Translation of "factors affecting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Affecting - translation : Factors - translation : Factors affecting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Biotic factors are also capable of affecting plant growth. | العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات. |
28B.33 No external factors affecting performance are expected. | 28 باء 33 ليس من المتوقع وجود عوامل خارجية تؤثر في الأداء. |
E. Main factors affecting efforts to reduce fertility levels | هاء العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية الى الحد من مستويات الخصوبة |
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention | جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية |
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being | (ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر |
Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development. | 45 ومضى يقول إن ارتفاع أسعار الطاقة والوقود يعتبر عاملا حاسما يؤثر في التنمية. |
Analysis of the interrelationship of factors affecting women and development | البرنامج الفرعي ٧ ١ تحليل الترابط بين العوامل التي تؤثر على المرأة والتنمية |
Analysis of the interrelationship of factors affecting women and development | تحليل ترابط العوامل المؤثرة على المرأة والتنمية |
Analysis of the interrelationship of factors affecting women and development | ٦ ١ تحليل الصلة المتبادلة بين العوامل التي تمس المرأة والتنمية |
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention | جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ اﻻتفاقية |
The eradication of poverty and social integration were factors affecting national development. | ويشكل القضاء على الفقر والتكامل اﻻجتماعي عاملين يؤثران في التنمية الوطنية. |
E. Main factors affecting efforts to reduce fertility levels . 249 262 84 | هاء العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية الـى الحــد من مستويات الخصوبة |
Part Three Factors and difficulties affecting the fulfilment of obligations under the Convention | الجزء الثالث الصعوبات والتحديات المصادقة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
Analysis of the interrelationship of factors affecting women and development ... 176 180 55 | البرنامج الفرعي ٧ ١ تحليل الترابط بين العوامل التي تؤثر على المـــرأة والتنمية ١٧٦ ١٨٠ |
One of the most crucial factors affecting this is the availability of financing. | وتوفر التمويل من أكثر العوامل حسما التي تؤثر في هذا. |
4. The key factors affecting the rate at which CDG destroys chemicals have not changed | ٤ لم يطرأ أي تغيير على العوامل الرئيسية التي تؤثر على معدل قيام الفريق بتدمير المواد الكيميائية |
The monitoring of food security and possible food deficits are vital factors affecting emergency contingency planning. | ورصد اﻷمن الغذائي واحتماﻻت النقص فيه عوامل محورية من عوامل التخطيط الفعال لحاﻻت الطوارئ. |
Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfillment of obligations under the present Convention. | ثانيا يجوز أن تبين التقارير العوامل والصعاب التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات المقررة في هذه الاتفاقية. |
That highlights the importance of targeted interventions to address the specific factors affecting the education of girls. | وذلك يبرز أهمية الأنشطة الموجهة إلى معالجة العوامل عينها التي تؤثـ ر على تعليم البنات. |
(c) The grossly insufficient flows of resources into the sector resulting in important strangulations affecting input factors | )ج( شدة عدم كفاية تدفقات الموارد الى القطاع مما أدى الى اختناقات هامة تؤثر على عوامل المدخﻻت |
During the Year, special attention has been paid to the economic, social and demographic factors affecting families. | وخﻻل السنة، تم إيﻻء اهتمام خاص للعوامل اﻻقتصادية واﻻجتماعية والديموغرافية المؤثرة على اﻷسر. |
