Translation of "etat" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1979 Doctorate (Doctorat d apos Etat) in public law distinction in international public law.
١٩٧٩ دكتوراة الدولة في القانون العام مرتبة الشرف في القانون الدولي العام
A President of a section of the Conseil d apos Etat (Council of State)
ورئيس فرع في مجلس الدولة، نائبا للرئيس
Docteur en droit public (doctorat d apos Etat) (Doctorate in Public Law), University of Paris II, 1971.
شهادة الدكتوراه في مادة القانون الدولي )دكتوراه الدولة( في جامعة باريس الثانية، ١٩٧١. الوظائف اﻷكاديمية
At Algiers he was received by the President of the Haut Comité d apos Etat, Mr. Ali Kafi.
وفي الجزائــر استقبله السيد علــي كافــي رئيـس اللجنة العليا للدولة.
At Algiers I was received by the President of the Haut Comité d apos Etat, Mr. Ali Kafi.
وفي الجزائر استقبلني السيد علي كافي رئيس اللجنة العليا للدولة.
The worsening of the security situation has been exacerbated by the aborted coup d apos etat on 2 July 1994.
وأدت المحاولة اﻻنقﻻبية المحبطة في ٢ تموز يوليه ١٩٩٤ الى زيادة تردي الحالة اﻷمنية.
The fact is that in 1990 there was an attempted coup d apos etat which was foiled by government troops.
فالحاصل انه جرت محاولة انقﻻبية في عام ١٩٩٠ أحبطتها قوات الحكومة.
The reporting judges are appointed from among the members of the Conseil d apos Etat or of the Cour des comptes.
ويعين المقررون من بين أعضاء مجلس الدولة أو ديوان المحاسبات.
The delegation of Benin must therefore reiterate here its Government apos s stern condemnation of the military coup d apos etat in Bujumbura
ولهـــذا يرى وفــد بنن من واجبه أن يكرر هنا إدانــة حكومتــه الجازمــة لﻹنقـــﻻب العسكــري في بوجومبورا
The Board of Trustees of the Fund and the members of the Committee against Torture viewed the film quot Raisons d apos Etat quot in April 1992.
١٥ وشاهد مجلس أمناء الصنـدوق وأعضاء لجنة مكافحة التعذيب الفيلم المعنون quot دواعي المصلحة العليا quot في نيسان ابريل ١٩٩٢.
Since the coup d apos etat of 1991, the political situation in the sister nation of Haiti has been a matter of constant and deep concern to Brazil.
منذ انقﻻب ١٩٩١، ما برحت الحالة السياسية في الدولة الشقيقة هايتي تشكل مصدر قلق دائم وعميق للبرازيل.
Judgements of the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal are not subject to appeal, but an appeal on a point of law may be made to the Conseil d apos Etat.
وﻻ تستأنف أحكام المحكمة التأديبية لشؤون الميزانية والمالية، غير أنها يمكن أن تكون موضوع طعن بالنقض أمام مجلس الدولة.
The grim reality of political instability and social and economic privation, in this the poorest nation in the Western hemisphere, was further exacerbated following the coup d apos etat of September 1991.
فالحقيقة المحزنة المتمثلة في انعدام اﻻستقرار السياسي وشيوع الحرمان اﻻجتماعي واﻻقتصادي في هذه اﻷمة التي هي أفقر أمة في نصف الكرة الغربي، حقيقة قد اشتدت وطأتها على أثر انقﻻب أيلول سبتمبر ١٩٩١.
The meeting took place right after the bloody coup d apos etat of 21 October 1993, which decapitated the democracy emerging in Burundi and plunged the country into the horrors of inter ethnic massacres.
وكان اﻻجتماع قد ع قد بعد اﻻنقﻻب الدموي الذي وقع في ٢١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ مباشرة، والذي أطاح بالديمقراطية الوليدة في بوروندي وأغرق البلد في فظائع المذابح التي وقعت فيما بين الطوائف اﻹثنية.
Meetings were also held with the Head of Government, Mr. Belaid Abdeslam, and other members of the Haut Comité d apos Etat, Mr. Redha Malek, Minister for Foreign Affairs, and General Khaled Nazzar, Minister of Defence.
