Translation of "etc " to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Etc. etc. | الى آخره، الى آخره. |
| After she comes, etc., etc. etc | التي بعد قدومها إلخ إلخ إلخ |
| language revitalization in Tajikistan, etc., etc. | إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ... |
| It sets things into perspective, etc., etc. | تنتظم الاشياء في منظور , الخ ,الخ. |
| And our joy of music, etc., etc. ... | ... ومتعتنا بالموسيقى، الخ الخ |
| etc. | بدلا من etc. |
| Etc. | إلخ. |
| They do the simple mathematics, averaging, etc., etc. | يجرون رياضيات بسيطة، بحساب المتوسط، إلخ، إلخ. |
| Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.? | كان امرا تاريخيا. هل يمكن أن تنجح في افغانستان مع بعثة منظمة الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والمجتمع المدني ..... الخ .....الخ |
| Etc., etc. is that enough for simulcast? OK, sorry. | وهلم جر ا، وهلم جر ا هل هذا كاف للبث المتزامن حسن ا، آسف. |
| Is that a responsible thing to do? Etc., etc. | هل احضارهم الى العالم عمل مسؤول الخ ...الخ |
| Apartments, etc. | الشقق، الى آخره. |
| We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc. | نحب الوجوه المتماثلة، وهلم جرا... |
| You render it down. You make a candle, etc. etc. | تعالجه معالجة خاصة . يمكنك أن تصنع شمعة , غيرها . |
| I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc. | أرى أنكم تمسكون بدمية دب، وهلم جرا وهلم جرا. |
| It was historical. Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.? | كان امرا تاريخيا. هل يمكن أن تنجح في افغانستان مع بعثة منظمة الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والمجتمع المدني ..... الخ .....الخ |
| If I don't understand something, I can just say, etc., etc. | إذا كنت لا أقدر على فهم شئ ما، يمكنني فقط القول، هلمجرا، هلمجرا. |
| Maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc. | ربما سيئة هناك، لكنها ليست سيئة للغاية هناك، وهلمجرا، هلمجرا. |
| I design an algorithm that finds cups of soup, etc., etc. | وأقوم بتصميم خوارزمية تستطيع العثور على أي حساء شوربة ,,, إلخ |
| And part of the Albanian government was in this, etc., etc. | وجزء من الحكومة الألبانية كان لها دخل , في ذلك، وهلمجرا... |
| Respectfully, etc., V.T. | كامل احترامي، إلخ، في. |
| Signatures, Ratifications, etc. | نظرت اللجنة في هذا البند. |
| 2.2.4 ELECTRONICS, ETC. . | اﻻلكترونيات، الخ |
| Ask Jeeves, etc. | أسك جيفيس ، الخ. |
| Happy thoughts, etc.... | ... الأفكار السعيدة ، الخ |
| It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. | فنحن نملك أجهزة تلفاز يمكنها ايقاف البث المباشر مؤقتا ويمنكها تجاوز الاعلانات .. واعادة عرض البث .. إلخ . إلخ |
| I was starting to stay out a little bit late, etc., etc. | وبدأت بالسهر الى وقت متأخر من الليل، الخ.، الخ |
| It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. | فهويوقف المباشرمؤقتا ، ويتجاوز الإعلانات، ويحفظ عادات المشاهدة،إلخ،إلخ. |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 ص نع الأسلحة الكيميائية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 الصنع الإنتاج، أو الاحتياز، وغير ذلك |
| (c) Crew size, etc. | )ج( حجم الطاقم، وما إلى ذلك. |
| 2.2.8 WAREHOUSES, DEPOTS, ETC. | المخازن والمستودعات الخ |
| We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc. | نكره أصوات توبيخ، ولا تروق لنا الوجوه المقطبة، نحب الوجوه المتماثلة، وهلم جرا... |
| The instruments are loud enough that they can be heard without amplification, etc., etc. | صوت الآلات عال بما يكفي لت سمع دون الحاجة لمكبرات صوتية، و هكذا. |
| School was always invented to arm us with the tools to make us creative, do wonderful things, make us earn a living, etc., etc., etc. | لقد ابتكرت المدرسة دائما لتقدم لنا الأدوات لتجعلنا مبدعين، نفعل أشياء مدهشة، تساعدنا في إيجاد وظيفة، والخ، والخ. |
| So is London a scaled up Birmingham, which is a scaled up Brighton, etc., etc.? | إذا هل لندن ارتقت الى برمنغهام والتي ارتقت تدريجيا الى بريغتون , الخ الخ |
| Physical medicine and rehabilitation, etc. | (ج) الطب البدني والتأهيل، إلخ. |
| b) Conduct Rules 1966 etc. | (ب) قواعد السلوك لسنة 1966 وما إلى ذلك |
| machines, etc.) 3 13 500 | معــدات اﻻتصــال )راديوهــات وجهـاز لﻹمداد غير |
| IRREGULAR GROUPS (DEATH SQUADS, ETC.) | جماعات غير نظامية )فرق اﻹعدام وغيرها( |
| Reinforcing regional institutions (ECA, etc.) | تعزيز المؤسسات اﻹقليمية )مثل اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا ...( |
| 2. Medical examinations, inoculations, etc. | ٢ اﻻختبارات الطبية والتحصين ضد اﻷمراض وما الى ذلك |
| Friends, family, Linkedln, Facebook, etc. | الأصدقاء، العائلة، شبكة لينكد إن، فيس بوك الخ. |
| like higher speed semiconductors, etc. | مثل أشباه الموصلات الأكثر سرعة، وهلم جرا. |
