Translation of "exiled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
He was exiled. | قد نفى |
You may be exiled! | بل وقد تتعرض للنفي! |
Association of Expelled (Displaced Exiled) Persons | رابطة المطرودين (المشردين المنفيين) |
You exiled us, O Ramy Makhlouf. | نحن .... بعدتونا يا رامي يا مخلوف |
They'll leave an exiled prince alive? | سيدعون الأمير المنفي حي |
Other members were previously political prisoners or exiled dissidents. | وكان عدد آخر من الأعضاء من السجناء السياسيين سابقا أو المعارضين المنفيين. |
I haven't been exiled from the city of Cambridge. | لم أن فى من مدينة كامبريدج . |
He and his family have already been exiled, sir. | هو وعائلته تم نفيهم ، سيدي. |
In November 1974 Nasser was exiled by the Israeli authorities. | في نوفمبر عام 1974 تم نفيه من قبل السلطات الإسرائيلية. |
Your property shall be confiscated and you will be exiled. | أملاكك ستصادر. و أنت ست نفى .. |
Because of the chairman, he was exiled to a foreign country. | لقد طرد من البلاد بسبب العائلة الملكية |
has outraged the Royal Personage and is hereby exiled for life. | قد أغضب الذات الملكية و لذلك فهو منفى مدى الحياة |
Yet the revolt was suppressed, and the Decembrists were executed or exiled. | ولكن الثورة ق م ع ت، وكان مصير المشاركين فيها الإعدام أو المنفى. |
Memnon, to be exiled from Greece for the rest of his life. | ينفى ميمنون من اليونان لبقية حياته |
He then exiled himself to Paris, where he died of cancer in 2007. | ثم نفي البصري نفسه إلى باريس، حيث توفي بمرض السرطان سنة 2007. |
The two influenced each other they met in Paris while Marx was exiled there. | أثر الإثنان في بعضهما البعض، تقابلا عندما كان ماركس منفيا هناك. |
I'm bound to say that New York's a topping place to be exiled in. | المنفى. ابن ملزمة أن أقول إن York'sa جديدة تتصدر المكان المناسب ليكون فيه المنفي |
Within days, the Council was abolished and many of its members were exiled to Siberia. | في غضون أيام، تم إلغاء المجلس والعديد من أعضائه كانوا في المنفى في سيبيريا. |
He remained there until 1857, when he was exiled to a work camp in Siberia. | بقي هناك حتى 1857 حين تم نفيه إلى معسكر عمل في سيبيريا. |
In the game, players play as a character who has been exiled from Wall Rose. | في اللعبه, اللاعبين يلعبون كشخصيه ن ف ي ت من جدار روز . |
You know, after all, Demaratus was once our king in Sparta, before he was exiled. | و مع ذلك انت تعرف ان ديماريتوس كان ملكنا على اسبرطة قبل ذهابه الى المنفى |
Exiled former Prime Minister Nawaz Sharif sought to return, but was promptly sent back into exile. | ففي ذلك الوقت كان رئيس الوزراء المنفي نواز شريف يسعى إلى العودة إلى باكستان، إلا أنه أعيد إلى منفاه بسرعة. |
Exiled says he is no hero وقد اكون في اي لحظة على قيد الموت لاكون بخير | ايكسايلد يقول بأنه ليس بطلا |
Exiled is a blogger who recently left Gaza and he is in no hurry to return. | المنفي مدون غادر غزة مؤخرا وهو ليس بمستعجل على الرجوع إليها قريبا . |
He is later condemned to death and then mysteriously pardoned and exiled by King Charles II. | أدين في لاحقا بالموت ثم عفي عنه في ظروف غامضة ونفي من قبل الملك تشارلز الثاني. |
At the conference I met Ahmad Tuma, who is the head of the exiled Syrian interim government. | قابلت في المؤتمر أحمد طعمة، وهو رئيس الحكومة السورية المؤقتة في المنفى. |
In July and December 1941, the Soviet Union and United States also recognized the exiled government, respectively. | في يوليو وديسمبر 1941، الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية اعترفت أيضا الحكومة في المنفى، على التوالي. |
A number of young Haitians have lost their lives for putting up posters of their exiled President. | وقد قتل عدد من شباب هايتي بسبب رفع صور رئيسهم المعزول. |