وعقدت اجتماعات أيضا مع السيد بلعيد عبد السﻻم رئيس الحكومة وغيره من أعضاء اللجنة العليا للدولة، والسيد رضا مالك، وزير الخارجية، والفريق أول خالد نــزار، وزيــر الدفــاع.
Meetings were also held with the Head of Government, Mr. Belaid Abdeslam, and other members of the Haut Comité d apos Etat, Mr. Redha Malek, Minister for Foreign Affairs, and General Khaled Nazzar, Minister of Defence.
وعقدت اجتماعات أيضا مع السيد بلعيد عبد السﻻم رئيس الحكومة وغيره من أعضاء اللجنة العليا للدولة، السيد رضا مالك، وزير الخارجية، والفريق أول خالد نزار، وزير الدفاع.
More recently an information kit on quot Raisons d apos Etat quot and on opportunities to borrow a video cassette copy of the film was distributed to all members of human rights experts bodies meeting in Geneva.
١٦ ومنذ ذلك الحين وزع على أعضاء أفرقة الخبراء في مجال حقوق اﻹنسان، الذين كانوا يجتمعون في جنيف، ملف معلومات عن فيلم quot دواعي المصلحة العليا quot ، وعن إمكانية إتاحة شريط كاسيت.
As it is well known, on 15 July 1974, a coup d apos etat was staged by Greece and its collaborators in Cyprus in order to annex the island to Greece and eliminate the Turkish Cypriot people in Cyprus.
ومن المعروف أن اليونان وعمﻻءها في قبرص خططوا ﻻنقﻻب عسكري في ١٥ تموز يوليه ١٩٧٤، بغية ضم الجزيرة الى اليونان والقضاء على الشعب القبرصي التركي في قبرص.
The author claims that in case of appeal to the Administrative Court of Appeal (Cour administrative d apos appel), and subsequently to the Council of State (Conseil d apos Etat), a delay of about 10 years could be expected.
ويدعي صاحب البﻻغ أنه يمكن توقع تأخير مدته عشر سنوات تقريبا في حالة تقديم استئناف إلى محكمة اﻻستئناف اﻹدارية ثم إلى مجلس الدولة.
It was with great shock and indignation that we learned in the early hours of 21 October 1993, by radio transmissions and the reports of news agencies, the surprising news of the shameful military coup d apos etat which had taken place in Bujumbura.
فبصدمة وسخط كبيرين علمنا في الساعات اﻷولى من ٢١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، عن طريق البث اﻹذاعي وتقاريـر وكاﻻت اﻷنباء باﻷخبار المفاجئة عن اﻻنقﻻب العسكري المخزي الذي وقع في بوجومبورا.
The dramatic remarks made by Archbishop Makarios before the Security Council on 19 July 1974, in the wake of the Greek coup d apos etat, are precise as to who was invading Cyprus when Turkey stepped in to save the island from being colonized by Greece and the Turkish Cypriots from being annihilated a
فالمﻻحظات المثيرة التي أدلى بها اﻷسقف مكاريوس أمام مجلس اﻷمن في ١٩ تموز يوليه ١٩٧٤ بعد اﻻنقﻻب اليوناني هي مﻻحظات دقيقة في اشارتها الى من الذي قام بغزو قبرص، ومتى تدخلت تركيا ﻻنقاذ الجزيرة من أن تحتلها اليونان وﻻنقاذ القبارسة اﻷتراك من اﻹبادة)أ(
The delegation of Benin welcomes the declaration by the President of the Security Council, condemning the violent coup d apos etat carried out by the perpetrators of the putsch in Burundi, and the prompt dispatch of a high ranking envoy to Bujumbura by the Secretary General of the United Nations to find a solution to the confusion reigning in that capital.
ويرحب وفد بنن باﻹعﻻن الصادر عن رئيس مجلـــس اﻷمن، بإدانة انقﻻب العنف الذي اضطلع به مرتكبو اﻻنقﻻب في بوروندي، واﻹرسال الفوري لمبعوث رفيع المستوى الى بوجومبورا من جانب رئيس الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ﻹيجاد حل لﻻضطراب السائد في تلك العاصمة.