Translation of "exploits" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The second group exploits the state s arbitrary powers more directly.
أما أفراد المجموعة الثانية فيستغلون سلطات الدولة المتعسفة على نحو أكثر مباشرة.
We've been separated from the oneness, and that's what religion exploits.
لقد تم فصل ونحن من وحدانية ، وهذا ما يستغل الدين.
You are better suited to singing songs than exploits in battle.
إنك أكثر ملاءمة لغناء الأغنيات عن أن تستغل فى مجال المعركة
She exploits the fact that you're sick. She has a good mind.
لقد أستغلت مرضك وسيطرت عليك
It is important not to glorify or glamorize military exploits or violent conduct.
ومن المهم ألا نعظم أو نمجد الأعمال العسكرية الجريئة أو الممارسات العنيفة.
Putin has finally proved that he is capable of exploits that no czar could accomplish.
وأخيرا أثبت بوتن أنه قادر على الإتيان بمآثر ما كان لأي قيصر أن يأتي بمثلها.
Look here, you don't seem to be excited by the glorious exploits of your legions.
لا يبدو عليك الحماس من أمجاد الفيالق المؤثرة
But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.
ولكن ام بي آي يقرأ الاختلاف بين تصرف الخلايا المصابة بالسرطان من غيرها مما يحيد عامل الكثافة في تقويض عمل الكاشف
Venezuelans turning to crime or celebrating the exploits of those who do are hardly lunatics, of course.
تتصل الأسئلة التي تطرحها هذه الظواهر بالنموذج الاجتماعي المثالي وبالشخصيات التي تسيطر على الخيال الج معي.
And b is known for, more than anything, not just the memes they've created, but the exploits.
و يشتهر المنتدى b في كونه, أعظم من أي شيء, ليس فقط من منطلق المميمات التي قاموا بإختراعها, بل في العديد من المآثر.
Although the heart of our leader has ceased to beat, his great exploits will be remembered for ever.
ولئن كان قلب زعيمنا قد توقف عن الخفقان، فإن مآثره ستتذكر إلى اﻷبد.
Premise The show follows the exploits and actions of Jordan Lewis, who has moved to Los Angeles from Little Rock.
المسلسل يحكي ماحدث للشاب جوردن لويس، الذي انتقل من ليتل روك إلى لوس أنجلوس.
However, it is not impossible for one shellcode to work for multiple exploits, service packs, operating systems and even processors.
ومع ذلك، فليس من المستحيل بالنسبة لأحد أكواد القشرة أن يعمل لتنفيذ عدة هجمات، وحزم خدمات وأنظمة تشغيل بل وحتى معالجات.
The law punishes anyone who does so or who exploits, incites or helps a child to engage in crime or delinquency.
126 كما نصت وثيقة الخطة السابعة في الفصل الثاني عشر بقطاع الخدمات الاجتماعية والشبابية والإعلامية في سياساته على التالي
Anyone who abducts, traffics or exploits a child will be prosecuted under the Criminal Code, which is consistent with Islamic law.
سياسة التعليم في المملكة العربية السعودية.
The heart of the matter lies, however, in rehabilitating those social environments which the illicit trade invades, thrives upon and exploits.
بيد أن لب المسألة يكمن في إعادة تأهيل تلك البيئات اﻻجتماعية التي تغزوها التجارة غير المشروعة وتستغلها وتزدهر فيها.
Israel s exploits in Gaza were a Pyrrhic victory, and the country is now bound to change its war doctrine of offensive defense.
لقد كانت المغامرة التي خاضتها إسرائيل في غزة بمثابة نصر باهظ الثمن، والآن بات لزاما عليها أن تغير مبدأ الدفاع الهجومي .
ROME Italian Prime Minister Silvio Berlusconi s political and sexual exploits make headlines around the world, and not just in the tabloid press.
روما ـ إن مغامرات رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني السياسية والجنسية تتصدر الآن عناوين الصحف في مختلف أنحاء العالم، وليس فقط الصحف الصفراء.
You don't think I can sit in my classroom while a scoundrel named Göteborg exploits what I foolishly placed in his hands.
أنا لن أبق هنا بينما المخادع (غيتابورغ) يعمل على ما أعطيته له.
. MaxBlumenthal JSIL exploits the slaughter of my grandmother's family to provide cover for similar crimes against humanity. Dan Cohen ( dancohen3000) September 29, 2014
الدولة اليهودية في الشام تستغل ذبح عائلة جدتي لتوفير غطاء لجرائم مماثلة ضد الإنسانية.
Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries but the people who know their God shall be strong, and do exploits .
والمتعدون على العهد يغويهم بالتملقات اما الشعب الذين يعرفون الههم فيقوون ويعملون.
Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods the result of deforestation higher up.
وعلى نحو مماثل، يعمد التمرد الماوي في نيبال، والذي كان مسئولا عن مقتل عشرة آلاف إنسان، إلى استغلال يأس القرويين الجبليين الذين تضربهم السيول المفاجئة ـ والتي تعتبر نتيجة طبيعية لتصاعد وتيرة إزالة الغابات.
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
والمتعدون على العهد يغويهم بالتملقات اما الشعب الذين يعرفون الههم فيقوون ويعملون.
Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non violence in the process of socialization.
إن النزعة العسكرية وتطوير الأسلحة المتقدمة وتمجيد الأعمال العسكرية الجريئة، أمور تقو ض غرس قيم السلام واللاعنف في عملية التنشئة الاجتماعية.
open societies like ours are today threatened more than ever before by the rise of terrorism Terrorism exploits the freedom our open societies provide to destroy our freedoms.
المجتمعات المفتوحة كمجتمعنا مهددة اليوم أكثر من أي وقت مضى بتزايد الإرهاب.
The Korean people will resolutely defend the revolutionary traditions of Juche that have been established and the immortal revolutionary exploits performed by respected leader President Kim Il Sung.
سيظــل الشعــب الكـوري يدافع بعزم وثبات عن تقاليد جوشي الثورية التي أرسيت، والمكاسب الثورية الخالدة التي حققها القائد المبجــل، الرئيس كيــم ايل سونغ.
He goes on to write that Rama and Dasaratha were insignificant chieftains, who were ignored by the Puranas, but whose exploits were remembered, elaborated and magnified by by bards.
و يسترسل باشام بقوله بأن راما و داساراثا كانا من القواد القبليين الهامشيين و قد تم تجاهلهما في الكتابات الاسطورية للهندوس, ولكن شعراء الملاحم قد ذكروا أعمالهما الفذة بشكل تفصيلي و مبالغ فيه.
Articles 296 and 297 of the Criminal Code increase the penalty to be imposed on anyone who sexually exploits a child in exchange for payment or any other consideration.
58 جاء قانون العقوبات مشددا للعقوبة المقررة لمن يستغل الأطفال في ممارسة أنشطة جنسية لقاء مكافأة أو أي شكل آخر من أشكال العوض، وذلك وفقا لنص المادتين 296 و297 منه.
WARNING Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More about external references...
تحذير الس ماح HTML بوصة بريد إلكتروني أيار تصاعد تزايد نظام أداء و أمن المزيد حو ل HTML المزيد حو ل خارجي
Then shall he return into his land with great riches and his heart shall be against the holy covenant and he shall do exploits, and return to his own land.
فيرجع الى ارضه بغنى جزيل وقلبه على العهد المقدس فيعمل ويرجع الى ارضه
He performed immortal exploits, which will go down in the annals of history through his tireless and energetic activities from his early years to the advanced age of over 80.
ومن خﻻل أنشطته التي لم تكن تعرف الكلل منذ سنوات عمره المبكرة إلى سنوات عمره اﻷخيرة، ﻷكثر من ثمانين عاما، كانت له مآثر خالدة تحفظ في سجﻻت التاريخ.
Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs.
بل إن تنظيم القاعدة يستخدم الشعر في توضيح المغزى من أن يكون المرء عضوا في الحركة، ويحتفل بذكرى الأحداث المهمة في تاريخه بتمجيد مآثر الشهداء .
Another important sector of activity exploits viral vectors based on the adeno associated virus to deliver to the heart and the skeletal muscle different genes that induce therapeutic angiogenesis and tissue regeneration.
ومن أنشطة المركز الهامة الأخرى استغلال النواقل الفيروسية، بالاعتماد على الفيروسات الغدية، لإدخال جينات مختلفة إلى عضل القلب أو إلى العضل الهيكلي من أجل استحثاث ت و ل د الأوعية وترميم الأنسجة لأغراض العلاج.
The decision on the new scale that the General Assembly has adopted exploits only partially the potential that an equitable assessment methodology possesses for improving the financial situation of the United Nations.
إن المقرر الخاص بالجدول الجديد الذي اعتمدته الجمعية العامة ﻻ يستغل إﻻ جزئيا اﻹمكانيات التي ينطوي عليها اتباع منهجية منصفة لﻷنصبة المقررة بالنسبة لتحسين الحالة المالية لﻷمم المتحدة.
Colombia s new president, Juan Manuel Santos, who as defense minister in Uribe's second government was responsible for the army s most spectacular exploits against the FARC, is probably the best equipped politician to build on this success.
ولعل رئيس كولومبيا الجديد خوان مانويل سانتوس، الذي كان مسؤولا بوصفه وزيرا للدفاع في حكومة أوريبي الثانية عن أعظم الأعمال البطولية التي نفذها الجيش ضد القوات المسلحة الثورية الكولومبية، هو الأفضل تجهيزا واستعدادا للبناء على هذا النجاح.
The Lebanese adventurer, Maxime Chaya, whose exploits include climbing Mount Everest, reaching the South and North poles to plant the Lebanese flag, blogs about his quests and posts beautiful photos on his live blog The Three Poles.
يدون المغامر اللبناني، مكسيم شعيا والذي تتضمن مغامراته تسلق جبل إيفرست والوصول إلى القطبين الجنوبي والشمالي لغرس العلم اللبناني عن تلك المغامرات ويرفق صورا رائعة على مدونته النشطة The Three Poles.
Also, for those blessed few of you who sat through all of Lawrence of Arabia you'll remember that T. E. Lawrence's exploits took place in the context of World War I with the British battling the Ottomans.
ايضا لتلك القلة المباركة منكم الذين حضروا كل فيلم لورانس العرب ، قد تتذكرون ان افعال لورنس وقعت في سياق الحرب العالمية الاولى مع البريطانيين الذين يقاتلون العثمانيين
That epic, which was unfortunately still relatively unknown to the international community, had begun as an oral account of the exploits of a hero who had called on the Kyrgyz people to fight for freedom and national independence.
وهذه الملحمة، التي يؤسف أنها غير معروفة بعد بالكامل للمجتمع الدولي، قد ظهرت بادئ ذي بدء في شكل رواية شفوية عن مآثر بطل يدعو القيرغيز إلى النضال من أجل الحرية واﻻستقﻻل الوطني.
According to Turkish activists, their government also exploits these policies to prevent its citizens from criticizing the authorities, disseminating content related to the Kurdish cause, and even to ban coverage of political events that are of interest to the public.
ويقول نشطاء أتراك أن حكومتهم تستغل أيض ا هذه السياسات لمنع مواطنيها من انتقاد السلطات، نشر محتوى متعلق بالقضية الكردية، وحتى لمنع تغطية أحداث سياسية تهم الرأي العام.
Although the heart of the respected leader President Kim Il Sung stopped beating, his august name and tender image will always remain in the hearts of our people and his great revolutionary cause and exploits will shine forever in history.
وعلى الرغم من أن قلب الزعيــم المبجل، الرئيس كيم ايل سونغ، توقـف عــن النبــض، فسيظـل اسمـه الموقر وصورته الحبيبة فــي قلوب شعبنا على الدوام، وستظل قضيته ومكاسبــه الثوريـة المجيدة مضيئة إلى اﻷبد في سجﻻت التاريخ.
The delegation of Panama wishes to pay tribute to the Olympic Movement which, since its origins in Greece, when physical exploits were celebrated alongside music and poetry, has conveyed a single message that men and women are obliged to cultivate the virtues they possess.
ويود وفد بنما أن يشيد بالحركة اﻷوليمبية التي، منذ نشأتها في اليونان، حين كان اﻻحتفال يجري باﻷعمال البدنية البطولية الى جانب الموسيقى والشعر، تعبر عن رسالة واحدة وهي أنه يتعين على الرجال والنساء تنمية فضائلهم.
Injecting the shellcode is often done by storing the shellcode in data sent over the network to the vulnerable process, by supplying it in a file that is read by the vulnerable process or through the command line or environment in the case of local exploits.
ويتم في الغالب حقن كود القشرة عبر تخزين كود القشرة في البيانات المرسلة عبر الشبكة إلى عملية بها ثغرة أمنية، عبر تزويده في ملف تتم قراءته بواسطة عملية بها ثغرة أمنية أو عبر سطر الأوامر أو البيئة في حالة الثغرات الأمنية المحلية.
Best known for his exploits with Istanbul club Galatasaray as well as being part of the Turkish national team that finished third in the World Cup in South Korea in 2002, Sukur was also a member of the President Recep Tayyip Erdogan's ruling AKP (Justice and Development Party) from 2011 to 2013.
يشتهر شكر بإنجازاته مع نادي غلطة سراي في إسطنبول وبكونه أحد نجوم المنتخب التركي الذي فاز بالمركز الثالث في بطولة كأس العالم 2002 في كوريا الجنوبية، وقد كان أيض ا أحد أعضاء حزب العدالة والتنمية الحاكم الذي ينتمي إليه الرئيس رجب طيب أردوغان حيث انتسب إليه بين عامي 2011 و2013.
The way that the researchers did this work is, they read the software in the computer chips that were in the car, and then they used sophisticated reverse engineering tools to figure out what that software did, and then they found vulnerabilities in that software, and then they built exploits to exploit those.
الطريقة التي استخدمها الباحثون للقيام بهذا العمل هي، بقراءة البرنامج من على رقائق الحاسوب الذي كان في السيارة، ومن ثم استخدموا