Translation of "favored over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Favored - translation :

مفضل

Favored over - translation :

يفضل أكثر

Over - translation :

على

Keywords : مفضل مفضلة فضل فضلت يفضل إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

That doesn't mean any one convention should be favored over another.	من اليمين إلى اليسار وبشكل عمودي. وهذا لا يعني أنه على قاعدة أن تعلو على الأخرى.
African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.	فقد كان الجمهور الفرنسي يميل إلى محاباة وتشجيع الفرق الإفريقية أكثر من تشجيعه للفرق المنتمية إلى بلدان الاتحاد الأوروبي، باستثناء المباريات التي شاركت فيها فرق أفريقية ضد فرنسا.
And Ishmael , and Elijah , and Jonah , and Lot We favored each one of them over all other people .	وإسماعيل بن إبراهيم واليسع اللام زائدة ويونس ولوطا بن هاران أخي إبراهيم وكلا منهم فض لنا على العالمين بالنبوة .
And Ishmael , and Elijah , and Jonah , and Lot We favored each one of them over all other people .	وهدينا كذلك إسماعيل واليسع ويونس ولوطا ، وكل هؤلاء الرسل فض لناهم على أهل زمانهم .
The teacher favored that girl.	كانت المدر سة تفض ل تلك الفتاة عن سائر زملائها.
Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation.	للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار
We had favored you another time .	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We also favored Moses and Aaron	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
We had favored you another time .	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We also favored Moses and Aaron	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
O Children of Israel ! Remember My favor which I bestowed upon you , and I that favored you over all nations .	يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم بالشكر عليها بطاعتي وأني فض لتكم أي آباءكم على العالمين عالمي زمانهم .
O Children of Israel ! Remember My favor which I bestowed upon you , and I that favored you over all nations .	يا ذرية يعقوب تذك روا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي عليها ، وتذكروا أني ف ض ل تكم على عال مي زمانكم بكثرة الأنبياء ، والكتب المنز لة كالتوراة والإنجيل .
O Children of Israel ! Remember My blessing which I bestowed upon you , and that I have favored you over all people .	يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم و أني فض لتكم على العالمين تقدم مثله .
He said , Shall I seek for you a god other than God , when He has favored you over all other people ?	قال أغير الله أبغيكم إلها معبودا وأصله أبغي لكم وهو فض لكم على العالمين في زمانكم بما ذكره في قوله .
See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks , and greater in favors .	انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها .
And We gave David and Solomon knowledge . They said , Praise God , who has favored us over many of His believing servants .	ولقد آتينا داود وسليمان ابنه علما بالقضاء بين الناس ومنطق الطير وغير ذلك وقالا شكرا لله الحمد لله الذي فضلنا بالنبوة وتسخير الجن والإنس والشياطين على كثير من عباده المؤمنين .
O Children of Israel ! Remember My blessing which I bestowed upon you , and that I have favored you over all people .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، وأني ف ض لتكم على عال مي زمانكم بكثرة أنبيائكم ، وما أ نزل عليهم من الكتب .
He said , Shall I seek for you a god other than God , when He has favored you over all other people ?	قال موسى لقومه أغير الله أطلب لكم معبود ا تعبدونه من دونه ، والله هو الذي خلقكم ، وفض لكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم ، وإهلاك عدوكم وما خص كم به من الآيات
See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks , and greater in favors .	تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا .
And We gave David and Solomon knowledge . They said , Praise God , who has favored us over many of His believing servants .	ولقد آتينا داود وسليمان علم ا فعملا به ، وقالا الحمد لله الذي فض لنا بهذا على كثير من عباده المؤمنين . وفي الآية دليل على شرف العلم ، وارتفاع أهله .
The news in Sarkozy s favored media outlet	كانت الأخبار التي نشرت في المنفذ الإعلامي المفضل لدى
Others favored imprisonment and a life sentence.	فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة.
