Translation of "financing mechanisms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
5.3 Financing mechanisms | 5 3 الآليات المالية |
(i) Establishment of financing mechanisms | (ط) تطوير آليات التمويل |
Credit and financing mechanisms (bilateral, regional, internal) | آليات الائتمان والتمويل (الثنائية والإقليمية والداخلية) |
Their financing mechanisms are described in annex III below. | ويــرد في المرفق الثالث أدنــاه وصف ﻵليات تمويل هذه المؤسسات. |
We must utilize all possible mechanisms to generate such financing. | ويجب علينا أن نستخدم كل الآليات الممكنة لتوليد هذا التمويل. |
More investment in immunization was needed, particularly through new financing mechanisms. | والحاجة تدعو إلى زيادة الاستثمار في مجال التحصين، ولا سيما عن طريق آليات تمويل جديدة. |
In particular, financing mechanisms at the regional level could reduce the dependence of developing countries on external financing sources. | ويمكن على وجه خاص لآليات التمويل على المستوى الإقليمي أن تخفض اعتماد البلدان النامية على مصادر تمويل خارجية. |
Efforts to create innovative mechanisms for development financing also deserve universal support. | كما أن الجهود المبذولة لإيجاد آليات مبتكرة لتمويل التنمية تستحق أيضا الدعم العالمي. |
Innovative mechanisms for development financing should be explored, but must never replace ODA. | ويتعي ن استكشاف آليات مبتكرة للتمويل الإنمائي، على ألا تكون بديلا عن المساعدة الإنمائية الرسمية. |
Technical assistance activities and the financing of such activities under treaty implementation mechanisms | ثالثا أنشطة المساعدة التقنية وتمويلها بموجب آليات تنفيذ المعاهدات |
There are many examples of successful innovative agricultural financing mechanisms in developing countries. | 54 وهناك العديد من الأمثلة على نجاح آليات ابتكارية في مجال تمويل الزراعة في البلدان النامية. |
For example, proposals for new mechanisms of financing for development are very much appreciated. | وعلى سبيل المثال، تحظى مقترحات إنشاء آليات جديدة لتمويل التنمية بتقدير عظيم. |
Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing. | أود اليوم أن أكرر التزامنا بإنشاء آليات خلاقة لتمويل التنمية. |
The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo. | ولم تعد المناقشة بشأن إنشاء آليات مبتكرة لتمويل التنمية أمرا محرما. |
Other innovative financing mechanisms include credit guarantees, revolving funds and issuance of municipal bonds. | ومن آليات التمويل المبتكرة الأخرى ضمانات ائتمان وصناديق الائتمان الدائر وإصدار سندات بلدية. |
In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority. | وفي آسيا بشكل خاص أصبح سد هذا الفراغ بآليات تمويل بديلة يشكل أولوية قصوى. |
Technical criteria must be used to determine financing mechanisms which supplemented ODA without replacing it. | وينبغي أن تستخدم معايير تقنية لتحديد آليات تمويلية من شأنها أن تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية، لا أن تحل محلها. |
We are also willing to forge new paths by making use of innovative financing mechanisms. | ونحن نرغب أيضا في استنباط س بل جديدة عن طريق الاستفادة من الآليات المالية الابتكارية. |
In addition, Agenda 21 proposes new mechanisms for external financing of projects for developing countries. | وباﻹضافة إلى ذلك، يقترح جدول أعمال القرن ٢١ آليات جديدة للتمويل الخارجي للمشاريع الخاصة بالبلدان النامية. |
It is also critical that they create special mechanisms for the financing of subregional infrastructure projects. | ومن المهم أيضا أن تضع آليات خاصة لتمويل مشاريع البنى التحتية دون الإقليمية. |
Only a few of the proposals regarding innovative financing mechanisms had been debated at the intergovernmental level. | 15 ولم تكن هناك مناقشات على الصعيد الحكومي الدولي إلا لبعض من المقترحات المتصلة بآليات التمويل الابتكارية. |
In addition, it would need to consider financing mechanisms for the implementation of ICT and Internet governance. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأمر يحتاج إلى النظر في تمويل آليات تنفيذ تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وإدارة شبكة الإنترنت. |
Hence, it will be one of the mechanisms and sources of financing the implementation of the Convention. | ومن ثم، سيكون المرفق، إحدى آليات ومصادر تمويل تنفيذ اﻻتفاقية. |
This transfer of technologies requires favourable background conditions, in particular effective financing mechanisms and appropriate technical support facilities. | ونقل التكنولوجيات يفترض وجود شروط إطارية ملائمة، وبخاصة آليات تمويل فعالة، فضلا عن جهاز ملائم لتقديم الدعم التقني. |
A number of countries have followed up on the call in the Monterrey Consensus to investigate innovative financing mechanisms to guarantee more and greater predictability of development financing. | 29 وقد استجاب عدد من البلدان للنداء الذي ورد في توافق آراء مونتيري، والذي يدعو إلى دراسة آليات للتمويل من شأنها ضمان زيادة وتحسين القدرة على التنبؤ في مجال التمويل الإنمائي. |
Both documents prepared for this meeting and for the Expert Meeting on Financing Commodity Based Trade and Development Innovative Financing Mechanisms referred to, and drew lessons from, African experiences. | وكلتا الوثيقتان اللتان تم إعدادهما لهذا الاجتماع() ولاجتماع الخبراء المعني بتمويل التجارة والتنمية القائمتين على السلع الأساسية آليات التمويل الابتكارية() أشارتا إلى التجارب الأفريقية واستخلصتا دروسا من هذه التجارب. |
Such new financing mechanisms, in addition to national ODA investments, are an important means of supporting the beleaguered MDGs. | إن آليات التمويل من هذا القبيل، إلى جانب استثمارات مساعدات التنمية الرسمية الوطنية، تشكل وسيلة بالغة الأهمية لدعم الأهداف الإنمائية للألفية. |
Financial mechanisms are needed to facilitate implementation of sustainable forest management, as well as financing the international arrangement itself. | والآليات المالية لازمة لتسهيل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، فضلا عن تمويل الترتيب الدولي ذاته. |
The international financial institutions should consider thus the creation of specific financing mechanisms to support cooperation of that kind. | ولذلك ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في إنشاء آليات تمويل محددة لدعم التعاون من ذلك النوع. |
(iii) Establishing sustainable business models and financing mechanisms linked to capital markets such as revolving funds for sewerage services | '3 وضع نماذج تجارية مستدامة وآليات تمويل ترتبط بأسواق رؤوس الأموال، مثل صناديق رأس المال الدائر، لتمويل خدمات المجاري |
It will also entail proposals for putting into place mechanisms and instruments for financing the Global Plan of Action. | كما يستدعي تقديم مقترحات ﻻنشاء آليات ووسائل لتمويل خطة العمل العالمية. |
The aim is to integrate environmental financing into national funding mechanisms and international sources of financing to maximise leverage of international transfers and government subsidies and gradually to mobilize additional domestic resources and establish mechanisms for the long term sustainability of programmes and projects. | والهدف من ذلك هو إدماج التمويل البيئي في آليات التمويل الوطنية والمصادر الدولية للتمويل وتعظيم تأثير التحويلات الدولية والدعوم الحكومية، والعمل تدريجيا على تعبئة موارد محلية إضافية وإنشاء آليات للاستدامة الطويلة الأجل للبرامج والمشاريع. |
While it supported such activities, their financing mechanisms should take into account the presence of other actors on the ground. | ولئن كان الاتحاد يؤيـد هذه الأنشطة، فـإن آليات تمويلها ينبغـي أن تأخذ في الاعتبار وجود جهـات فاعلـة أخرى على أرض الواقع. |
He supported the call for a more long term perspective on financing for development, including the idea of voluntary mechanisms. | 37 وأعرب عن تأييده للدعوة لإيجاد منظور طويل الأمد بشأن تمويل التنمية بما في ذلك فكرة آليات التمويل الطوعي. |
Norway is a strong supporter of joint financing mechanisms with a view to strengthening Afghan ownership and improving donor coordination. | وتدعم النرويج بقوة آليات التمويل المشتركة بهدف تعزيز الملكية الأفغانية وتحسين التنسيق بين المانحين. |
Organized crime contributed to state weakness, impeded economic growth, fuelled many civil wars and provided financing mechanisms to terrorist groups. | وتسهم الجريمة المنظمة في إضعاف الدول، وعرقلة النمو الاقتصادي، وتأجيج العديد من الحروب الأهلية، وتوفر آليات التمويل للجماعات الإرهابية. |
One meeting on financing mechanisms for urban informal sector activities one expert group meeting on private, public and community sector partnerships for human settlements financing activities (subject to the availability of funds). | اجتماع واحد بشأن آليات التمويل ﻷنشطة القطاع الحضري غير الرسمي اجتماع واحد لفريق خبراء بشأن الشراكة الخاصة والعامة وفيما يتعلق بالقطاع المجتمعي بالنسبة ﻷنشطة تمويل المستوطنات البشرية )رهنا بتوافر اﻷموال(. |
One meeting on financing mechanisms for urban informal sector activities one expert group meeting on private, public and community sector partnerships for human settlement financing activities (subject to the availability of funds). | اجتماع واحد بشأن آليات التمويل ﻷنشطة القطاع الحضري غير الرسمي اجتماع واحد لفريق خبراء بشأن الشراكة الخاصة والعامة وفيما يتعلق بالقطاع المجتمعي بالنسبة ﻷنشطة تمويل المستوطنات البشرية )رهنا بتوافر اﻷموال(. |
The Asian bond market and Asian bonds are thus mechanisms for financing for development that also promote greater regional economic stability. | ومن ثم فإن سوق السندات الآسيوية والسندات الآسيوية آليتان لتمويل التنمية تشجعان أيضا على المزيد من الاستقرار الاقتصادي على الصعيد الإقليمي. |
while it is crucial that overall resources are mobilized in sufficient amounts, new financing mechanisms will only bring a partial contribution. | لئن كان حشد الموارد العامة بمقادير كافية يشكل أمرا فاصلا، فإن المساهمة التي تقدمها أي آليات تمويل جديدة لن تعدو أن تكون مساهمة جزئية. |
Nearly all submissions stressed the need for greater support for youth entrepreneurship, including training and support mechanisms, microcredit and other financing schemes. | 22 وشددت معظم التقارير المقدمة تقريبا على ضرورة توفير دعم أكبر لتنظيم الشباب للمشاريع بما في ذلك توفير آليات التدريب والدعم والائتمانات الصغيرة وغير ذلك من خطط التمويل. |
Assistance should be the primary source of funding in support of development, but innovative and complementary financing mechanisms must to be found. | والمساعدة ينبغي أن تكون المصدر الرئيسي لتمويل دعم التنمية، ولكن لا بد من إيجاد آليات تمويل مبتكرة ومكملة. |
Since last year, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms has discussed various proposals, to which Spain has made an active contribution. | ومنذ العام الماضي ناقش الفريق التقني المعني بتحديث الآليات التمويلية عددا من المقترحات، وكانت لإسبانيا مساهمة نشطة فيها. |
They would bring continuity in development finance in the long run, which is necessary to ensure the viability of frontloading financing mechanisms. | ومن شأن هذه الآلية أن تحقق الاستمرارية في تمويل التنمية على المدى الطويل، وهو شرط ضروري لضمان جدوى آليات التمويل القائمة على التخصيص المبكر للموارد. |
Help to ensure predictable financing for early recovery activities, in part by providing an overview of assessed, voluntary and standing funding mechanisms | 2 المساعدة على كفالة التمويل القابل للتنبؤ به الموج ه لأنشطة الانتعاش المبكرة، ويكون ذلك جزئيا بتقديم استعراض عام لآليات التمويل المقد رة والطوعية والدائمة |
Related searches : Innovative Financing Mechanisms - Capacity Mechanisms - Deterioration Mechanisms - Mechanisms Involved - Mechanisms For - Brain Mechanisms - Reinforcing Mechanisms - Reinforcement Mechanisms - Appropriate Mechanisms - Mechanisms Behind - Mechanisms Underlying - Resistance Mechanisms - Establish Mechanisms - Potential Mechanisms