Translation of "envied" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The son everybody envied.
الأبن الذى يحسده الآخرين
...how I envied Caesar.
لقد حسدته عليك
Men admired her. Women envied her.
الرجال يعجبون بها ، والنساء يغارن منها
I have envied him long since.
لقد كنت أحسده منذ وقت طويل
Even kings would have envied you.
الملوك يحسدونك
Obviously, such a prospect is not to be envied.
ومن الواضح أن هذا احتمال ﻻ نحسد عليه.
They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.
وحسدوا موسى في المحل ة وهرون قدوس الرب .
And his brethren envied him but his father observed the saying.
فحسده اخوته. واما ابوه فحفظ الامر
He also attracted thousands of students, for which he was widely envied.
كما استقطب آلاف ا من الطلاب وهو ما ح سد عليه على نطاق واسع.
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
فحسده اخوته. واما ابوه فحفظ الامر
When I saw that, I envied the man and I suddenly hated him.
عندما رأيت هذا حسدت الرجل و كرهته فجأة
Not his titles or the roaring of the mob. I envied him you.
و تعجبت لاننى لا استطيع نسيانك
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
وحسدوا موسى في المحل ة وهرون قدوس الرب .
He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.
فكان له مواش من الغنم ومواش من البقر وعبيد كثيرون. فحسده الفلسطينيون.
For years, the world envied the Palestinian people s strong social fiber, as they held together despite the occupation.
فلأعوام طويلة كان العالم يحسد الشعب الفلسطيني على نسيجه الاجتماعي القوي الذي ظل متماسكا على الرغم من الاحتلال.
This is the honorable badge of the coal miner, and I envied it on my father and grownup brothers.
هذه هي شارة الشرفاء الناتجة عن منجم الفحم والتي أحسد عليها والدي لاستطاعته تربية أخوتي
Until 1861, Russia was a backward country in which serfdom reigned and royals and aristocrats envied the latest French fashions.
حتى عام 1861، كانت روسيا دولة متخلفة تتبنى نظام الق نانة (عبودية الأرض)، حيث كان أفراد الأسرة المالكة والأرستقراطيون يشعرون بالغيرة من أحدث الأزياء الفرنسية.
For he had possession of flocks, and possessions of herds, and great store of servants and the Philistines envied him.
فكان له مواش من الغنم ومواش من البقر وعبيد كثيرون. فحسده الفلسطينيون.
Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s.
ويقال إن بل كلينتون، الذي وقع في شرك الرضا عن الذات في تسعينيات القرن العشرين، كان يحسد فرانكلين روزفلت على ظروف الأزمة التي عايشها في ثلاثينيات القرن العشرين.
When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, Give me children, or else I will die.
فلما رأت راحيل انها لم تلد ليعقوب غارت راحيل من اختها وقالت ليعقوب هب لي بنين. وإلا فانا اموت.
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
فلما رأت راحيل انها لم تلد ليعقوب غارت راحيل من اختها وقالت ليعقوب هب لي بنين. وإلا فانا اموت.
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
جعلته جميلا بكثرة قضبانه حتى حسدته كل اشجار عدن التي في جنة الله
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
ورأيت كل التعب وكل فلاح عمل انه حسد الانسان من قريبه. وهذا ايضا باطل وقبض الريح.
I have made him fair by the multitude of his branches so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
جعلته جميلا بكثرة قضبانه حتى حسدته كل اشجار عدن التي في جنة الله
South Africans have the great fortune, envied by many countries, of having President Mandela and Mr. de Klerk, two men who desire to go beyond the bitterness of the victims and the privileges of the oppressors, personal feelings and ambitions, so that their noble vision of the future can take shape.
إن أبناء جنوب افريقيا محظوظون للغاية في أمر تحسدهم عليه بلدان كثيرة أﻻ وهو أن لهم الرئيس مانديﻻ والسيد دي كليرك، وهما رجﻻن يرغبان في تجاوز مرارة الضحايا ومزايا القامعين والمشاعر والطموحات الشخصية وذلك حتى يمكن لنظرتهما النبيلة للمستقبل أن تتبلور.