Translation of "extended family system" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The we connotes community the extended family system.
نحن تعني المجتمع نظام الأسرة الممتد
The extended family system pools its resources together.
نظام الأسرة الممتد يجمع مواردها معا.
69. Vast displacement has resulted in a general breakdown of the extended family system.
٦٩ أدى التشرد الواسع النطاق إلى انهيار عام في نظام اﻷسرة الواسع.
Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not.
ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة.
Family planning services have currently been extended to youth.
وقد اتسع نطاق خدمات تحديد النسل ليشمل الشباب.
Now, that welcome is extended to this larger family.
واﻵن، يمتد هذا الترحيب إلى دائرة هذه اﻷسرة اﻷكبر.
We're all effectively part of an extended African family.
كلنا جزء فعال من هذه الأسرة الأفريقية الموسعة
Again, no. Ours is a thoroughly democratic society, and our strong, extended family system makes our leaders, if anything, even more accountable.
إن مجتمعنا ديمقراطي بالكامل، بل إن نظام اﻷسرة الموسعة القوي، ﻻ يقلل من مسؤولية قادتنا بل يزيدها.
Within the cultures of these peoples, the family, particularly the extended family, plays a significant role.
وتقوم اﻷسرة بدور له شأنه في ثقافات هؤﻻء الناس، وﻻ سيما اﻷسرة الممتدة.
I worry because all around me, even within my extended family,
وانا قلق لاني ارى حولي .. وحتى بين افراد من اسرتي
Ambassador Reimaa is leaving Geneva with his family, but he is leaving behind his extended family of admirers.
إن السفير ريما يغادر جنيف مع عائلته، لكنه يخلف وراءه عائلته الموسعة من المعجبين.
Royal family The royal family dominates the political system.
العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي.
The extended family, indeed, remains central even in the large enterprise sector.
وتظل المؤسسات العائلية ممتدة في المركز حقا حتى في قطاع المؤسسات التجارية الضخمة.
The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized.
وتحظى الأسرة المتسعة أصولا وفروعا بالاعتراف.
In your family, and this includes your extended family... in other words, your entire family, is there anyone that might be worth knowing?
.بما في ذلك أقاربك ، بالطبع أنا أتحدث عن أسرتك ، هل هو منزل سأكون على دراية به
They lived in extended families and the oldest person within such an extended family presided over ceremonies and conducted reconciliation procedures.
وهم يعيشون في أسر موسعة، وأكبر الأشخاص سنا في مثل هذه الأسرة الموسعة هو الذي يترأس المراسيم ويقوم بإجراءات المصالحة.
The Committee recommends that the State party take effective measures to develop and promote an effective and extended system of foster care and other family based alternative care.
412 وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لإنشاء وتعزيز نظام فعال واسع النطاق للكفالة والرعاية البديلة الأخرى لدى أ سر.
16.1 The family in Vanuatu includes the extended family which consists of the children's grandparents, aunts, uncles, cousins and in laws.
16 1 تشمل الأسرة في فانواتو الأسرة الممددة، التي تتألف من أجداد الأطفال وعماتهم وخالاتهم وأعمامهم وأخوالهم وأبناء وبنات عمومتهم، إلى جانب أصهار الأسرة.
She felt rejected by her extended family as a result of a failed marriage.
وتشعر بأنها منبوذة من عائلتها الموسعة بسبب زواج فاشل.
So now we have a whole extended bacteria family, filled with virus sleeper cells.
و يصبح لدينا الآن عائلة ممتدة من البكتريا ، ممتلئة بخلايا نائمة من الفيروسات.
Also, we had to make a report on our extended visited members, that is, extended members of the family, sick and elderly, shut in.
كما علينا ان نقوم بتقرير حول الافراد الذين قد زرناهم, اي الافراد المرتبطين بالعائلة, المرضى و كبار السن
An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household.
يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد.
The basic family unit is the extended family, although there has been a growing trend towards nuclear families for socio economic reasons.
وحدة الأسرة الأساسية هي الأسرة الممتدة, وإن كان هناك اتجاه متزايد نحو الأسر النووية لأسباب اجتماعية واقتصادية.
The family, including the extended family, is the core of social organization, with the village (nuku) being the foundation of Tokelauan society.
واﻷسرة، بما في ذلك العشيرة، هي أساس التنظيم اﻻجتماعي، في حين تكون القرية )نوكو( أساسا المجتمع التوكيﻻوي.
With regard to the chiefly title system, a chief was considered the representative of the extended family and as such was entitled to vote and stand for election, was the custodian of family land and assets and was responsible for the behaviour of the entire family.
7 وتطرقت إلى نظام الألقاب الرئاسية، فقالت إن الرئيس يعتبر ممثل الأسرة الموسعة وهو، بصفته هذه، يحق له التصويت والترشح للانتخاب، كما أنه القي م على أراضي الأسرة وما لديها من أصول، والمسؤول عن سلوك الأسرة بكليتها.
Discrimination extended also to citizenship rights, family codes, pension law and the administration of justice.