(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members | (ك) الإفراج عن السجناء السياسيين والتدابير المتخذة للسماح بعودة المعارضين المنفيين |
None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge. | أي من العواقب المهنية الوخيمة لم يحدث لم أن فى من مدينة كامبريدج . |
Thousands of schools have been destroyed and many of our teachers and professors have been killed or exiled. | إن آﻻف المدارس هدمت والعديد من مدرسينا واساتذتنا قتلوا أو نفوا. |
In their assessment, time was running out for engaging exiled Tajik leaders in a serious effort at reconciliation. | وكان في تقديرهم أن الوقت ﻹشراك الزعماء الطاجيكيين في المنفى في مجهود جدي لتحقيق المصالحة آخذ في اﻻنقضاء. |
He spent much of his life exiled from Italy and in total spent more than ten years in prison. | عاش جل حياته في المنفى بعيدا عن وطنه إيطاليا ومكث في السجن ما يزيد عن عشر سنوات. |
Having been exiled from Iran since 1979, Vala lives in London, and lived in Melbourne between 1980 and 1984. | ومنذ أن تم نفيها من إيران في عام 1979 عاشت فالا في لندن، وكانت تعيش في ملبورن في الفترة من 1980 إلى 1984. |
When I saw her poor little coffin slide underground, saw her exiled in death as she'd been in life, | ... حينما رأيت تابوتها المتواضع يوارى الثرى ... رأيتها ت نفـى في موتها مثل حياتها |
According to the saga of Erik the Red, when Erik was exiled from Iceland he sailed west and pioneered Greenland. | ووفق ا لملحمة إريك الأحمر، عندما ن في إريك من آيسلندا أبحر غرب ا وكان من أوائل من استعمروا جرينلاند. |
The Republic of the Congo housed the Namibian Secondary Technical School, which provided general secondary education to young exiled Namibians. | واستضافت جمهوريــة الكونغو المدرسة الناميبية الثانوية الفنية، التي وفرت التعليم الثانوي العام للشبان الناميبيين المنفييــن. |
Such a transitional authority could call upon the international community for needed support more easily than an exiled rebel group could. | وبوسع هذه السلطة الانتقالية أن تدعو المجتمع الدولي إلى توفير الدعم المطلوب بسهولة أكبر مقارنة بأي مجموعة من المتمردين في المنفى. |
Despite initial reports that he had been captured and was to be exiled to India, Sultan Khalid escaped from the palace. | على الرغم من التقارير الأولية التي أشارت بأن السلطان خالد قد تم القبض عليه ونفي إلى الهند، إلا أنه قد فر من القصر. |
The campaign subsequently ended with the occupation of Norway by Germany, and the continued fighting of exiled Norwegian forces from abroad. | انتهت الحملة في وقت لاحق باحتلال ألمانيا للنرويج، واستمرار القتال في المنفى مع القوات النرويجية من الخارج. |
In this world We laid Our curse on them , and on the Day of Resurrection they shall be among the exiled . | وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة خزيا ويوم القيامة هم من المقبوحين المبعدين . |
In this world We laid Our curse on them , and on the Day of Resurrection they shall be among the exiled . | وأتبعنا فرعون وقومه في هذه الدنيا خزي ا وغضب ا منا عليهم ، ويوم القيامة هم من المستقذرة أفعالهم ، المبعدين عن رحمة الله . |
An astonishing number of Pakistani TV stations openly discuss the activities of Sharif and the other exiled former prime minister, Benazir Bhutto. | وثمة عدد مذهل من محطات التلفاز الباكستانية التي تناقش بصراحة الأنشطة التي يقوم بها نواز شريف ورئيسة الوزراء السابقة المنفية أيضا بناظير بوتو . |
The program is expanding daily on Musicfreedomday.org with concerts of exiled musicians, radio broadcasts, and much more in at least 17 countries. | org (يوم حرية الموسيقى) مع حفلات للموسيقيين المنفيين والبث الاذاعي وأكثر من ذلك في 17 دولة. |
Frederick was imprisoned in the Fortress of Küstrin from 2 September to 19 November 1731 and exiled from court until February 1732. | وقد سـ جن فريدرش في حصن كوسترين من 2 سبتمبر إلى 19 نوفمبر سنة 1731 ونـ ـفي من البلاط حتى فبراير 1732. |