Oh, we want most favored nations clause,	فمثلا قد ترغب الشركات في عقد يعطيها الأفضلية،
Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and man of contemplation.	للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار على الرجل المتأمل والرجل المتفكر.
Two asymmetries, however, favored Al Qaeda in September 2001.	ولكن تنظيم القاعدة كانت يتميز في سبتمبر أيلول 2001 بعاملين من عوامل عدم التناظر.
My tent would be favored if you joined us.	مساكننا ترحب بك إذا إنضممت إلينا
The more nutrients that enter the water (run off from nearby land), the more the algae are favored, until, at some point, they take over.	فكلما ازداد كم المواد المغذية التي تدخل المياه (مع مياه الأمطار الجارية من الأراضي المجاورة)، كلما كان ذلك لصالح الطحالب، إلى أن تصبح لها الغ ل بة عند نقطة ما.
Look how We have favored in provision some of them over others . But the Hereafter is greater in degrees of difference and greater in distinction .	انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها .
Look how We have favored in provision some of them over others . But the Hereafter is greater in degrees of difference and greater in distinction .	تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا .
Yet, of the company s 102,000 employees, only 27 favored layoffs.	ورغم ذلك فإن 27 فقط من أصل 102 ألف عامل فضلوا التسريح.
The first days of the current uprising favored the people.	كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.	وكانت الظروف تشير بشدة نحو النتيجة الثانية كارثة اقتصاد شامل عالمية.
He said , Yes , and you will be among those favored .	قال نعم وإنكم إذا أي حينئذ لمن المقربين .
He said , Yes , and you will be among those favored .	قال فرعون نعم لكم عندي ما طلبتم م ن أجر ، وإنكم حينئذ لمن المقربين لدي .
The other explanation, favored by Sarkozy, takes Merah at his word.	وهناك تفسير آخر ساقه ساركوزي، ويأخذ الكلمات التي نطق بها مراح على محمل الجد.
Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read.	فضلت كلير أولريش أيضا صبي مناسب ككتاب يجب قراءته.
Andriy Parubiy, another opposition candidate, favored a re count over a re vote and suggested creating a public nationwide register of election fraudsters, from to heads of .	أندري باروبي، مرشح آخر من المعارضة، يفضل إعادة الفرز عن إعادة التصويت والانتخاب ويقترح إعداد سجل عام في كل أنحاء البلاد لمزوري الانتخابات، بدء ا من الرئيس فيكتور يانكوفيتش وحتى رؤساء لجان الانتخابات المحلية.
In 1996, women s support for Bill Clinton was 14 percentage points higher than men s, and in 2000, women favored Al Gore over George W. Bush by 12 points.	وفي العام 1996 كان التأييد النسائي للرئيس بل كلينتون أعلى بحوالي 14 نقطة نسبية من تأييد الرجال له، وفي العام 2000 فض ل النساء آل غور على جورج دبليو بوش بحوالي 12 نقطة.
And We had certainly given to David and Solomon knowledge , and they said , Praise is due to Allah , who has favored us over many of His believing servants .	ولقد آتينا داود وسليمان ابنه علما بالقضاء بين الناس ومنطق الطير وغير ذلك وقالا شكرا لله الحمد لله الذي فضلنا بالنبوة وتسخير الجن والإنس والشياطين على كثير من عباده المؤمنين .
And We had certainly given to David and Solomon knowledge , and they said , Praise is due to Allah , who has favored us over many of His believing servants .	ولقد آتينا داود وسليمان علم ا فعملا به ، وقالا الحمد لله الذي فض لنا بهذا على كثير من عباده المؤمنين . وفي الآية دليل على شرف العلم ، وارتفاع أهله .
You want a 1 year exclusive or you want most favored nations.	أنتم تريدون سنة حصرية أو امتيازات خاصة
The favored henchman of your brother Richard, my liege. Wilfred of Ivanhoe.	إنه أحد أتباع أخيك ريتشارد المفضلين ويلفريد إيفانهو
The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now.	كان ذلك القانون في صالح برلسكوني في عام 2008 ومن المرجح أن يستفيد منه برساني الآن.
Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order.	وكانت القيم الأساسية مشتركة على نطاق واسع، كما كانت أغلب الجهات الفاعلة تفضل حماية النظام القائم.
Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics.	كان العديد من الشخصيات الروسية البارزة يستحسنون نموذج بينوشيه الذي يقوم على الاستبداد السياسي والتحرر الاقتصادي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية