Translation of "finalized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Finalized In draft | في شكل |
| (b) Number of instruments finalized. | (ب) عدد الصكوك التي وضعت في صيغتها النهائية. |
| This was finalized in 1992. | وتم وضع الصيغة النهائية للتقييم في عام ١٩٩٢. |
| Terms of reference are being finalized. | ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة. |
| The agreement is now being finalized. | ويجري اﻵن وضع الصيغة النهائية لﻻتفاق. |
| The adoption was finalized in May 2008. | وأنهت مادونا اجرائات تبني الطفل في مايو 2008. |
| The final report is currently being finalized. | ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي. |
| The volume for 1989 is being finalized. | ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على مجلد عام ١٩٨٩. |
| B. Finalized IPFs for net contributor countries | باء أرقام التخطيط اﻻرشادية النهائية للبلدان المتبرعة الصافية |
| No municipality has finalized a municipal development plan. | ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية. |
| The national action plan is currently being finalized. | ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية. |
| Th draft Plan of Action has already been finalized. | ووضعت مسودة خطة العمل هذه في صيغتها النهائية. |
| The publication is to be finalized by December 2005. | وسيوضع المنشور في صيغته النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The pamphlet has now been finalized and awaiting publication. | ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق. |
| Outstanding rental of 2004 issue has been addressed and finalized. | وسي نظر في مسألة مدفوعات الإيجار عن عام 2004 المتأخرة وحسمها. |
| The second category concerns countries which finalized their NAPs recently. | وأما الفئة الثانية فتتضمن البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية مؤخرا . |
| Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners. | 19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية. |
| The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication. | ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق. |
| The document is expected to be finalized in December 2005. | ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| None of the municipalities has yet finalized a development plan. | كما لم تضع أي من البلديات بعد خطة نهائية للتنمية. |
| That report is now in the process of being finalized. | والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي. |
| This decision finalized the rules of the clean development mechanism. | وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة. |
| The Committee trusts that the document will be finalized expeditiously. | وتثق اللجنة في أن الوثيقة ستوضع في صيغتها النهائية على وجه السرعة. |
| In addition, the Administration and Procurement Manual is being finalized. | وباﻹضافة الى ذلك، يجري وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والمشتريات. |
| They have been finalized, and data collection forms have been prepared. | ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات. |
| In 2004, UNIFEM finalized three programme evaluations and three project evaluations. | 50 و في عام 2004، أنهى الصندوق ثلاثة تقييمات للبرامج وثلاثة تقييمات للمشاريع. |
| The talks could be finalized before the end of this year. | ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة. |
| A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized. | ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال. |
| Seventeen country programmes were approved and a further eight were finalized. | وتمت الموافقة على سبعة عشر برنامجا قطريا، ووضعت الصيغة النهائية لثمانية برامج أخرى. |
| Country programmes. Six fifth cycle programmes were approved and four finalized. | ٣٨ البرامج القطرية جرى اعتماد ستة برامج واستكمال أربعة برامج من برامج الدورة الخامسة. |
| In addition, the Administration and Procurement Manual is currently being finalized. | وباﻻضافة الى ذلك، يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والشراء. |
| A systems contract for printing to be finalized in early 1995. | يبــرم عقـد إطــاري بشأن الطباعــة في أوائــل عام ١٩٩٥. |
| Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible. | ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن. |
| In February 2005, the countries of Central Asia finalized the draft treaty. | وفي شباط فبراير 2005، انتهت بلدان وسط آسيا من إعداد مشروع المعاهدة. |
| In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. | وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض. |
| It is expected that the document will be finalized by May 2005. | ومن المتوقع الانتهاء من الوثيقة قبل أيار مايو 2005. |
| Another set of guidelines on cultural land use analysis is being finalized. | 16 والعمل جار على إعداد مجموعة أخرى من المبادئ التوجيهية بشأن تحليل دور الثقافة في استعمال الأراضي . |
| A national plan of action for children for 2002 2011 was finalized. | وانتهى العمل في برنامج عمل قومي لصالح الطفل للفترة 2002 2011. |
| It is important that this document be finalized as soon as possible. | ومن المهم أن يتم الانتهاء من إعداد هذه الوثيقة بأسرع ما يمكن. |
| A UNDP led project formulation mission to Egypt finalized six investment projects. | وقامت بعثة إلى مصر لصياغة المشاريع بقيادة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوضع اللمسات اﻷخيرة لستة مشاريع استثمارية. |
| All these issues shall, without delay, be finalized at the negotiating table. | وجميع هذه المسائل ينبغي أن يوجد لها دون إبطاء شكل نهائي على مائدة المفاوضات. |
| Second issue of the standard cost manual is being finalized for issuance | يجري اعداد الصيغة النهائية لﻻصدار الثاني لدليل التكاليف القياسية |
| The preparation of such programmes shall be finalized as soon as practicable. | ويتم اﻻنتهاء من اعداد هذه البرامج بأسرع ما في اﻻمكان عمليا. |
| Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008. | أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008. |
| This process is expected to be finalized in the third quarter of 2005. | ويتوقع أن يتم إنجاز هذه العملية في الربع الثالث من عام 2005. |
