Translation of "fanatics" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Fanatics, Charlatans, and Economists | متعصبون، ودجالون، واقتصاديون |
| Are the Saudis Fanatics? | هل السعوديون متعصبون |
| And that's because those fanatics that were driving me crazy weren't actually fanatics at all. | وذلك بسبب تلك التعصب الذي كان يقودني للجنون لم يكن في الحقيقة متعصبين على الإطلاق . |
| The Best and Brightest Fanatics | أفضل المتعصبين وأكثرهم تألقا |
| We in the West are so used to our religious fanatics that we rarely view them as we do the East s religious fanatics. | إننا في الغرب معتادون على المتعصبين الدينيين لدينا حتى أننا نادرا ما ننظر إليهم نفس نظرتنا إلى المتعصبين الدينيين في الشرق. |
| Smaller groups of fanatics will always be present everywhere. | ستكون هناك دائما جماعات صغيرة من المهووسين موجودة في كل مكان. |
| These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience. | يتمكن هؤلاء المتطرفون المتطورون تكنولوجيا من الوصول بأفكارهم إلى جمهور عريض من الناس. |
| Not surprisingly, they have been labelled fanatics, radicals, fundamentalists and terrorists. | ولم نفاجأ عندما وصفوا بأنهم متطرفون ومتعنتون وأصوليون وإرهابيون. |
| We're not all angry fanatics who want to kill the infidel. | فلسنا كلنا متعصبين غاضبين متعطشين لقتل الكفار. |
| Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block. | يعاني من الحجب الطلبة والمراسلون مثلما يعاني مهاويس المسلسلات التلفزيونية من هذا الحجب. |
| I believe the reason is that there are fanatics on both sides. | اعتقد أن السبب هو وجود متطرفين |
| You've heard of this new sect, these fanatics who call themselves Christians? | سمعت عن هذه الطائفة الجديدة هؤلاء المتعصبين الذين يدعون انفسهم مسيحيين |
| We no longer suffer from the presence of dictatorial bandit States led by fanatics. | ولم نعد نعاني من وجود مجموعة من الدول المتلصصة الدكتاتورية بقيادة المتعصبين. |
| He says the governor has ordered the arrest of all these fanatics called Christians. | يقول الحاكم طلب اعتقال كل المتعصبين الذين يدعون مسيحيين |
| With my brother dead, and we rule, we'll be better off without these fanatics. | بموت أخى ، و نحكم سنكون أفضل حالا بدون هؤلاء المتعصبين |
| Ja, But this is a direct result of a handful of completely insane fanatics... | اجل. لكن هذا ناتج عن حفنة من المتعصبين الشديدى الجنون... |
| In a prosperous environment the fanatics would have no support, because they rely on despair. | وفي بيئة تنعم بالرخاء، لن يجد المتطرفون تأييدا ﻷنهم إنما يعتمدون على اليأس. |
| The wealthy fanatics who were previously sponsoring this kind of activity are now less generous. | المتعصبين الأثرياء الذين كانوا سابقا يرعون هذا النوع من النشاط الآن أصبحوا أقل كرما |
| Once we wipe out the Spartans fanatics, the rest of the Greeks will give way. | و عندما نبيد هؤلاء الاسبرطيين المتعصيبن سيفسح لنا بقية اليونانيين المجال |
| The base of world terrorism consists of daring fanatics who believe in a sacred, fiery destiny. | إن قاعدة الإرهاب العالمي تتكون من متعصبين يتميزون بالجسارة والجرأة، ويؤمنون بق ـد ر مقدس عنيف. |
| The message conveyed in Vienna did not come from lone voices, or irresponsible, one issue fanatics. | والرسالة المعبر عنها في فيينا لم تأت من أصوات منعزلة أو غيـــر مسؤولة لمتطرفين تسيطر قضية واحدة على عقولهم. |
| My parents were fanatics about learning, and I'll come back to that a little bit later. | كان والداي متعصبان نحو التعليم وسوف أعود لتلك الجزئيه بعد قليل |
| Ten years later, it is clear that the fanatics behind those attacks miscalculated in two central respects. | وبعد مرور عشرة أعوام، بات من الواضح أن المتعصبين وراء تلك الهجمات استندوا إلى حسابات خاطئة في جانبين أساسيين. |
| In a Muslim country, such a strategy would, moreover, provide protection against hijacking of the law by religious fanatics. | وعلاوة على هذا، فإن تطبيق مثل هذه الاستراتيجية في دولة إسلامية، يوفر الحماية ضد احتمال استيلاء المتعصبين دينيا على القانون. |
| Every revolution breeds fanatics like Madame De Farge but how anyone could be cruel to Lucie I cannot understand. | كل ثورة تولد متعصبين مثل مدام (ديفارج). و لكن كيف يمكن لأى شخص أن يكون قاسيا مع (لوسي) أنا لا أفهم ذلك. |
| Yes, the existence of religious fanatics eager to kill large numbers of innocent American civilians warrants strong measures in response. | أجل، إن وجود متعصبين متلهفين تحت شعار الدين إلى قتل أعداد هائلة من المدنيين الأميركيين الأبرياء كان بمثابة المسوغ لاتخاذ تدابير وإجراءات قوية ردا على هذا التهديد. |
| Of course, such distinctions do not matter much to the religious fanatics who rejoice in the murder of Salman Taseer. | لا شك أن هذا التمييز لا يشكل أهمية كبيرة في نظر المتعصبين الدينيين الذين أعربوا عن ابتهاجهم بمقتل سلمان تاثير. |
| Hostage of an impossible coalition and of a settlement movement of free lance fanatics, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s leadership is seriously compromised. | وبعد وقوعها رهينة لتحالف مستحيل وحركة استيطانية تتألف من متعصبين مستقلين، أصبحت زعامة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في وضع بالغ الخطورة. |
| Of course, throughout history, national liberation movements have had to marginalize their own radicals and fanatics in order to reach the Promised Land. | بطبيعة الحال، كان لزاما على حركات التحرير الوطنية على مر التاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها من أجل الوصول إلى أرض الميعاد . |
| These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money. | ويعتقد هؤلاء المتعصبون أيضا أن العودة إلى معيار الذهب أمر حتمي بسبب التضخم المفرد الناجم عن سعي البنوك المركزية إلى الحط من قيمة النقود الورقية. |
| Dreamers, stargazers, fanatics whose flights of fancy can conjure up anything from a flock of angels to a devil on horseback. CROWD LAUGHING | صاحبات أحلام أو يحملقون في النجوم ويتخيلن أي شيء من مجموعة ملائكة إلى شيطان راكب حصان |
| The Alliance seeks to give a central role back to people of goodwill, rather than to fanatics and extremists who foment division and hate. | ويسعى التحالف إلى إعادة إسناد دور مركزي لذوي النوايا الحسنة، وليس للمتعصبين والمتطرفين الذين يبثون الف ر قة والكراهية. |
| On the other side are the modern minded, those who hated the old oppression by corrupt dictators and despise the new oppression by religious fanatics. | وعلى الجانب الآخر هناك أصحاب الفكر الحديث، أو هؤلاء الذين كانوا يمقتون قمع الحكام المستبدين الفاسدين في الماضي بقدر ما يحتقرون قمع المتعصبين دينيا. |
| Nuclear proliferation and an arms race cast long shadows over the Middle East, and dangerous Muslim fanatics threaten to bring a dark age to the region. | إن اﻻنتشار النووي وسباق التسلح ي لقيان ظﻻﻻ كثيفة على الشرق اﻷوسط، ويهدد المسلمون المتطرفون الخطرون بجر المنطقة إلى عصر حالك الظلمة. |
| Your Excellency on this day, the eve of our national feast of Bayram Armenian fanatics have dared to set fire to the National Turkish Bank in Constantinople. | سعادتكم في هذا اليوم ( و عشية عيدنا الوطني ( بيرام تجرأ متعصبون أرمن على اضرام النار |
| It was left to his spinners to explain, as The Economist put it, that this was necessary rubbish, concocted to persuade the fanatics who vote in the Republican primaries. | بل إنه ترك توضيح الأمر للعباقرة من مفكري حزبه، على حد تعبير مجلة ذا إيكونوميست ، والذين زعموا أن كل هذا مجرد هراء ضروري يرتبط بإقناع المتعصبين الذين يصوتون في الانتخابات التمهيدية للجمهوريين . |
| Southern Punjab is seeing a rapid growth in the number of religious fanatics, and rooting out the problem there is much more challenging than acting in the Pashtun tribal areas. | فالآن تشهد منطقة جنوب البنجاب نموا سريعا في عدد المتعصبين دينيا ، واستئصال جذور المشكلة هناك يشكل تحديا أعظم كثيرا من العمل في المناطق القبلية البشتونية. |
| Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon. | وحتى دولة إسرائيل اليهودية، حيث اعتنق المتعصبون المبشرون بالمخل ص والقوميون الدينيون عقيدة سياسية تشكك في شرعية المؤسسات الديمقراطية ذاتها، لم تسلم من هذه الظاهرة. |
| Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics | 1 يعتمد إعلان الأسبوع الذي يبدأ يوم 21 آب أغسطس من كل عام، وهو اليوم الذي يصادف ذكرى حريق المسجد الأقصى من قبل غلاة الصهاينة أسبوعا عالميا للمساجد. |
| The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression. | لكن الحقيقة هي أن هؤلاء المتعصبين يمثلون ظاهرة معاصرة تمخضت عنها الأنظمة السياسية الفاشلة في العالم الإسلامي، وأصبحت تشكل تذكرة قاسية بثمن أعوام طويلة من القمع. |
| I found myself among a group of middle aged women wearing jackets and hats covered with badges. They looked like football fanatics, except that the badges bore Diana s face, not David Beckham s. | ولقد وجدت نفسي محاطا بمجموعة من النساء في منتصف العمر يرتدين معاطف وقبعات مغطاة بالشارات، حتى ظهرن وكأنهن فريق من معجبات كرة القدم المتعصبات، إلا أن الشارات التي كانت تغطي ملابسهن كانت تحمل وجه الأميرة ديانا وليس وجه ديفيد بيكهام . |
| Despite the horrific violence of Islamist fanatics, it should not be forgotten that the mosque can also be a legitimate basis for resistance against the mostly secular dictatorships in the Middle East today. | وعلى الرغم من أعمال العنف المروعة التي يرتكبها المتعصبين الإسلاميين، فلا ينبغي لنا أن ننسى أن المسجد أيضا من الممكن أن يعمل كقاعدة مشروعة للمقاومة ضد الأنظمة المستبدة التي تغلب عليها العلمانية في الشرق الأوسط اليوم. |
| In European eyes, Americans lack such sophisticated understanding, and often have no interest in acquiring it, seeing the land around and beyond Israel as populated largely by greedy oil sheikhs and dangerous religious fanatics. | ويرى الأوروبيون أن الأميركيين يفتقرون إلى مثل هذا الفهم المتطور ولا يجدون في أنفسهم غالبا الرغبة في اكتسابه، فينظرون إلى الأرض حول ووراء إسرائيل وكأنها مسكونة بشيوخ النفط الجشعين والشعوب المتعصبة دينيا . |
| And terrorism, which has taken so many innocent lives, assumed a horrifying immediacy for us here when militant fanatics bombed the World Trade Center and planned to attack even this very Hall of peace. | واﻹرهاب، الذي أودى بحياة العديدين من اﻷبرياء، قد اكتسى صبغة مباشرة مروعة لنا هنا حين قامت زمرة من المتعصبين بتفجير مركز التجارة العالمي وخططت لﻻعتداء على قاعة السلم هذه ذاتها. |
| When we signed the Declaration of Principles with the PLO, and the world welcomed our progress with a shower of blessings and warm wishes, the fanatics responded with a hail of threats and violence. | وعندما وقعنا إعﻻن المبادئ مع منظمة التحرير الفلسطينية، ورحب العالم بتقدمنا بفيض منهمر من المباركات والتمنيات الحارة، رد المتعصبون بموجات من التهديد والعنف. |
