Translation of "extend gratitude" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is high time that we extend our gratitude for their contributions to peacekeeping and other areas.
وقد حان الوقت للإعراب عن امتناننا لمساهمتهن في حفظ السلام وفي غيره من المجالات.
We extend our gratitude for the comprehensive and in depth presentation he has just offered to the Council.
ونتقدم إليه بالشكر على العرض الشامل والمتعمق الذي قدمه للتو إلى المجلس.
We should like to extend our gratitude and appreciation to all the countries that pledged specific contributions during the coming phase.
ونعبر عن شكرنــا وتقديرنا لكــل الدول التي التزمت بمساهمات محددة خﻻل المرحلـــة القادمة.
We also extend our deepest gratitude to the observers dispatched by the Organization of African Unity, the European Union and the Commonwealth.
ونقدم أيضا أعمق مشاعرنا باﻻمتنان إلى المراقبين الموزعين من جانب منظمة الوحدة اﻻفريقية واﻻتحاد اﻷوروبي والكومنولث.
At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005.
في البداية، أود أن أعرب عن امتناننا لرئاسة رومانيا للمجلس لتشرين الأول أكتوبر 2005.
We extend special gratitude to Ambassador Anthony B. Nyakyi of the United Republic of Tanzania, who was the last Chairman of the IGG.
نياكي، ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، الذي كان آخر رئيس للفريق الحكومي الدولي.
Let us also extend our gratitude to the officials in the United Nations Secretariat who are conscientiously executing their responsibility of administering the Programme.
واسمحوا لنا أيضا أن نتقدم بامتنانا للمسؤولين في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، الذين قاموا بالوفاء بمسؤوليتهم عن إدارة البرنامج بما تمليه عليهم ضمائرهم.
Gratitude.
بالإمتنان
I would like to take this opportunity to extend our thanks and gratitude to the States participating in the multinational force for their valued contribution.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة لكي أقدم شكرنا وامتناننا إلى الدول المشاركة بقوات في القوة المتعددة الجنسيات على إسهامها الثمين.
My gratitude.
إمتنـاني
In gratitude,
كعرفان بالجميل
I would also like to extend our gratitude to those colleagues from delegations who, by constructive thinking and hard work, have paved the way for this Agreement.
أود أيضا أن أعرب عن اﻻمتنان للزمﻻء من مختلف الوفود الذين قاموا بتفكير بناء وعمل شاق بتمهيد الطريق أمام هذا اﻻتفاق.
On behalf of the recipients of this assistance, we extend our deep gratitude for the generosity of the donor countries that supported the Fund over all these years.
وبالنيابة عمن تلقوا تلك المساعدة، نقدم امتناننا العميق للبلدان المانحة التي دعمت الصندوق طوال هذه السنوات على كرمها.
I would also like to extend my gratitude to His Excellency Mr. Jean Ping for his tireless efforts and vision for change he has demonstrated so amply during his presidency.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لمعالي السيد جان بينغ لجهوده التي لا تكل ولرؤية التغيير التي أبداها بكل وضوح خلال رئاسته.
We extend to him here the deep gratitude of the people of Zaire for his selflessness and readiness in his attempt to reconcile the sons and daughters of my country.
ونعرب له عن عظيم امتنان شعب زائير لتفانيه واستعداده للقيام بمحاولة للتوفيق بين مختلف أبناء وبنات بلدي.
Part of this success the international community owes to the host of the Conference, the Government and the people of Egypt, to whom we must extend our gratitude and appreciation.
ويدين المجتمع الدولي بالفضل في جزء من هذا النجاح إلى مصر، حكومة وشعبا، التي استضافت المؤتمر والتي ينبغي لنا أن نعرب عن امتناننا وتقديرنا لها.
J. EXPRESSIONS OF GRATITUDE
ياء شكر
To show my gratitude.
لتعلم مدى إمتناني
Captain, my gratitude. I...
أيهاالقائد،إمتناني. أنا ...
No demonstrations of gratitude.
أيها السادة, لقد أنقذتمونى لا يوجد وقت لتعبرى عن عواطفك
With gratitude and affection...
..... بكل إمتنان ومودة
Finally, I want to extend our profound gratitude to the Shipping Research Bureau of Amsterdam, the Netherlands, for its selfless and tireless efforts to help the Intergovernmental Group achieve its goals.
وأخيرا أريـــــد أن أعرب عن امتناننا العميق لمكتب أبحاث النقل البحري في امستردام، بهولندا، على جهوده المتفانية والدؤوبة لمساعدة الفريق الحكومي الدولي في تحقيق أهدافـه.
On behalf of the Government of Niger, allow me here to extend our warm gratitude to Algeria, Burkino Faso and France, whose mediation made it possible to arrive at this fortunate conclusion.
ونيابة عن حكومة النيجر، اسمحوا لي هنا أن أعرب عن امتناننا الحار لبوركينا فاصو، والجزائر، وفرنسا، التي أتاحت وساطتها إمكانية التوصل إلى هذه الخاتمة الموفقة.
You gratitude matches your generosity.
إن أمتنانك يماثل كرمك شكرا لكى...
Lois, I don't want gratitude.
لويس, انا لا ارغب فى الأمتنان
My friendship and my gratitude.
صداقتي و شكري
Huh? Now there's your gratitude.
الان، هذا هو ع رفانك وامتنانك
Yes, I've expressed my gratitude.
هذه هي البارونة إيفانوف
If only out of gratitude
ان من هن عراة لم يعودوا ملكات ابدا
Extend oars!
إنزلوا المجاديف
Permit me also to take this opportunity to extend profound gratitude and appreciation to your predecessor, Mr. Stoyan Ganev, for the exemplary manner in which he steered the work of the forty seventh session.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة ﻷسجل خالص شكرنا وتقديرنا لسلفكم معالي ستويان غانيف على الطريقة البناءة والملهمة التي أدار بها أعمال الدورة السابعة واﻷربعين.
Mardi ( mardicienta) displays gratitude towards Chávez
أظهر mardicienta العرفان بالجميل لشافيز
As a small token of gratitude,
، و كـ تعبير بسيط عن الشكر
I want none of your gratitude.
لا أريد أى من إمتنانكم أنت جميعا فى وضع خطير
Now, Joe, that's gratitude for you.
ذلك عرفان بالجميل
Furthermore, I would also like to extend my deepest appreciation and gratitude to Mr. Jasentuliyana, Mr. Abiodun and the staff of the Office for Outer Space Affairs for their impeccable performance during the past year.
فضــﻻ عــن ذلك، أود أن أعــرب عن عميق تقديرنا وامتناننا للسيد جاسينتوليانا والسيد أبيودين وموظفي مكتب شؤون الفضاء الخارجي ﻷدائهم الممتاز خﻻل العام الماضي.
Extend the testaments.
تمديدا للوصايا
Beall ended with a note of gratitude
ختمت حديثها معب رة عن امتنانها
In gratitude for solidarity among the Quraysh ,
لإيلاف قريش .
In gratitude for solidarity among the Quraysh ,
اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
Talk about gratitude! Not even a tip.
وهذا هو الأعتراف بالفضل حتى لقد سرق البقشيش
1,100 pieces of silver and my gratitude.
الف ومئه قطعه من الفضه مع أمتنانى
We don't want none of his gratitude!
لا نريد أى إمتنان منة
I prefer the gratitude of the prince.
أنا أفضل إمتنان الأمير
One can get very tired of gratitude.
المرء يمكن أن يتعب جدا من الأمتنان

 

Related searches : Extend Our Gratitude - Extend My Gratitude - With Gratitude - Deep Gratitude - Heartfelt Gratitude - Show Gratitude - Gratitude For - Cordial Gratitude - Utmost Gratitude - Great Gratitude - Our Gratitude - Owe Gratitude