواق الناشئة. |
The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power. | كما يرفض الأعضاء القدامى في الثورة مناقشة افتراضاتهم المتغطرسة بشأن فطرية الشيوعية ، أو الإقرار بأن مشاركتهم في الثورة لم تكن إلا بدافع من رغبتهم في اعتلاء السلطة. |
Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to the presumption of innocence. | 38 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها الحق في أي وقت من الأوقات في افتراض البراءة. |
Related searches : Rebuttable Presumption - Presumption Rebutted - Conclusive Presumption - Rebuttal Presumption - Provides Presumption - Negative Presumption - Presumption Against - Strong Presumption - Presumption Rule - Refutable Presumption - Legal Presumption - No Presumption - Irrefutable Presumption