Translation of "foreign currency exchange" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Currency exchange rate
9 أسعار صرف العملات
Currency exchange rate
9 أسعار صرف العملات
(d) Currency exchange adjustments
(د) تصحيحات صرف العملة
(f) Currency exchange adjustment
(و) تصحيحات صرف العملة
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention.
إذا كان السماح لقيمة العملة بالارتفاع بحرية مكلفا ، فإن الخيار الثاني يتلخص في التدخل الثقيل في أسعار صرف النقد الأجنبي.
Miscellaneous income currency exchange adjustments
الإيرادات المتنوعة تسويات أسعار صرف العملات
Miscellaneous income currency exchange adjustments
الإيرادات المتنوعة تسويات صرف العملة
Regulations on foreign investments and currency exchange were being improved in order to provide favourable conditions for foreign investment in the Russian economy.
ويجري تحسين اﻷنظمة المتعلقة باﻻستثمارات اﻷجنبية وشراء وبيع العمﻻت لتهيئة ظروف مﻻئمة لﻻستثمار اﻷجنبي في اﻻقتصاد الروسي.
Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market
2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
In fact, quantitative easing is a more effective tool to weaken a currency, as foreign exchange intervention is usually sterilized.
والواقع أن التيسير الكمي يشكل أداة أكثر فعالية لإضعاف العملة، وذلك لأن التدخل في أسعار صرف النقد الأجنبي عادة ما يكون عقيما.
At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense.
إن فرض متطلبات رأس المال من المنبع على عدم تطابق العملات في المحافظ الاستثمارية، إلى جانب فرض متطلبات هامشية على مشتقات الصرف الأجنبي، أمر منطقي.
Finally, a loss on foreign exchange transactions owing to currency fluctuations resulted in higher expenditure in the relevant line item.
وأخيرا، تحققت خسارة في عمليات تغيير العملة الأجنبية نجمت عن تقلب أسعار العملة وأدت إلى زيادة الإنفاق في البند المعني.
In principle, it is easy to avoid currency appreciation keep the foreign exchange earned from, say, oil exports out of the country.
ومن حيث المبدأ، فإن تجنب ارتفاع قيمة العملة أمر سهل فهو يتلخص في الاحتفاظ بالعملة الصعبة المكتسبة عن طريق صادرات النفط، على سبيل المثال، خارج البلاد.
(c) Foreign exchange transactions
(د) نظم مدفوعات فيما بين المصارف أو اتفاقات دفع فيما بين المصارف أو نظم مقاصة وتسوية تتعلق بأوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى
6151 External foreign exchange
6151 سعر الصرف الخارجي
The difference, which banks offset through transactions in the inter bank currency market, has a significant impact on China s foreign exchange reserves, but is not equivalent to the net change in foreign exchange reserves during the same period.
وهذا الفارق، الذي تعوض عنه البنوك من خلال صفقات تبرمها في سوق العملة بين البنوك، يؤثر بشكل كبير على احتياطيات الصين من النقد الأجنبي، ولكنه لا يعادل صافي التغيير في احتياطيات النقد الأجنبي خلال نفس الفترة.
Debt instruments linked to a foreign currency
صكوك الدين المرتبطة بعملة أجنبية
6152 Importers' own foreign exchange
6152 سعر صرف المستوردين
Worse still, they have had to adopt strategies such as currency intervention and accumulation of foreign exchange reserves that export financial instability to others.
والأسوأ من ذلك أنها أرغمت على تبني استراتيجيات ـ مثل التدخل في سوق العملات وتكديس الاحتياطيات من النقد الأجنبي ـ أدت إلى انتقال عدم الاستقرار المالي إلى بلدان أخرى.
The approval of the Ministry of Finance was required to purchase foreign exchange in excess of EC 1,500, and there was a levy of 1.75 per cent on foreign currency purchases.
وكانت موافقة وزارة المالية شرطا لشراء مبلغ من النقد اﻷجنبي يتجاوز ٥٠٠ ١ دوﻻر من دوﻻرات شرق الكاريبي، وكان يفرض رسم قدره ١,٧٥ في المائة على شراء النقد اﻷجنبي.
1. Foreign currency costs (in United States dollars)
١ التكاليف بالعملة الصعبة )بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة(
Table A shows the analysis of the currency exchange credit.
يبين الجدول ألف تحليل الرصيد الدائن الناجم عن صرف العملة.
Table B shows the analysis of the currency exchange credit.
يبين الجدول باء تحليل الرصيد الدائن الناجم عن صرف العملة.
Big banks are also major players in international currency markets, and accumulate major foreign exchange positions both between their subsidiaries and on a consolidated basis.
والبنوك الضخمة ت ع د أيضا من كبار اللاعبين في أسواق العملة الدولية، وهي تعمل على تكديس كميات ضخمة من النقد الأجنبي بين فروعها وعلى أساس موحد أيضا .
The theoretical problem is simple a country s trade balance depends on a lot more than the value of its currency in the foreign exchange markets.
والمشكلة النظرية هنا بسيطة إذ أن التوازن التجاري لبلد ما يعتمد على ما هو أكثر من قيمة عملتها في أسواق العملة الأجنبية.
2210 Tax on foreign exchange transactions
2210 ضريبة على المعاملات في العملات
4310 Prohibition of foreign exchange allocation
4310 حظر مخصصات العملة الأجنبية
incurred on foreign exchange activities to
المتكبدة بشأن أنشطة الصرف اﻷجنبـــي لتلبيــة
Second, exchange rates need to reflect economic fundamentals. But while theory suggests that flexible exchange rates should blunt foreign monetary or financial shocks, in practice, such a currency regime rarely works on its own.
ثانيا، لابد أن تعكس أسعار الصرف الأسس الاقتصادية. ولكن في حين تقترح النظرية أن أسعار الصرف المرنة تعمل على تخفيف الصدمات النقدية أو المالية الخارجية، ففي الممارسة العملية نادرا ما تنجح مثل أنظمة العملة هذه بمفردها.
Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support.
إن الأسواق الناشئة تحتاج إلى العملة الأجنبية، وبالتالي الدعم الخارجي.
Venezuela blocks Bitcoin sites in crusade against foreign currency
منع فينزيلا لمواقع البيتكوين في حملة ضد العملات الأجنبي ة
Earlier, in 2009, the BRSA adopted another important measure that barred households from borrowing in foreign currency, thus sparing them the effects of exchange rate volatility.
وفي أوائل عام 2009، تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف تدبيرا آخر بالغ الأهمية منع الأسر التركية من الاقتراض بالعملات الأجنبية، وبالتالي جنبها التأثيرات المترتبة على تقلب أسعار الصرف.
Fortunately, a combination of flexible exchange rates, strong international reserves, better monetary regimes, and a shift away from foreign currency debt provides some measure of protection.
ومن حسن الحظ أن مزيجا من أسعار الصرف المرنة والخدمات الدولية القوية والأنظمة النقدية المحسنة والتحول بعيدا عن الديون بالعملات الأجنبية من شأنه أن يوفر قدرا من الحماية.
Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف.
Several speakers pointed out the importance of avoiding the accumulation of foreign currency denominated debt and borrowing in local currency as a hedge against foreign exchange rate risk. According to a number of ministers, a decisive effort should also be made to develop the domestic financial sector.
وأشار عدد من المتحدثين إلى أهمية تجنب تراكم ديون مقومة بعملات أجنبية وأهمية الاقتراض بالعملة المحلية كتحوط من مخاطر تقلبات أسعار الصرف، ورأى عدد من الوزراء أنه ينبغي أيضا بذل جهد حاسم لتنمية القطاع المالي المحلي.
Foreign exchange offices are authorized by the Central Bank for dealings in foreign notes and coin in accordance with the foreign exchange regulations in force.
ويعتمد المصرف المركزي مكاتب الصرافة لإجراء عمليات الصرف اليدوية، وفقا للائحة عمليات الصرف النافذة.
4390 Restrictive official foreign exchange allocation n.e.s.
4390 تقييد رسمي لمخصصات العملة الأجنبية (غ.م.م.أ)
Activities of foreign exchange offices are regulated.
وتخضع أنشطة بيوت الصرافة للتنظيم.
Borrowing in domestic currency avoids the risks associated with currency mismatches and pro cyclical foreign capital flows.
12 ويعمل الاقتراض بالعملة المحلية على تلافي المخاطر المرتبطة بسوء مضاهاة العملات وتدفقات رأس المال الأجنبي المساير للدورات الاقتصادية.
Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets.
إنه لمن الخطأ أن يغضب الأوروبيون من الصين لأن ربطها لعملتها بالدولار الأميركي كان سببا في رفع قيمة اليورو في مقابل أغلب العملات في أسواق صرف العملات الأجنبية.
Consider first the claim that the dollar s status as a reserve currency protects it, because governments around the world need to hold dollars as foreign exchange reserves.
ولنتأمل هنا الزعم الأول بأن وضع الدولار كعملة احتياطية يوفر له الحماية، لأن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تحتاج إلى الاحتفاظ بالدولار كاحتياطي من النقد الأجنبي.
During the lootings, almost anything of value is fair game and includes clothing, cash from foreign exchange currency businesses, drugs from pharmacies, mobile phones and powdered milk.
وهي تتضمن الملابس، والنقود من تجار العملات الأجنبية والعقاقير من الصيدليات والهواتف النقالة والحليب المجفف.
Currency exchange rate The Commission issues its awards in United States dollars.
172 تحدد اللجنة مبالغ التعويض بدولارات الولايات المتحدة.
Reserves of foreign currency provide a small return in interest.
ويوفر احتياطي العملات الأجنبية عائدا صغيرا من الفائدة.
b Total public debt denominated in pesos and foreign currency.
السمات الرئيسية

 

Related searches : Foreign Currency - Exchange Currency - Currency Exchange - Foreign Exchange - Foreign Currency Equivalent - Foreign Currency Forward - Foreign Currency Position - Foreign Currency Market - Foreign Currency Derivatives - Foreign Currency Earnings - Foreign Currency Mismatch - Foreign Currency Borrowing - Foreign Currency Management - Foreign Currency Accounting