Translation of "for transporting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

For transporting - translation :

Keywords : تنقل ينقلون ننقل ينقل بنقل

Examples (External sources, not reviewed)

Consider for example transporting goods.	ضع في اعتبارك مثلا نقل البضائع.
They weren't physically transporting themselves they were mentally transporting themselves.	صحيح ان اجسادهم لم تكن تنتقل .. ولكن افكارهم كانت كذلك..
The robots can be used for transporting cargo.	الروبوتات يمكن استخدامها في نقل البضائع.
Transporting rhinos using helicopters	نقل وحيد القرن باستخدام طائرات الهلوكوبتر
Does he have enough guns and elephants for transporting same?	هل لديه أسلحة كافية وفيلة لنقل الجنود
Here's a way of transporting water.	ها هي طريقة لنقل الماء.
I could already be arrested for transporting a minor above the first floor.	ربما ي قبض على بتهمة توصيل قاصر إلى الدور العلوى
Ambulances had repeatedly been prevented from transporting patients.	وم نعت مرات عديدة سيارات الإسعاف، التي تنقل المرضى، من المرور.
Transporting wave generated electricity inland would be challenging.	ونقل الطاقة المتولدة عن الأمواج إلى اليابسة ستكون تحديا
In addition, aircraft were chartered for the purpose of transporting essential cargo from neighbouring countries to Somalia.	وباﻻضافة الى ذلك، استؤجرت طائرات من أجل نقل شحنات أساسية من البلدان المجاورة الى الصومال.
Other cultures reuse materials, transporting them with them as they move.	ثقافات أخرى يعيدون استخدام المواد، ونقلها معهم عندما يتنقلون.
The cost of transporting that food totalled more than 400 million.	وبلــغ مجمــوع تكلفــة نقــل تلك اﻷغذية ما يزيد على ٤٠٠ مليون دوﻻر.
Beyond a certain point, we were made to get off the buses and get on trucks usually used for transporting cattle.	وبعد اجتيازنا نقطة معينة، صدر اﻷمر إلينا بالنزول من الحافﻻت والصعود الى شاحنات تستخدم عادة لنقل الماشية.
According to some sources, the Russian vessel transporting the relics sank on the way.	ووفق ا لبعض المصادر، فإن السفينة الروسية، التي تنقل الرفات، غرقت في الطريق.
41. The additional requirement of 137,480 for air and surface freight was due to the non provision of freight charges for transporting contingent owned equipment.	٤١ نتج اﻻحتياج اﻹضافي البالغ ٤٨٠ ١٣٧ دوﻻرا في بند الشحن الجوي والسطحي عن عدم رصد اعتماد لرسوم الشحن المتعلقة بنقل المعدات المملوكة للوحدات.
Transporting large amounts of money is simple, usually carried by passengers on flights to Somalia.	وتعد عملية نقل مبالغ مالية كبيرة عملية في غاية البساطة، حيث يحملها عادة مسافرون على رحلات جوية متجهة إلى الصومال.
The Corexit is transporting the oil into every membrane and every system of the body.	فالCorexit يقوم بنقل النفط إلى داخل كل غشاء
Me, too. If we weren't transporting a circus, we'd all hightail it out of here.	أنا أيضا ، إذا لم نكن إنتقلنا كسيرك نـو د جميعـا المغادرة سريعا من هنا
In addition, the Venezuelan Criminal Code establishes five to eight year prison terms for those involved in marketing, importing and transporting illegal firearms.	كما أن قانون فنزويلا الجنائي ينص على عقوبة السجن لمدة 5 إلى 8 سنوات للذين يشاركون في تسويق واستيراد ونقل الأسلحة النارية غير المشروعة.
3. The Indian Oil Corporation has no knowledge of this vessel, since this vessel was not engaged for transporting of any of its cargoes.	٣ ليس لدى شركة النفط الهندية أي علم بهذه السفينة، بالنظر الى أن هذه السفينة لم تستخدم لنقل أي من شحنات الشركة المذكورة.
6. The Indian Oil Corporation has no knowledge of this vessel, since the vessel was not engaged for transporting of any of its cargoes.	٦ ليس لدى شركة النفط الهندية أي علم بهذه السفينة، بالنظر الى أن هذه السفينة لم تستخدم لنقل أي من شحناتها.
Recognizing the crucial role of the regional rail network for transporting relief goods, WFP has undertaken actions aimed at strengthening the Caucasus railway system for the transport of humanitarian cargo.	واعترافا بالدور الحاسم الذي تؤديه شبكة السكك الحديدية اﻹقليمية فيما يتعلق بنقل سلع اﻹغاثة، اضطلع برنامج اﻷغذية العالمي بتدابير تهدف إلى تعزيز شبكة السكك الحديدية في منطقة القوقاز لنقل شحنات اﻹمدادات اﻹنسانية.
The Israeli imposed back to back haulage system on vehicles transporting goods impedes the delivery of humanitarian assistance.	ويعيق تقديم المساعدة الإنسانية نظام نقل البضائع من عربة إلى عربة الذي فرضته السلطات الإسرائيلية على المركبات التي تنقل السلع.
It violated the no fly zone by landing at Zaluzani airfield and transporting 15 unauthorized passengers to Knin.	وانتهكت المنطقة المحظور فيها الطيران بهبوطها في مطار زالوزاني، وتقل ١٥ مسافرا الى كنين بدون إذن.
In 1837, the first railroad was constructed, a stretch between Havana and Bejucal, which was used for transporting sugar from the valley of Guinness to the harbor.	في 1837 تم أفتتاح إول أول سكة الحديدية وهو ممتد مسافه 51 كيلومترا بين هافانا وبيجوكال وكان يستخدم لنقل السكر من وادي جينيس للمرفأ.
In Somalia, the road transport network plays a very crucial role in transporting arms to the Bakaaraha arms market.	وفي الصومال، تؤدي شبكة النقل البري دورا شديد الأهمية في نقل الأسلحة إلى سوق باكاراها للأسلحة.
Adviser to the South African Government on the passage through South African waters of foreign vessels transporting nuclear wastes.	مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن مرور السفن الأجنبية الحاملة للنفايات النووية عبر المياه في جنوب أفريقيا.
What final decision have you decided I am to make? Why do you oppose transporting our armies to Greece?	ان اوكتافيوس ليس احمقا ليقاتلنا
Transporting rhinos using helicopters I think is much easier than talking through a spirit that you can't see, isn't it?	نقل وحيد القرن باستخدام طائرات الهلوكوبتر أعتقد أنه أسهل بكثير من الحديث عن روح لا يمكنك رؤيتها، أليس كذلك
10. The cost of transporting furniture and fixtures to other United Nations missions would exceed the value of these items.	١٠ إن تكلفة نقل اﻷثاث والتركيبات إلى بعثات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ستتجاوز قيمة هذه البنود.
In one case, they are said to have stopped cars transporting casualties to allow a bus of settlers to pass.	وفي إحدى الحاﻻت، قيل إنهم أوقفوا السيارات التي تنقل المصابين للسماح لحافلة للمستوطنين بالمرور.
Wheelbarrows, the principal means of transporting firewood, have been replaced by three or four wheeled motor cycles with attached trailers.	وقد استعيض عن عربات اليد، وهي الوسيلة الرئيسية لنقل خشب الوقود، بمركبات من الدراجات النارية ذات الثﻻث أو اﻷربع عجﻻت ترتبط بها مقطورة.
I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets.	فسأتساءل عم ا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.
In this context, they would also monitor security at the polling stations, including the security arrangements for the storage, counting and transporting of ballot papers and other election material.	وفي هذا السياق فإن مراقبي الشرطة التابعين لﻷمم المتحدة سيقومون أيضا بمراقبة اﻷمن في مراكز اﻻقتراع، بما في ذلك مراقبة الترتيبات اﻷمنية المتعلقة بحفظ أوراق اﻻقتراع، والمواد اﻻنتخابية اﻷخرى، وعدها ونقلها.
While men in the marshes fish, women and girls do most of the manual labor including cutting and transporting the reeds.	بينما يقوم الرجال في الأهوار بصيد الأسماك تقوم النساء والفتيات بمعظم العمل اليدوي الذي يشمل أيض ا قص ونقل القصب.
3.5.c Directives concerning the supervision and guarding of convoys transporting imported or exported explosives were issued on 15 March 1999.	3 5 (ج) كما صدرت تعليمات استلام وحراسة قوافل المتفجرات المستوردة والمصدرة بتاريخ 15 آذار مارس 1999.
UNFICYP continued to assist in medical evacuations from the north to the south and in transporting the remains of deceased persons.	وواصلت القوة تقديم المساعدة في عمليات الإجلاء الطبي من الشمال إلى الجنوب ونقل رفاة الموتى.
Accordingly, Uzbekistan has reduced the cost of transporting goods to Afghanistan and is carrying out measures to enhance the service infrastructure.	ونتيجة لذلك، قلصت أوزبكستان تكلفة نقل البضائع إلى أفغانستان وتقوم بتنفيذ تدابير ترمي إلى تعزيز البنية التحتية لقطاع الخدمات.
IOM is transporting the soldiers with eligible family members and personal belongings from the assembly areas to their places of resettlement.	وتقوم المنظمة الدولية للهجرة بنقل الجهود وأفراد أسرهم المستحقين وأمتعتهم الشخصية من مناطق التجميع إلى أماكن إعادة توطينهم.
UNOMUR has facilitated the transit of several vehicles transporting food and medical supplies to Rwanda for the World Food Programme (WFP) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).	وقد يسرت البعثة عبور عدة مركبات كانت تنقل أغذية ولوازم طبية الى رواندا لبرنامج اﻷغذية العالمي ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.
Yet the farther inland producers went, the less skilled the employees and the higher the costs of transporting goods to market became.	ولكن كلما تغلغل المنتجون إلى المناطق الداخلية من البلاد كلما قلت مهارة الموظفين وارتفعت تكاليف نقل السلع إلى الأسواق.
Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request.	وعلي الأشخاص الذين يقومون بنقل الأسلحة والذخائر أن يحملوا التصريح معهم أثناء النقل وأن يقدموه للشرطة عند الطلب.
On 5 May 2005, the same lorries, transporting arms and foodstuffs, returned to Somalia via the border town of Yeed, Bakool region.	وفي 5 أيار مايو 2005 عادت نفس هذه الشاحنات، التي كانت تحمل أسلحة ومواد غذائية، إلى الصومال عن طريق بلدة ييد الواقعة على الحدود في منطقة باكول.
In practice, these laws and regulations effectively prevent non State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using such weapons.	ومن حيث الممارسة، تمنع هذه القوانين والأنظمة فعليا الجهات غير الدولة من استحــداث هــذه الأسلحــة أو احتيازهـــا أو تصنيعها أو نقلها أو تحويلها أو استخدامها.
And in fact, would even dump the grain in Lake Michigan, rather than spend more money transporting it back to their farms.	وفي الواقع، قد يفرغون الحبوب حتى في بحيرة ميشيغان، بدلا عن إنفاق أموال أكثر في نقلها رجوعا إلى مزارعهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية