Translation of "external influencing factors" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Factors Influencing the Progress of the Trial Process
2 العوامل المؤثرة في تقدم المحاكمات
(i) Factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated.
1 إن العوامل المؤثرة على الصمامات عوامل معقدة.
External factors
2 العوامل الخارجية
External factors
الجدول 25 7
4. Recommendation concerning the study of cultural factors influencing development
٤ توصية بشأن دراسة العوامل الثقافية التي تؤثر في التنمية
EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES
عوامل خارجية وقيود وتحديات
(a) The external factors include
(أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي
Views were also expressed stressing the need for a comprehensive and balanced approach to prevention and for the system's analytical work to give attention to both domestic and external factors influencing conflict.
كما تم الإعراب عن آراء تشدد على الحاجة إلى اتباع نهج شامل متوازن لعملية المنع وإلى أن تولي الأعمال التحليلية، التي تضطلع المنظومة بها، الاهتمام للعوامل المحلية والخارجية، التي تؤثر في الصراعات على حد سواء.
16. External factors strongly influence development in SIDS.
١٦ وتؤثر العوامل الخارجية بقوة على التنمية في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
External factors are especially important in smaller, weaker countries.
وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما.
28B.33 No external factors affecting performance are expected.
28 باء 33 ليس من المتوقع وجود عوامل خارجية تؤثر في الأداء.
In this regard, the Committee draws attention to the external factors influencing the outcome of the work of the Tribunals and the potential risks they pose to the capacity of the Tribunals to achieve their objectives.
وفي هذا الصدد، تسترعي اللجنة الانتباه إلى العوامل الخارجية المؤثرة في نتائج عمل المحكمتين وما تنطوي عليه هذه العوامل من مخاطر قد تهدد قدرة المحكمتين على بلوغ الأهداف المحددة لهما.
Both factors severely limited flexibility and responsiveness to external shocks.
فقد حد هذان العامﻻن بشدة من المرونة واﻻستجابة للصدمات الخارجية.
Typically, such marginalization can be explained by internal and external factors.
63 ويمكن تفسير مثل هذا التهميش عادة، بأسباب داخلية وخارجية.
Such constraints, if any, could be reflected in the external factors.
وفي حال وجود مثل هذه المعوقات يمكن تبيانها تحت بند خاص بالعوامل الخارجية.
But, in addition to domestic factors, there are also external ones.
لكن إلى جانب العوامل المحلية هناك عوامل خارجية.
This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior.
ولابد من تشجيع هذا التغيير الداخلي، لأنه أكثر فعالية من الضغوط الخارجية في التأثير على سلوك النظام.
China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.
والآن أصبح موقف الصين المهيمن ع رضة للخطر من ق ب ل عوامل خارجية وداخلية.
a Soo T98 Injuries and accidents, poisoning and consequence of external factors.
(أ) Soo T98 الإصابات والحوادث، والتسمم والنتائج المترتبة على عوامل خارجية.
External factors, such as occupation, change or distort relations between the sexes.
أما العوامل الخارجية، كالمهنة، فتغير أو تشوه العلاقات بين الجنسين.
External factors that adversely affected vulnerable developing economies must be counter balanced by positive factors that created a momentum for growth.
وإنه يجب مواجهة العوامل الخارجية التي أثرت بشكل سلبي في اﻻقتصاديات النامية الضعيفة بايجاد توازن بينها وبين العوامل اﻻيجابية التي أوجدت الزخم القوي الذي دفع الى تحقيق النمو.
What is beyond dispute is that Russia s economic health depends on external factors.
والحقيقة التي لا تقبل الجدال هنا هي أن صحة الاقتصاد الروسي تعتمد على عوامل خارجية.
Brain injuries occur due to a wide range of internal and external factors.
تحدث إصابات الدماغ نتيجة لمجموعة كبيرة من العوامل الداخلية والخارجية.
25.17 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are
25 17 تشمل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة ما يلي
25.21 Significant external factors that may affect the implementation of the expected accomplishments are
25 21 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي
25.23 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are
العوامل الخارجية
7. A number of factors, both internal and external, have contributed to the decline.
٧ وقد ساهم عدد من العوامل، الداخلية والخارجية، على حد سواء، في هذا التدهور.
But there were also some external factors free markets, the rule of law, infrastructure.
ولكن كان هناك بعض العوامل الخارجية الأسواق الحرة و دور القانون و البنى التحتية
Factors influencing these decreases need to be identified and efforts redoubled to reach the targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
لذلك تقتضي الضرورة تحديد العوامل المؤث رة في إحداث هذه التناقصات، ومضاعفة الجهود من أجل تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.
Also covered is the rational use of controlled medicines with a view to promoting rational prescribing practices by enhancing knowledge about factors influencing drug use.
ويشمل ذلك أيضا ترشيد استعمال اﻷدوية الخاضعة للرقابة بهدف تشجيع ترشيد ممارسات وصف اﻷدوية بتعزيز المعرفة بالعوامل المؤثرة في استعمال المخدرات.
In most developing countries, the availability of resources to finance investments in infrastructures has been among the critical factors influencing prospects and capacities for harnessing potentials.
ومن ضمن العوامل الحاسمة التي تؤثر على احتمالات وقدرات الاستفادة من الإمكانات في معظم البلدان النامية مدى توافر الموارد لتمويل الاستثمارات في الهياكل الأساسية.
The attitude of some local authorities and the lack of adequate guarantees of safety and of freedom from prosecution are among the factors influencing the situation.
ومن بين العوامل التي تؤثر على الوضع تصرفات بعض السلطات المحلية واﻻفتقار إلى ضمانات كافية تكفل السﻻمة والحرية من المقاضاة.
Unfavourable external factors might prolong the time frame of adjustment and worsen its social costs.
وقد تطيل عوامل خارجية غير مواتية زمن التكيف وتزيد من عبء تكلفته اﻻجتماعية.
The Secretary General apos s report does not attribute sufficient importance to these external factors.
وتقرير اﻷمين العام ﻻ يولي أهمية كافية لهذه العوامل الخارجية.
260. Cultural values and tradition are critical factors in establishing the role and status of women, as well as in influencing the age of marriage for girls.
٢٦٠ وتعد القيم والتقاليد الثقافية من العوامل الحاسمة في تحديد دور ومركز المرأة، كما أن لها أثرها في تحديد سن الزواج بالنسبة للفتيات.
And so we're interested in, what are the external factors around the individual the bad barrel?
وبهذا فنحن مهتمون بماهية العوامل الخارجية المحيطة بالفرد، البرميل الفاسد
Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties.
4 وجود عوامل خارجية مخففة مثل الأمم المتحدة أو أطراف ثالثة مدعوة أخرى معترف بها.
Despite the importance of external factors, SIDS have a limited capacity to monitor international economic changes.
وبرغم أهمية العوامل الخارجية، فإن هذه البلدان تمتلك قدرة محدودة على رصد التغيرات اﻻقتصادية الدولية.
And so we're interested in what are the external factors around the individual the bad barrel?
وبهذا فنحن مهتمون بماهية العوامل الخارجية المحيطة بالفرد، البرميل الفاسد
13. Stresses that external factors specific to the objectives and expected accomplishments should be identified in the proposed programme budget and that assessment of performance should reflect, and not be distorted by, the impact of unforeseen external factors
13 تؤكد أن العوامل الخارجية الخاصة بالأهداف والإنجازات المتوقعة ينبغي أن ت حدد في الميزانية البرنامجية المقترحة وأن ي بين تقييم الأداء تأثير العوامل الخارجية غير المتوقعة لا أن يكون عرضة للتشويه بسببها
The average annual income decreased because of several external factors, and several internal policies of the regime.
انخفض متوسط الدخل السنوي بسبب العديد من العوامل الخارجية والسياسات الداخلية.
On the other hand, when speaking of traditional knowledge, the protection granted was mostly from external factors.
على أن الحديث عن حماية المعارف التقليدية يعني بصفة رئيسية الحماية من عوامل خارجية.
The proportions of so called preventable deaths (death from injuries, poisoning or other external factors) remain high.
وأما نسبة ما يسمى الوفيات التي كـان يمكن منعها (الوفيات بسبب الإصابات أو التسمم أو أسباب خارجية أخرى) فلا تزال نسبة عالية.
One of the main obstacles to its implementation was the influence of external factors on the economy.
وقال إن أحد المعوقات الرئيسية لتنفيذها هو تأثير العوامل الخارجية على اﻻقتصاد.
And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

 

Related searches : Factors Influencing - Influencing Factors - Influencing Factors For - External Factors - External Environmental Factors - Influencing Parameters - Influencing Others - Influencing People - Influencing Effect - Influencing Control - Influencing Variables - In Influencing - By Influencing