(b) Factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Optional Protocol | (ب) العوامل والصعوبات، إن وجدت، التي تؤثر في مستوى الوفاء بالالتزامات التي يفرضها البروتوكول الاختياري |
Moreover, the risks to pension funds may correlate with risks to other economic factors affecting specific groups of workers. | إضافة إلى ذلك قد تتضافر الصعوبات التي تتعرض لها صناديق دعم التعويضات مع غيرها من المخاطر التي تسببها عوامل اقتصادية أخرى على مجموعات محددة من العمالة. |
(h) Forest fires, pests, diseases and abiotic factors affecting forests, including storm damage and the impact of climate change | (ح) حرائق الغابات، والآفات والأمراض والعوامل غير الحيوية التي تؤثر على الغابات، بما في ذلك الأضرار التي تتسبب فيها العواصف والآثار الناجمة عن تغير المناخ |
The evolution in the distribution sector is driven by social and demographic factors affecting the nature and characteristics of markets. | وتعد الخصائص السكانية من أهم الاتجاهات الرئيسية. |
The purpose of a research study, Context factors 2003 , was to obtain qualitative and quantitative data on context factors affecting young peoples' and adults' attendance, continuation and completion of basic education. | 655 وجرت دراسة بحثية بعنوان عوامل السياق 2003 وكان الغرض منها الحصول على بيانات نوعية وكم ية عن عوامل السياق التي تؤثر على حضور الشباب والكبار واستمرارهم في التعليم الأساسي واستكماله. |
In order to meet their potential, however, POC tests must account for the wide range of factors affecting health care applications. | ولكن من أجل تحقيق إمكاناتها الكاملة فإن اختبارات نقطة الرعاية لابد أن تضع في الحسبان النطاق الواسع من العوامل التي تؤثر على تطبيقات الرعاية الصحية. |
HapMap is a key resource for researchers to find genetic variants affecting health, disease and responses to drugs and environmental factors. | هاب ماب هو موردا رئيسيا للباحثين لإيجاد المتغيرات الجينية التي تؤثر على الصحة والمرض والاستجابة للأدوية والعوامل البيئية. |
(d) Regular monitoring of the obligations under the Convention must also take account of certain external factors directly affecting developing countries. | (د) يجب أن تراعي المتابعة المنتظمة لتنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية أيضا بعض العوامل الخارجية التي تؤثر مباشرة في البلدان النامية. |
Trends in government positions regarding fertility regulation are then described, as are the main factors affecting efforts to reduce fertility levels. | ثم يرد وصف لﻻتجاهات في مواقف الحكومات إزاء تنظيم الخصوبة، فضﻻ عن العوامل الرئيسية التي تؤثر في الجهود الرامية إلى الحد من مستويات الخصوبة. |
UNICEF is conducting a review of the factors affecting implementation and the sustainability of further increase in the portfolio of supplementary funded projects. | 58 وتقوم اليونيسيف بإجراء استعراض للعوامل التي تؤثر على التنفيذ، وعلى إمكانية المحافظة على الزيادة كذلك في حافظتها الخاصة للمشروعات الممولة من الأموال التكميلية. |
Several fundamental correlations were made in the reports from the Latin American and Caribbean countries between different factors affecting the situation of women. | ٢٩٥ وأظهرت التقارير المقدمة من بلدان أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي عددا من أوجه الترابط اﻷساسية بين العوامل المختلفة التي تؤثر في حالة المرأة. |
While some of the factors affecting the response are specific to individual crises, some of the key challenges seem to be systemic in nature. | ولئن كانت بعض العوامل التي تؤثر على الاستجابة تخص أزمات بمفردها، يبدو أن بعض التحديات الرئيسية نظامي الطابع. |
We call attention to health concerns affecting the health status of women based on cultural factors, socio economic conditions, and issues of race and gender. | ونوجه الانتباه إلى الهمـوم الصحية التي تؤثر على الحالة الصحية للمرأة من خلال العوامل الثقافية والظروف الاجتماعية الاقتصادية والقضايا العرقية والجنسانية. |
The Board found that one of the main factors affecting the success of a project was the institutional and management environment in which it operated. | ١٨٦ ووجد المجلس أن أحد العوامل الرئيسية التي تؤثر على نجاح مشروع من المشاريع هو البيئة المؤسسية والتنظيمية التي يعمل في ظلها. |
The study was aimed at determining the factors affecting the success or failure of private Arab investment in seven countries it was co funded by IAIGC. | ويرمي المشروع إلى تحديد العوامل التي تؤثر في نجاح أو فشل اﻻستثمار العربي الخاص في سبعة بلدان. |
In addition to giving the relevant laws and regulations, the report contains information on actual practices and factors and difficulties affecting the implementation of the Convention. | فباﻻضافة الى الحديث عن القوانين واﻷنظمة ذات الصلة، يتضمن التقرير معلومات عن الممارسات والعوامل والصعوبات الفعلية التي تؤثر في تنفيذ اﻻتفاقية. |
9. Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue giving attention to the economic, social, legal and cultural factors affecting these phenomena | ٩ تدعو المقرر الخاص إلى أن يواصل اﻻهتمام، ضمن إطار وﻻيته، بالعوامل اﻻقتصادية واﻻجتماعية والقانونية والثقافية التي تؤثر على هذه الظواهر |
This did not mean reopening issues related to governance, but would in addition to factors relevant for a new funding mechanism, as identified in resolution 48 162, also require consideration of a range of factors affecting levels of resources. | وهذا ﻻ يعني فتح باب المناقشة من جديد للقضايا ذات الصلة بالتنظيم، ولكنه يقتضي أيضا، باﻹضافة إلى العوامل المتصلة باﻵلية الجديدة للتمويل، التي ح ددت في القرار ٤٨ ١٦٢، النظر في طائفة من العوامل التي تؤثر على مستويات الموارد. |
If they're affecting us, our belief is, we're affecting them. | وطالما أنها تؤثر علينا، فنحن نؤمن بأنه يمكننا التأثيرعليها |
This did not mean reopening issues related to governance, but would be in addition to factors relevant to a new funding mechanism, as identified in resolution 48 162, which also require consideration of a range of factors affecting levels of resources. | وهذا ﻻ يعني فتح القضايا المتعلقة بالحكم من جديد، وإنما أن يضاف الى العوامل المتصلة بآلية التمويل الجديــدة، علــى النحـو المحدد في القرار ٤٨ ١٦٢، التي تتطلــب هــي أيضـا النظر في مجموعة العوامل المؤثرة على مستويات الموارد. |
Sure, there were sharp movements in oil prices corresponding to these events, but maybe there were other, even more important factors affecting general trends in oil prices. | بطبيعة الحال، حدثت تحركات حادة في أسعار النفط ارتباطا بتلك الأحداث، ولكن ربما كانت هناك عوامل أخرى أكثر أهمية أثرت على الميول العامة لأسعار النفط. |
At the same time, demographic shifts, along with social and economic factors affecting education and work, are forcing profound change on the traditional model of the Arab family. | وفي الوقت نفسه سنجد أن التحولات الديموغرافية، إلى جانب العوامل الاجتماعية والاقتصادية التي تؤثر على التعليم والعمل، تفرض بشكل واضح التغير العميق على النموذج التقليدي للأسرة العربية. |
Physical properties such as crystal structure, density, length, and liquid water content are important factors affecting the transfers of heat and water and the scattering of microwave energy. | الخصائص الفيزيائية مثل التركيب البلوري، والكثافة، وطول والمحتوى السائل في المياه من العوامل الهامة التي تؤثر على عمليات نقل الحرارة والمياه، ونثر من طاقة الميكروويف. |
The Secretary General has also taken note of the discussion which took place at the organizational session of the many different factors affecting the scheduling of its work. | كما أحاط اﻷمين العام علما بالمناقشة التي جرت في الدورة التنظيمية للعوامل الكثيرة المختلفة التي تؤثر في وضع جدول زمني ﻷعمالها. |
Related searches : Factors Affecting Health - Adversely Affecting - Are Affecting - Is Affecting - Issue Affecting - Affecting Both - Severely Affecting - Directly Affecting - Deeply Affecting - Changes Affecting - Negatively Affecting - By Affecting