Translation of "financier" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He was a financier. He is now Lord Bridgnorth.
كان هو الممول. وهو الآن اللورد بريدجنورث.
I don't know. I'm no financier. Gold's my game.
. لا علم لي بذلك ، لست ممولا الذهب لعبتي
But the financier George Soros is right Europe needs a Plan B.
ولكن الخبير المالي جورج سوروس كان على حق عندما قال إن أوروبا في احتياج إلى خطة بديلة .
The territorial Government is the major provider and financier of health services.
43 حكومة الإقليم هي الجهة الرئيسية والممول الرئيسي لتقديم الخدمات الصحية.
We are therefore largely on our own as the financier of our development programmes.
وبالتالي فإننا نعتمد إلى حد كبير على أنفسنا بوصفنا الممول لبرامجنا الإنمائية.
Gardiner Greene Hubbard (August 25, 1822 December 11, 1897) was a U.S. lawyer, financier, and philanthropist.
غاردينر غرين هوبارد (مواليد 25 أغسطس 1822 الوفاة 11 ديسمبر 1897)، هو محام، ممول ، و م حسن أمريكي.
The micro financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy.
إن ممولي المشاريع الصغيرة، الواثقين في استرداد أموالهم، على استعداد لتقديم قروض طارئة بسرعة وبأقل قدر من البيروقراطية.
Nor has a single criminal financier gambler, who misled the financial regulators with fudged figures, been brought to justice.
ولم يقدم إلى العدالة ولو مقامر مالي مجرم واحد من هؤلاء الذين ضللوا الجهات التنظيمية المالية بأرقام ملفقة.
It was stated that equivalence of rights of acquisition financiers with the rights of non acquisition financiers was a key policy objective that could not be achieved if, for example, a deficiency claim was not recognized for the acquisition financier or if the financier was given the right to retain any surplus.
وقيل إن جعل حقوق ممو لي الاحتياز متكافئة مع حقوق ممو لي غير الاحتياز هو هدف سياساتي أساسي لا يمكن تحقيقه إذا لم يكن هناك اعتراف مثلا بمطالبة بالرصيد المتبقي لصالح ممو ل الاحتياز أو إذا م نح الممو ل حق الاحتفاظ بأي فائض.
If a potential financier is unsure of being repaid, he or she will not invest, firms will not grow, and economic development will stall.
فإذا كان الممول المحتمل غير مطمئن إلى قدرته على الحصول على عائد على استثماراته، فإنه لن يستثمر، ولن تنمو الشركات، وسوف تتوقف عملية التنمية.
Egypt is already pushing international donor bodies, such as the World Bank the main financier of the NBI to cut funding to the signatories.
لم يجد جوزيف ميتون أى سبب يدعو إلى الهلع
In such a case, pursuant to the provisions section 5, paragraph 4, the financier shall be punished under section 1 or 2 instead of section 5.
وفي هذه الحالة، وعملا بأحكام الفقرة 4 من الجزء الخامس، ي عاقب الممول بموجب الجزء الأول أو الثاني، وليس الخامس.
It was stated that, without such a grace period, the acquisition financier would not finance the acquisition of inventory by the buyer, grantor or financial lessee.
وذ كر أنه من غير اتاحة فترة السماح هذه لن يقوم ممو ل الاحتياز بتمويل احتياز المشتري أو المانح أو المستأجر التمويلي لتلك المخزونات.
Although the foundation backed by the financier George Soros did not fabricate the Rose Revolution, as Russian nationalists claim, it certainly nurtured, encouraged, and supported democracy s preconditions.
وعلى الرغم من أن المؤسسة الديمقراطية في جورجيا، بدعم من رجل المال الخبير جورج سوروس، لم تصطنع أو تلفق الثورة الوردية، كما زعم القوميون في روسيا، إلا أنها أسهمت بدون أدنى شك في تغذية، وتشجيع ودعم الديمقراطية وتهيئة المناخ اللازم لها.
MUNICH Last summer, the financier George Soros urged Germany to agree to the establishment of the European Stability Mechanism, calling on the country to lead or leave.
ميونيخ ــ في الصيف الماضي، حث الخبير المالي جورج سوروس ألمانيا على الموافقة على إنشاء آلية الاستقرار الأوروبي، داعيا إياها إلى إما تولي زمام القيادة أو الرحيل .
But nothing illustrates the radicalism of the new right better than the recent attack by the Fox News commentator Glenn Beck on the financier and philanthropist George Soros.
ولكن لا شيء يدل على تطرف اليمين الجديد أكثر من الهجوم الأخير الذي شنه معلق فوكس نيوز جلين ب ك على رجل المال والخير جورج سوروس.
If the acquisition financier registers the notice after the expiration of that period, the acquisition security right is effective against third parties from the time the notice is registered.
أما إذا سج ل ممو ل الاحتياز الإشعار بعد انقضاء تلك المدة، فإن الحق الضماني الاحتيازي يكون نافذا تجاه الأطراف الثالثة من الوقت الذي يسج ل فيه الإشعار.
The view was expressed that the acquisition financier should be allowed to register within a grace period after delivery of the inventory to the buyer, grantor or financial lessee.
55 وأعرب عن رأي يفيد بضرورة السماح لممو ل الاحتياز بالتسجيل في غضون مهلة زمنية بعد تسليم المخزونات إلى المشتري أو المانح أو المستأجر التمويلي.
In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity.
وأثناء السنوات العشر الماضية كان البنك الدولي الممول الخارجي الأكبر لبرامج التعليم الأساسي، ورعاية الصحة الأولية، وبرامج مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب له، وبرامج كان الهدف منها حماية البيئة والتنوع الأحيائي.
He said that he had instructions from the Executive Mansion in Monrovia to send a message to Nigeria, the leading troop contributor and financier of the regional peacekeeping force, ECOMOG.
وهناك قال لنا إنه تلقى الأوامر ـ من القصر الحاكم في منروفيا ـ بأن يبعث برسالة إلى نيجيريا، صاحبة أكبر عدد من القوات المشاركة في قوات حفظ السلام الإقليمية، وأكبر مموليها.
The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right.
ألف ينبغي أن ينص قانون الإعسار على أنه في حالة إجراءات إعسار المانح، تكون لممو ل الاحتياز الحقوق والواجبات التي لحائز الحق الضماني.
The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right.
ألف ينبغي أن ينص قانون الإعسار على أنه في حالة إجراءات إعسار مانح الضمان، يكون لممو ل الاحتياز ما لحائز الحق الضماني من حقوق وعليه ما على ذلك الحائز من واجبات.
However, it was suggested that recommendation 12 should be recast to address the rights of the acquisition financier in the case of insolvency rather than the duties of the insolvency representative.
ولكن، اقترح أن تعاد صياغة التوصية 12 لكي تتناول حقوق ممو ل الاحتياز في حال الإعسار بدلا من واجبات ممثل الإعسار.
One view was that recommendation 8 should be retained in its current formulation, providing that the super priority right of an acquisition financier should not extend to proceeds of inventory (e.g. receivables).
فقد ذهب أحد الآراء إلى أنه ينبغي الاحتفاظ بالتوصية 8 بصيغتها الحالية شريطة ألا يتوس ع حق ممو ل الاحتياز ذو الأولوية العليا ليشمل عائدات المخزونات (مثل المستحقات).
It was created for the people of the United States of America by a joint resolution of Congress accepting the gift of financier, public servant, and art collector Andrew W. Mellon in 1937.
تم إنشاء المتحف في عام 1937 لشعب الولايات المتحدة الأمريكية بموجب قرار مشترك من الكونغرس في الولايات المتحدة بالاشتراك مع تمويل كبير للبناء قام به أندرو ميلون بالاضافة إلى التبرع بمجموعة فنية كبيرة.
In addition, it was said that there was no economic or other justification in providing the acquisition financier with a right to retain a surplus, a result that would amount to unjust enrichment.
وقيل إضافة إلى ذلك إنه ليس هناك مبرر اقتصادي أو آخر لمنح ممو ل الاحتياز حقا في الاحتفاظ بالفائض، حيث إن ذلك يمكن أن يكون بمثابة إثراء بدون وجه حق.
There is a financier, a Somali middleman, who has the support of and access to businesses strategically located in trade, telecommunications, air transportation, money transfers and businesses with branches in Somalia and foreign countries.
وهناك وسيط مالي صومالي يتمتع بالدعم وإمكانية الوصول إلى الأعمال التجارية التي تمارس أعمالا تجارية استراتيجية في مجال التجارة والاتصالات السلكية واللاسلكية والنقل الجوي وتحويل الأموال والأعمال التجارية التي لها فروع في الصومال والبلدان الأجنبية.
Today, the country is a remarkable economic power the world s manufacturing workshop, its foremost financier, a leading investor across the globe from Africa to Latin America, and, increasingly, a major source of research and development.
واليوم، تحولت الصين إلى قوة اقتصادية غير عادية ورشة تصنيع العالم، والممول الأول له، والمستثمر البارز في كافة أنحاء العالم من أفريقيا إلى أميركا اللاتينية، وأحد المصادر الرئيسية للبحث والتطوير.
A few months earlier, the veteran Boston financier Henry Lee Higginson had sketched in a letter to President Woodrow Wilson what America s new strategy should be. This is our chance to take first place, he wrote.
وقبل بضعة أشهر كان الخبير المالي المخضرم هنري لي هيجنسون من بوسطن قد رسم في رسالة إلى الرئيس وودرو ويلسون الاستراتيجية الجديدة التي يتعين على أميركا أن تتبناها فقال هذه فرصتنا لاحتلال المركز الأول .
Interactive Infographic The 20 Major Projects Financed By BNDES in the Amazon. Screenshot from the site BNDESnaAmazonia.org The National Bank of Economic and Social Development (BNDES) is the primary financier of large projects in the Amazon.
البنك الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (BNDES) هو الممول الرئيسي لمشاريع كبيرة في الأمازون.
The law should provide that, in order for a non possessory acquisition security right to be effective against third parties, the acquisition financier has to register a notice covering its right in the relevant security rights registry.
127 ينبغي أن ينص القانون على أنه، لكي يكون الحق الضماني الاحتيازي غير الحيازي نافذا تجاه الأطراف الثالثة، يتعين على ممو ل الاحتياز أن يسج ل إشعارا يشمل حقه في سجل الحقوق الضمانية ذي الصلة.
It was also stated that, unlike equipment, it was not easy to distinguish old from new inventory and to determine the time of delivery since the inventory financier could not monitor constantly moving assets, such as inventory.
وذ كر أيضا أنه، على خلاف المعدات، لا يتيس ر تمييز المخزونات القديمة عن المخزونات الجديدة وتحديد وقت التسليم لأن ممو ل المخزونات ليس بوسعه مراقبة موجودات متحركة باستمرار، كالمخزونات.
The law should provide that, in the case of default on the part of the grantor, the acquisition financier is entitled to repossess and dispose of the goods subject to the same rules applicable to security rights generally.
ينبغي أن ينص القانون على أنه في حالة تقصير مانح الضمان، يحق لممو ل الاحتياز أن يستعيد حيازة السلع وأن يتصرف فيها، وذلك رهنا بنفس القواعد المنطبقة على الحقوق الضمانية بصورة عامة.
It was observed that, in all those situations, the acquisition financier would need time to familiarize itself with the registration requirements, obtain legal advice as to the foreign law and work its way through an unknown foreign bureaucracy.
ولوحظ أنه في جميع تلك الأحوال، سوف يحتاج ممو ل الاحتياز إلى بعض الوقت لكي يتعر ف جيدا على مقتضيات التسجيل، ويحصل على المشورة القانونية بشأن القانون الأجنبي، ويتلم س طريقه في التعامل مع إجراءات الدواوين الرسمية في بيئة أجنبية.
Another view was that the super priority of acquisition security rights in inventory should be extended to proceeds of inventory (in all cases or only if agreed between the acquisition financier and the buyer, grantor or financial lessee).
وذهب رأي آخر إلى أنه ينبغي توسيع حق ممو ل الاحتياز ذي الأولوية العليا ليشمل عائدات المخزونات (في كل الحالات أو فقط عند الاتفاق على ذلك بين ممو ل الاحتياز والمشتري أو المانح أو المستـأجر التمويلي).
That suggestion was objected to. It was stated that the grace period constituted a compromise in the sense that additional credit to a buyer, grantor or financial lessee would be delayed to protect the interests of the acquisition financier.
وقد اعت رض على هذا الاقتراح فذ كر أن المهلة ت عد تسهيلا توفيقيا، بمعنى أن تقديم قرض ائتماني إضافي إلى مشتر أو مانح أو مستأجر تمويلي سوف ي ؤخ ر بغية حماية مصالح ممو ل الاحتياز.
Thus, acts punishable under section 5 include those that are not so closely connected with the terrorist offence itself or its preparation that the financier could be convicted as an offender or accomplice in the commission of the aforementioned offences.
ومن ثمة، فإن الأفعال التي تستوجب العقوبة بموجب الجزء الخامس تشمل الأفعال التي لا ترتبط ارتباطا وثيقا بجريمة الإرهاب في حد ذاتها أو بالتحضير لها التي ي دان ممولها كفاعل اصلي أو شريك في ارتكاب تلك الجرائم المذكورة أعلاه.