ويمتد التمييز أيضا ليشمل حقوق المواطنة والقوانين المتعلقة باﻷسرة وقانون المعاشات التقاعدية وتصريف العدالة.
It's good that compassion was extended beyond the family by this kind of evolutionary logic.
من الجيد أن تمتد هذه الرحمة إلى خارج الأسرة هذا النوع من المنطق التطوري.
A system of family doctors is planned.
التخطيط ﻹدخال نظام طبيب اﻷسرة.
I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated.
وانا قلق لاني ارى حولي .. وحتى بين افراد من اسرتي كيف يتم التلاعب بالدين
And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added.
والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.
The term can refer to any extended family, polyamorous or to a polygamy of any type.
وقد يشير المصطلح إلى أي أسرة ممتدة أو إلى أي نوع من تعدد الزوجات.
Special attention was called to the situation of single parent families and traditional extended family structures.
وأولي اهتمام خاص ﻷحوال اﻷسرة الوحيدة الوالد ولهياكل اﻷسرة الموسعة التقليدية.
Staying with relatives in extended family units is a better solution than uprooting the child completely.
فبقاء الطفل مع أقاربه في اﻷسر المعيشية الكبيرة حل يفضل كثيرا إقتﻻعه تماما من جذوره.
Thanks to the solidarity that characterized the extended family system, the aged were guaranteed pride of place in society as repositories of wisdom and knowledge and as the fulcrum of social equilibrium.
والمسنون، يستفيدون من التضامن الذي يميز اﻷسرة الواسعة، ويحتلون مركزا ممتازا في قلب المجتمع نظرا لحكمتهم، ولعلمهم ولدورهم الرئيسي في التوازن اﻻجتماعي.
These extended family members tend to gather often for family events and to feel responsible for helping and supporting one another, both emotionally and financially.
وغالب ا ما يميل أفراد الأسرة الممتدة هذه إلى المناسبات العائلية ويشعرون بالمسؤولية تجاه مساعدة ودعم بعضهم البعض في الجانب العاطفي والمالي على حد سواء.
The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.
حيث تقرر تمديد نظام الضمان الاجتماعي بحيث يشمل كل العاملين والمزارعين.
The system to be extended to all field offices will include exchange rate verification.
وسيتضمن النظام الذي ي عتزم توسيع نطاقه ليشمل جميع المكاتب الميدانية التحقق من سعر الصرف.
Staying with relatives in extended family units is a better solution than uprooting the child completely. apos quot
إن بقاء الطفل مع أقاربه في اﻷسرة المعيشية الكبيرة حل يفضل كثيرا اقتﻻعه تماما من جذوره apos quot .
The traditional communal system provides the basis for a strong Government whereby leaders are responsible not only for the preservation of the social order but also for the economic welfare of the extended family.
ويوفر النظام المجتمعي التقليدي الأساس لحكومة قوية لا يتحمل فيها الزعماء المسؤولية عن المحافظة على النظام الاجتماعي فحسب، بل أيضا عن تحقيق الرفاهية الاقتصادية للأسرة الموسعة.
The system currently is being extended to all legally defined population, in function of the capacities of the system and taking into consideration the cost of living and finally, it is being extended to migrant workers.
ويجري حاليا توسيع النظام ليشمل جميع السكان المحددين بطريقة قانونية، حسب قدرات النظام وبعد أخذ تكاليف المعيشة في الاعتبار وأخيرا يجري توسيعه ليشمل العاملين المهاجرين.
Aiming at an integrated system for the reconciliation of family and working life, the all day primary and nursery school were established. Already, there are 3,964 primary and 2,169 nursery schools with extended working hours.
12 من أجل التوصل إلى نظام متكامل للتوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل تم إنشاء مدارس ابتدائيــة ومدارس حضانة بدوام كامل وهناك بالفعل 964 3 مدرسة ابتدائية و 169 2 حضانة تعمل طوال ساعات ممتدة.
By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West.
وبنفس المنطق فإن تصورنا الذهني للأسرة المتوسعة المتعددة الأجيال لابد أن يضم أيضا تلك الأسر في الغرب.
Economic background Economic background has become a very prominent factor in the likelihood of living in an extended family.
قد أصبحت الخلفية الاقتصادية عاملا بارز ا جد ا في إمكانية العيش في أسرة ممتدة.
Preference was given to the education of sons, who were expected to become the breadwinners of the extended family.
وتعطى اﻷولوية لتعليم الذكور الذين ينتظر منهم أن يصبحوا معيلي اﻷسرة الواسعة.
Family therapy or education, which addresses the whole family system of an individual, may reduce relapses and hospitalizations.
العلاج أو التعليم الأسري، الذي يتوجه نحو نظام الأسرة بأكمله لمصلحة الفرد، قد يقلل من الانتكاسات والدخول إلى المستشفى.

 

Related searches : Extended Family - Extended System - Extended Family Members - An Extended Family - Extended Mobility System - Extended Abstract - Extended Wear - Extended Care - Extended Life - Extended Knowledge - Extended Families - Extended Hours