Translation of "facilitate continual improvement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continual - translation :

مستمر

Facilitate - translation :

تسهيل

Facilitate continual improvement - translation :

تسهيل التحسين المستمر

Improvement - translation :

تحسين

Keywords : المستمر مستمرة المستمرة مستمر المتواصل لتسهيل تسهيل تسهل بتسهيل تيسير تحسن التحسن تحسين تحسّن تحسنا

Examples (External sources, not reviewed)

(k) Improvement in transport and communications to facilitate access to other countries	)ك( تحسين وسائل النقل واﻻتصاﻻت من أجل تسهيل إمكانية الوصول الى البلدان اﻷخرى
The activities focus on the continual training of teachers, an improvement in the schools and the distribution of didactic materials within these communities.	وتنصب الأنشطة في هذا المجال على تقديم التدريب المتصل للمعلمين، وإدخال تحسينات على المدارس، وتوزيع المواد التعليمية على هذه المجتمعات.
The Committee remains committed to a continual process of reflection on and improvement of its working methods, with the aim of maximizing its effectiveness.	وفي هذا الصدد، اعتمدت اللجنة اختصاصات ولاية المنسق لمتابعة استنتاجاتها وتوصياتها (انظر الفصل الثامن عشر).
Contigo consists of four intertwined strands together making up a comprehensive social policy to overcome poverty and guarantee a continual improvement in the living levels of the entire population	وتشتمل استراتيجية كونتيغو على أربعة روافد تصب في سياسة اجتماعية شاملة تسعى إلى التغلب على الفقر وضمان التحس ن المستمر في مستويات المعيشة لجميع السكان
Such psychological factors will need continual nurturing.	ومثل هذه العوامل النفسية في حاجة إلى رعاية مستمرة.
And we've had a continual acceleration of this process.	ولقد كان لدينا تسارعا مستمرا لهذه العملية.
Improvement of transparency and information can facilitate contract enforcement by enabling firms to know their potential partners' business history and credit information.	ويمكن لتحسين الشفافية والمعلومات أن ييسر إنفاذ العقود عن طريق تمكين الشركات من معرفة تاريخ شركائها التجاريين المحتملين ومعلومات إئتمانية.
The General Secretariat for Gender Equality has continual co operation with women's NGOs regarding the above actions and the improvement of the image of the Greek woman as it is represented through the mass media.	وقد واصلت الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين تعاونها مع المنظمات النسائية غير الحكومية فيما يتعلق بالإجراءات السالفة الذكر وبتحسين صورة المرأة اليونانية على نحو ما ت عر ض به من خلال وسائل الإعلام.
And it is not about the continual exudation of bliss.	وليس تقريبا اكسوديشن المستمر من النعيم.
improvement and major improvement and major	٣٠ التشييد والتعديﻻت والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.	ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
It was therefore necessary to foster democracy as a continual process.	ولهذا فإن من الضروري تشجيع الديمقراطية بوصفها عملية متواصلة.
Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly,	وإذ ترى أن من شأن تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى أن يكمل وييسر الجهد الأوسع نطاقا المبذول لتنشيط أعمال الجمعية العامة،
Pessimistic observers foresee a continual decline of freedom rather than a liberal equilibrium.	ويرى المراقبون المتشائمون أن الحريات في روسيا سوف تستمر في الانحدار بدلا من الوصول إلى توازن ليبرالي.
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike	الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان.
This calculation is constantly being refined and is one that requires continual updating.	ويتعلق اﻷمر بحساب يجري بصفة مستمرة. ويستدعي تحديثا على الدوام.
Europe is a diverse continent which is in a process of continual change.	ورفاههم وبصفة خاصة على الشباب.
Relaxation of overly restrictive land development regulations and building codes, particularly in slums and informal settlements, could facilitate investments in housing construction and improvement for low income households.	ومن شـأن التخفيف مـن القيود المفرطة التي تفرضها أنظمة تنمية الأراضي وقوانيـن البناء، خصوصا في الأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائيــة أن يسهـل الاستثمارات في بناء وتحسين الإسكان بالنسبة للأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض.
For example, projects implemented by some regional commissions include improvement of the legal and institutional framework to facilitate the incorporation of rural women in all stages of development.	وعلى سبيل المثال، تشمل المشاريع التي ينفذها بعض اللجان الوطنية تحسين اﻹطار القانوني والمؤسسي لتيسير إدماج المرأة الريفية في جميع مراحل التنمية)٧(.
It is a continual range of highlands along the western coast of South America.	جبال الأنديز هي سلسلة جبلية واسعة ممتدة على طول الساحل الغربي لأمريكا الجنوبية.
Indeed , it is Allah who is the continual Provider , the firm possessor of strength .	إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين الشديد .
Indeed , it is Allah who is the continual Provider , the firm possessor of strength .	إن الله وحده هو الرزاق لخلقه ، المتكفل بأقواتهم ، ذو القوة المتين ، لا ي ق ه ر ولا يغال ب ، فله القدرة والقوة كلها .
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.	الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان.
The fetus' continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth.	الجنين يتحرك في الرحم وهذا ضروري من اجل تطور العضلات و الهيكل العظمي
Leadership is assumed to facilitate performance by offering a vision for management, by supporting system improvement and integration, and by motivating relevant actors to act for a common purpose.	أما القيادة فإنه يجري توليها من أجل تيسير الأداء عن طريق تقديم رؤية تتصل بالإدارة، ودعم تحسين النظام وتكامله، وتحفيز الجهات الفاعلة ذات الصلة لكي تعمل من أجل تحقيق هدف مشترك.
women's health improvement.	'7 تحسين صحة المرأة.
Areas for improvement	مواطن القوة
Areas for improvement	2 يمكن زيادة انتظام جمع وتحليل المعلومات الداخلية والخارجية عن الأداء ومتطلبات العملاء
Improvement of health	واو تحسين الصحة
Measures for improvement	ثانيا التدابير الهادفة إلى التحسين
Improvement of statistics.	9 تحسين الإحصاءات.
C. Management improvement	جيم تحسين اﻹدارة
Improvement to premises	تحسينات المباني
Improvement of premises	تحسينات المباني
Room for improvement.	و هي ارض خصبة للافكار التي تهدف لتحسينها
That's some improvement.	يا له من تقد م
A great improvement.	تقدم كبير
The Advisory Committee expects that the training programme should not only result in improvement of management efficiency and greater coordination but also facilitate acceptance of increased responsibility by trained staff.	وتتوقع اللجنة الاستشارية أن برنامج التدريب سيؤدي ليس فحسب إلى تحسين كفاءة الإدارة وزيادة التنسيق، ولكن أيضا إلى تيسير زيادة قبول الموظفين المدربين بما عليهم من مسؤوليات.
He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones	ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة
Change and adaptation must be a continual part of the evolution of every living entity.	فلا بد من كون التغيير والتكيف جزءا دائما من تطور كل كائن حي.
Business process improvement A business process improvement (BPI) typically involves six steps 1.	تحسين عمليات الأعمال (business process improvement) ينطوي على ست خطوات 1.
We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment .	إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان .
We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment .	إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا .
A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.	الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall.	مكتبه. ستابلباين الذي قاد 16 الف جندي، كان متحيرا من فشله المتواصل في السير من خلال الحائط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية