Translation of "exploratory" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exploratory - translation :

Keywords : استكشافية إستكشافية الاستكشافية استطلاعية بجراحة

Examples (External sources, not reviewed)

The objectives of the exploratory contacts were	وكان الهدف من هذه اﻻتصاﻻت اﻻستكشافية
The exploratory phase will last six months.	وستستمر المرحلة اﻻستكشافية ستة أشهر .
And this openness is the beginning of exploratory play.	وهذا الانفتاح هو بداية اللعب الاكتشافي لديهم.
That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery.	هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.
That's the beginning of desire, that exploratory need, curiosity, discovery.	هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.
The exploratory operation proved there's nothing wrong with Big Daddy.	الجراحة الاستكشافية أثبتت أن الأب الكبير لا يعانى شيئا
In other parts of the Arctic, though, exploratory drilling has continued.	ولكن في أجزاء أخرى من القطب الشمالي، استمرت أعمال الحفر الاستكشافية.
Exploratory research is used when problems are in a preliminary stage.	ي ستخدم البحث الاستكشافي عندما تكون المشاكل في مرحلة أولية.
This process has, however, been essentially one of an exploratory nature.	غير أن هذه العملية كانت بالضرورة ذات طبيعة استكشافية.
A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map.	إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير.
They search out holes and make some exploratory bites looking for larvae.	تقوم الكوكاتو بالبحث في الثقوب، واستخدام بعض اللدغات الاستكشافية للبحث عن اليرقات.
The Government of the Netherlands has provided funding support for exploratory work.	وقدمت حكومة هولندا التمويل لدعم الدراسة الاستكشافية.
The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere.	فضلا عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود.
It was developed within a two year period and used on actual exploratory projects.	تم تطويرها في غضون عامين واستخدمت في مشاريع استكشافية فعلية.
Exploratory research helps determine the best research design, data collection method and selection of subjects.	ويساعد البحث الاستكشافي على تحديد أفضل تصميم للبحث، وطريقة جمع البيانات وتحديد المواضيع.
Exploratory research is flexible and can address research questions of all types (what, why, how).	إن عملية البحث الاستكشافي مرنة ويمكن معالجة استفسارات جميع أنواع المسائل البحثية (الماهية، والسبب والطريقة).
Qualitative research methods such as case study or field research are often used in exploratory research.	وغالب ا ما ت ستخدم أساليب البحث النوعي مثل دراسات الحالة أو البحث الميداني في الأبحاث الاستكشافية.
Last month, after nearly two years of exploratory conversations, formal peace talks were initiated in Oslo, Norway.	في الشهر الماضي، وبعد ما يقرب من عامين من المحادثات الاستكشافية، بدأت محادثات سلام رسمية في أوسلو بالنرويج.
And this is an interactive, exploratory tool so we can go through every step in the conversation.	وهذه أداة تفاعلية استكشافية مما يسمح لنا بمتابعة كل خطوة في المحادثة.
38. The exploratory talks in Lusaka have made possible the resumed negotiations under way since 15 November 1993.	٨٣ وجعلت المحادثات اﻻستطﻻعية في لوساكا في اﻻمكان عقد المفاوضات المستأنفة الجارية منذ ١٥ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣.
President Nujoma and Mr. Beye also discussed the strategy aimed at relaunching definitive peace negotiations through preliminary exploratory talks.	كما ناقش الرئيس نوجوما والسيد بيي اﻻستراتيجية الرامية إلى إعادة بدء مفاوضات سلم محددة من خﻻل محادثات استكشافية أولية.
An exploratory mission is scheduled to be dispatched in June to assess the feasibility of a European Union election observation mission to Haiti.	ومن المقرر إيفاد بعثة استطلاعية في حزيران يونيه لتقييم إمكانية قيام الاتحاد الأوروبي بإرسال بعثة لمراقبة الانتخابات في هايتي.
As has been pointed out, any negotiating body needs a place where it can conduct informal, exploratory and sometimes confidential exchanges of views.	وكما سبق القول فعﻻ، فإن كل جهاز للتفاوض يحتاج الى مكان يباشر فيه مباحثات غير رسمية واستكشافية وأحيانا سرية.
However, since the referral, I have two exploratory meetings in April and May in the Netherlands with officials of the Government of the Sudan.	ولكن، منذ الإحالة، عقدت اجتماعين استكشافيين في نيسان أبريل وأيار مايو في هولندا مع مسؤولين من حكومة السودان.
Exploratory activities with Dartmouth College in the United States of America oriented towards the formation of a possible joint programme on international environmental governance	أنشطة استكشافية باﻻشتراك مع كلية دارثماوث في الوﻻيات المتحدة اﻻمريكية موجهة نحو تكوين برنامج مشترك محتمل يتعلق باﻻدارة البيئية الدولية
However, the Panel continues to believe that activity on this scale, and with the necessary investment, goes far beyond the realm of straightforward exploratory sampling.	بيد أن الفريق ما زال يعتقد أن أشغالا بهذا الحجم مع ما تستلزمه من استثمار تتجاوز إلى حد كبير حدود الاستكشاف البسيط.
Rats in this exploratory group learned to go down the rewarded arm much faster than another group of rats that had not previously explored the maze.	فتعلمت الفئران في المجموعة الاستكشافية النزول إلى الذراع الذي يحتوى على الحافز أسرع من فئران المجموعة الأخرى التي لم يسبق لها استكشاف المتاهة.
Noted the exploratory talks held recently in Lusaka, Zambia, under the auspices of the United Nations, to which the Government of Angola and UNITA sent delegations.	أحاطت علما بالمحادثات اﻻستطﻻعية التي جرت مؤخرا في لوساكا، زامبيا، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، والتي ارسلت كل من حكومة أنغوﻻ و )يونيتا( وفدا يمثلها.
An exploratory study of the topic would thus be the best way to proceed, since the setting in which acts were performed was crucial to their identification.	وبناء عليه، فإنه يمكن أن تكون الدراسة الإيضاحية هي أفضل طريقة لتناول هذا الموضوع، نظرا لأن سياق هذه الأفعال لـه دور رئيسي في وصفها.
Members of my Office have also held exploratory meetings with other parties to the conflict in Darfur in order to establish channels for communication and future cooperation.	كما عقد أعضاء مكتبي اجتماعات استكشافية مع أطراف الصراع الأخرى في دارفور بغية إنشاء قنوات للاتصال والتعاون المستقبلي.
It notes the exploratory talks in Lusaka, Zambia, under the auspices of the United Nations, to which both the Government of Angola and UNITA have sent delegations.	وأحاط المجلس علما بالمحادثات اﻻستطﻻعية الجارية في لوساكا، زامبيا، برعاية اﻷمم المتحدة، والتي أرسلت اليها حكومة أنغوﻻ واﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ )يونيتا( بوفدين.
It notes the exploratory talks in Lusaka, Zambia, under the auspices of the United Nations, to which both the Government of Angola and UNITA have sent delegations.	ويﻻحظ المجلس المحادثات اﻻستطﻻعية الجارية في لوساكا، زامبيا، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، والتي أوفدت إليها حكومة أنغوﻻ واﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ apos اﻻتحاد apos بوفدين.
One of the main goals of PhET is to provide students with an open exploratory environment where they can engage with the science content like a scientist.	أحد الأهداف الرئيسة من فت تزويد الطلاب ببيئة استكشافية مفتوحة بحيث يتمكن الطلبة من التعامل مع المادة العلمية مثل العلماء
While the primary function of the below ground mycelia is to absorb nutrients from the soil, the rhizomorphs serve a more exploratory function, to locate new food bases.	في حين أن الوظيفة الأساسية للفطر تحت الأرض هي على امتصاص العناصر الغذائية من التربة، والريزومورف تخدم وظيفة أكثر استكشافية، لتحديد قواعد غذائية جديدة.
The Science and Technology Unit of the Natural Resources Division of ECA has had a series of exploratory talks with the South African Foundation for Research and Development.	٤١ وقد أجرت وحدة العلم والتكنولوجيا التابعة لشعبة الموارد الطبيعية باللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا سلسلة من المحادثات اﻻستطﻻعية مع مؤسسة البحث والتطوير لجنوب افريقيا.
It also evaluated the results of exploratory work in Dominica, Grenada and Saint Lucia with a view to presenting an integrated assessment of geothermal potential in the region.	كما قيﱡم المشروع نتائج العمل اﻻستكشافي المضطلع به في دومينكا وسانت لوسيا وغرينادا بهدف تقديم تقييم متكامل يبين امكانات الطاقة الحرارية اﻷرضية في المنطقة.
A presentation was made of the evidence gathered from an exploratory study of socio economic inequality in the health sector prepared in conjunction with the Health Ministry in 2003.	وق دم عرض لما تم جمعه من أدلة من دراسة استكشافية لمظاهر اللامساواة الاجتماعية الاقتصادية في قطاع الصحة أعدت بالاشتراك مع وزارة الصحة في عام 2003.
In most of the island States and territories in the south west Pacific, only preliminary reconnaissance exploration activities have been carried out, with exploratory drilling only in Fiji and Tonga.	وفي غالبية الدول واﻷقاليم الجزرية الواقعة في جنوب غرب المحيط الهادي، لم يضطلع إﻻ بأنشطة استكشافية استطﻻعية أولية، ولم يحدث تنقيب استكشافي سوى في فيجي وتونغا.
Another initiative worth watching is the Hong Kong stock exchange s exploratory project to offer a trading platform for emissions derivatives, which will most likely include conventional pollutants as well as carbon.	ومن بين المبادرات الأخرى التي تستحق الاهتمام، ذلك المشروع الاستكشافي الذي أطلقته بورصة هونغ كونغ للأوراق المالية، والذي يسعى إلى إنشاء برنامج للمضاربة في نواتج الانبعاثات الغازية، والتي ستتضمن على الأرجح الملوثات التقليدية علاوة على الكربون.
The Monterrey Consensus laid out a comprehensive and clear road map with respect to the means of financing development, and the international community has done extensive exploratory work in that regard.	وقد رسم توافق آراء مونتيري خارطة طريق شاملة وواضحة بشأن الوسائل المالية للتنمية، وقام المجتمع الدولي بإجراء دراسات استكشافية مستفيضة في هذا المجال.
(a) Once the exploratory contacts at Lusaka had ended, UNITA had launched military offensives in a number of locations in the country, despite its declaration of a unilateral cessation of hostilities	)أ( في اليوم التالي لﻻتصاﻻت اﻻستكشافية المعقودة في لوساكا، شنت اليونيتا هجمات عسكرية في عدة مواقع في البلد، وهذا يتناقض مع إعﻻن اليونيتا بوقف اﻷعمال العدائية من جانب واحد
During the past year, the United Nations embarked on a consultative phase during which the planning team visited more than 50 States and held exploratory discussions on participation in this initiative.	٤٣٠ وقد شرعت اﻷمم المتحدة، خﻻل العام الماضي، في مرحلة استشارية قام في أثناءها فريق التخطيط بزيارة أكثر من ٥٠ دولة وأجرى مناقشات استطﻻعية بشأن المشاركة في هذه المبادرة.
61. The main activity during the year in developing advanced software was the start of the exploratory phase in September of a project to develop a railway computing system for China.	٦١ وكان النشاط الرئيسي من اﻷنشطة التي جرى فيها اعداد برامج حاسوبية متقدمة أثناء العام يتمثل فيما جرى في أيلول سبتمبر من بدء المرحلة اﻻستكشافية لمشروع لوضع نظام حاسوبي للسكك الحديدية للصين.
ECA is involved in an exploratory exercise with the Indian Ocean Commission for the preparation of a master plan for the development of marine resources, transport and communications, human settlements and trade.	وتشترك اللجنة في عملية استكشافية مع لجنة المحيط الهندي من أجل إعداد خطة رئيسية لتنمية الموارد البحرية، والنقل واﻻتصاﻻت، والمستوطنات البشرية والتجارة.
Last month, after nearly two years of exploratory conversations, formal peace talks were initiated in Oslo, Norway. This month, the talks moved to Havana, Cuba, where they will be held until their conclusion.	في الشهر الماضي، وبعد ما يقرب من عامين من المحادثات الاستكشافية، بدأت محادثات سلام رسمية في أوسلو بالنرويج. وهذا الشهر، انتقلت المحادثات إلى هافانا في كوبا، حيث ستظل منعقدة إلى الانتهاء منها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية