Translation of "extracted" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

DNA is extracted from a blood sample.
ي ستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.
The following files could not be extracted
لم يمكن قراءة ملف المصدر
This world was actually extracted from the player's imagination.
هذا العالم تم استخراجه من خيال اللاعب.
And He darkened its night and extracted its brightness .
وأغطش ليلها أظلمه وأخرج ضحاها أبرز نور شمسها وأضيف إليها الليل لأنه ظلها والشمس لأنها سراجها .
He extracted from it its water and its pasture ,
أخرج حال بإضمار قد أي مخرجا منها ماءها بتفجير عيونها ومرعاها ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة .
a Extracted from the 1992 Institute audited financial statements.
)أ( مقتطف من البيانات المالية المراجعة للمعهد.
Now you've successfully extracted the DNA from the strawberry.
والآن لقد نجحت في استخلاص الـ DNA من الفريز
Biological Weapons Programme of Iraq (extracted from the compendium summary)
برنامج أسلحة العراق البيولوجية
Where the salt is extracted and produced makes a difference.
الملح الجيد يجب ان يبقى في الشمس ل 1000 يوم
You have extracted from me a promise I did not
بأي حق تقيمنا، أيها العجوز
The grease extracted from them was also useful for soap making.
كما كانت الشحوم المستخرجة منها مفيدة في صنع الصابون.
We extracted the key bits on information to build the database.
استخلصنا أهم المعلومات لبناء قاعدة بيانات
Some 178,800 kg of pyrochlore worth approximately USD 464,940 have been extracted.
وهي تقدر بـ 000 788 1 كيلوغرام تقارب قيمتها 940 464 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
Information for the analyses has been extracted exclusively from the national reports, with the exception of the analysis of population growth rate trends, which has also been extracted from the complementary information forms.
واستخلصت المعلومات المستخدمة في التحاليل من التقارير الوطنية على وجه الحصر، باستثناء تحليل اتجاهات معدل النمو السكاني، الذي استخلص أيضا من استمارات المعلومات التكميلية.
WGDE discussed possible solutions for the valuation of rough diamonds extracted from exploration samples.
وناقش الفريق العامل لخبراء الماس الحلول الممكنة من أجل تقييم الماس الخام المستخرج من عينات التنقيب.
Most of this salt was released from volcanic activity or extracted from cool igneous rocks.
وقد تكونت معظم هذه الأملاح من النشاط البركاني أو تم استخلاصها من الصخور الباردة البركانية.
An additional 24 of the natural gas supply is extracted or imported in the region.
ويتم استخراج نسبة 24 إضافية من إمدادات الغاز الطبيعي أو استيرادها في المنطقة.
Pyrochlore is currently extracted only by industrial methods and only the Lueshe mine is operational.
ينتج البيروكلور في الوقت الراهن بطريقة صناعية فقط، والمنجم الوحيد الذي يعمل حاليا هو منجم لويشي.
Sample materials were extracted from the core of the blocks and from their undamaged surfaces.
إذ استخرجت عينات من قلب الكتل الصخرية ومن أسطحها غير التالفة.
In Islamic law torture is prohibited and confessions extracted under torture are null and void.
وأن القانون اﻹسﻻمي يحظر التعذيب ويعتبر اﻻعترافات التي تنتزع تحت تأثير التعذيب باطلة وﻻغية.
What might they learn on this? This world was actually extracted from the player's imagination.
هذا العالم تم استخراجه من خيال اللاعب.
Here's the eye with the opaque lens, the opaque lens extracted and an acrylic lens inserted.
ها هي العين ذات العدسة المعتمة, يتم إخراج العدسة المعتمة و تحل محلها عدسة أكريلية .
All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.
يتم سحب جميع هذه المصاريف مباشرة من حساباتي المصرفية، ويظهر كل شيء على الفور.
Once it is fully open and dry, the seed can be easily extracted in various ways.
وبمجرد أن تكون مفتوحة تمام ا وجافة، يمكن بسهولة استخراج البذور بطرق مختلفة.
Coal seams are extracted from a mountain by removing the land, or overburden, above the seams.
ويتم استخراج طبقات الفحم من الجبل بواسطة إزالة تربته أو الغطاء الترابي الموجود أعلى الطبقات.
Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation.
يترجم سلسلة نص الحالي لغة النصوص بوصة الواجهة الرسومية لـ.
The open sandwich is the monolayer formed by extracted cellular lipids spreading out into a sheet.
فالساندويتش المفتوح يشابه الطبقة التي انبسطت حين تم وضع الدهون الخلوية المستخرجة على صفحة مياه
Here's the eye with the opaque lens, the opaque lens extracted and an acrylic lens inserted.
ها هي العين ذات العدسة المعتمة, يتم إخراج العدسة المعتمة و تحل محلها عدسة أكريلية (صناعية).
The most relevant terms are extracted and can be used to tag and structure the information.
يتم استخراج المصطلحات الأكثر صلة بالموضوع ويمكن استخدامها للوسم وهيكل المعلومات.
To give a broader context to the recommendations from the Stockholm Meeting, they have been grouped under various recommendations extracted from the text of the UNIFEM ILAC Conference report that extracted text is presented in this report in italics.
ولتوسيع سياق توصيات اجتماع ستكهولم، فقد ج معت هذه التوصيات في إطار توصيات مختلفة اقتطفت من نص تقرير المؤتمر وذلك النص المقتطف مقدم في هذا التقرير بخط مائل() .
According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions.
وطبقا لتصريحات الرئيس العراقي جلال طالباني، فإن هذه المشكلة قد ح ـل ت ظاهريا بواسطة اعترافات مستخلصة من المتهم.
The O 18 constitutes about 0.20 of ordinary oxygen (mostly O 16), from which it is extracted.
يا لل 18 يشكل حوالي 0.20 من الأكسجين العادي (ومعظمهم يا 16)، والتي كانت تستخرج.
These cells cause disruption of the normal air spaces (alveoli) where oxygen is extracted from the atmosphere.
هذه الخلايا يسبب اضطراب الفراغات الجوية العادية (الحويصلات الهوائية) حيث ي ستخرج الأكسجين من الجو.
Most of Russia's oil and gas production was extracted from this area during the 1970s and 80s.
فكان أغلب الزيت والغاز الذي استخدمته روسيا في عامي 1970 و1980 م ستخرج ا من هذه المنطقة.
Aquifer means a subsurface water bearing geologic formation from which significant quantities of water may be extracted.
يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية م ك و ن جيولوجي حاو للمياه تحت سطح الأرض، يمكن منه استخراج كميات ذات شأن من المياه.
To do this, we extracted enzymes from our bacteria and reacted with an intermediate of phthalic acid.
للقيام بهذا، استخرجنا الأنزيمات من البكتيريا لدينا وفاعلناها مع متوسط لحمض فثاليك.
And here you're looking at a model that's extracted from the cloud of points for Stirling Castle.
وتنظرون هنا لنموذج ا ستخرج من سحابة نقاط لقلعة ستيرلينغ.
And the Soviet Union followed with a research reactor from which Libyan scientists extracted small amounts of plutonium.
ثم زوده الاتحاد السوفييتي بمفاعل للأبحاث والذي نجح العلماء الليبيون بالاستعانة به في استخراج كميات صغيرة من البلوتونيوم.
There are offshore gas deposits in the Atlantic Ocean that are planned to be extracted in the future.
هناك رواسب الغاز البحرية في المحيط الأطلسي التي خططت ل استخراجها في المستقبل.
a Data was extracted from the annual report of the Secretary General quot Composition of the Secretariat quot .
)أ( استمدت هذه البيانات من التقرير السنوي لﻷمين العام المعنون quot تكوين اﻷمانة العامة quot .
The Authority should concentrate its work on copper, nickel, cobalt and manganese to be extracted from polymetallic nodules.
يتعين على السلطة تركيز عملها على النحاس، والنيكل، والكوبالت، والمنغنيز التي ستستخرج من العقيدات المتعددة الفلزات.
Montage causes all of the feelings that contain photographs to become extracted and display themselves in a grid.
مونتاج تنتج من كل المشاعر التي تحوي صورا ليتم إستخلاصها وعرضها في شبكة.
They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
أنها تنمو تزيد الدهون ، الى حد ان كمية لا تصدق من النفط سيكون المستخرج من أصل واحد الحيتان.
The first task is to capture for society as a whole enough of the value of the extracted resources.
والمهمة الأولى في هذا الصدد تتلخص في تزويد المجتمع ككل القدر الكافي من قيمة الموارد المستخرجة.
The lower concentration increases the amount of mass flow that must be processed (per tonne of carbon dioxide extracted).
انخفاض التركيز يزيد من كمية التدفق الشامل التي يجب أن تتم معالجته (للطن الواحد من غاز ثاني أكسيد الكربون المستخرج).