By taking a loan from a micro financier to buy a needed asset, and then making regular mandatory weekly payments out of her income, the housewife borrows to save she no longer has spare cash lying around for others to fritter away.
وباقتراض المال من ممولي المشاريع الصغيرة لشراء الأصول المطلوبة، ثم سداد أقساط أسبوعية إلزامية منتظمة من الدخل، فإن ربة المنزل تقترض بهدف الادخار ـ إذ لا يصبح لديها فائض من النقود لكي يهدره آخرون من حولها.
Insofar as offences referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5, of section 5 are concerned, the financier may be sentenced as an accomplice under the penal provisions relating to those offences instead of the provisions criminalising the financing of terrorism.
وفيما يتعلق بالجرائم المشار إليها في الفقرات الفرعية 1 إلى 5 من الفقرة 1 من الجزء الخامس، يمكن معاقبة الممول كشريك بموجب الأحكام العقابية المتصلة بتلك الجرائم بدلا من الأحكام التي تجرم تمويل الإرهاب.
It was also observed that, in the absence of a grace period, the acquisition financier would have to delay the delivery of the inventory until it had the opportunity to register and notify pre registered inventory financiers, which could take several days.
ولوحظ أن ه، في حال عدم وجود المهلة الزمنية، سيضطر ممو ل الاحتياز إلى تأخير تسليم المخزونات إلى أن تتاح له فرصة التسجيل وإشعار ممو لي المخزونات السابقي التسجيل، وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام.
The Working Group agreed with the substance of recommendation 9 that, upon default by the grantor, the acquisition financier would be entitled to repossess and dispose of the goods subject to the rules applicable to the enforcement of non acquisition security rights generally.
59 اتفق الفريق العامل مع مضمون التوصية 9 الذي مفاده أن ممو ل الاحتياز يحق له، في حال تقصير المانح أن يستعيد حيازة السلع وأن يتصرف فيها، رهنا بالقواعد المنطبقة على إنفاذ الحقوق الضمانية التي لا تخص الاحتياز عموما.
In agricultural finance, for example, the financier would be concerned only with the farmer's ability to perform (produce) as anticipated (and even this risk can be mitigated), and would no longer have any concerns about the farmer's willingness to reimburse the loan.
ففي التمويل الزراعي، مثلا ، لا ي عنى ممو ل سوى بقدرة المزارع على الأداء (الإنتاج) على نحو ما هو متوقع (بل وحتى هذا الخطر يمكن التقليل منه)، ولا ي ع د ينشغل برغبة المزارع في سداد القرض.
MUNICH Last summer, the financier George Soros urged Germany to agree to the establishment of the European Stability Mechanism, calling on the country to lead or leave. Now he says that Germany should exit the euro if it continues to block the introduction of Eurobonds.
ميونيخ ــ في الصيف الماضي، حث الخبير المالي جورج سوروس ألمانيا على الموافقة على إنشاء آلية الاستقرار الأوروبي، داعيا إياها إلى إما تولي زمام القيادة أو الرحيل . والآن يقول إن ألمانيا لابد أن تخرج من اليورو إذا استمرت في منع تطبيق سندات اليورو.
However, the prevailing view was that the super priority of an acquisition security right should extend to proceeds of the acquired inventory, provided that the acquisition financier notified financiers that had previously registered a security right in assets of the same kind as the proceeds.
بيد أن الرأي السائد ذهب إلى القول بأنه ينبغي أن تمتد الأولوية العليا للحق الضماني لممو ل الاحتياز لتشمل عائدات المخزونات المكتسبة بشرط أن يقوم ممو ل الاحتياز بإبلاغ الممو لين الذين سبق لهم تسجيل حق ضماني في موجودات من نفس نوع العائدات.
Yet another suggestion was that the consequence of the failure of the acquisition financier to register a notice about the acquisition security right in the secured transactions registry should be discussed in the commentary both in the context of an integrated and a non integrated approach.
49 وذهب اقتراح آخر كذلك إلى أن عواقب تخل ف ممو ل ثمن الاحتياز عن تسجيل إشعار بشأن الحق الضماني الاحتيازي في سجل المعاملات المضمونة ينبغي مناقشتها في التعليق على التوصية في سياق نهج متكامل وفي سياق نهج غير متكامل على حد سواء.