Translation of "engage and disengage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disengage - translation :

فك

Engage - translation :

جذب

Engage and disengage - translation :

المشاركة وفك الارتباط

Keywords : فك الارتباط الغي إفصل افْصلُ تشتبك الانخراط للإشتباك الاشتباك للمشاركة

Examples (External sources, not reviewed)

Disengage, disengage!	!انسحبو! ، انسحبو
The decision to disengage was very difficult for me and involves a heavy personal price.	وكان قرار فك الارتباط صعبا جدا بالنسبة لي، كما أنه ينطوي على ثمن فادح على الصعيد الشخصي.
Off and on, both sides have expressed desire to disengage and withdraw troops from the Siachen outposts.	بين الحين والآخر، يعبر كلا الطرفان عن رغبتهما في الانسحاب وإجلاء القوات من منطقة سياشين.
But this can happen only when the US and Pakistani governments disengage from their war on terror.	ولكن هذا لن يتسنى إلا بفك ارتباط الحرب ضد الإرهاب بين الحكومتين الباكستانية والأميركية.
The purchasing companies (Telefónica Argentina and France Telecom S.A.) filed motions to disengage themselves from the proceedings.	وطلبت الشركتان المشتريتان (تيليفونيكا أرخنتينا وشركة فرانس تيليكوم المحدودة) إعفاءهما من الإجراءات.
And we will not engage. We're not going to engage.	ونحن لن نحارب .لن ننشغل بشيء
These are peace talks, not a defense treaty, and Syria would not abruptly disengage from its Iranian friends.	إنها في الحقيقة محادثات سلام وليست معاهدة دفاعية، ولا نستطيع أن نطالب سوريا بالانفصال عن أصدقائها الإيرانيين في التو والحال.
As a result, banks and insurers might disengage from infrastructure finance, creating more opportunity at lower cost for SWFs.	ونتيجة لهذا فإن البنوك وشركات التأمين قد تنفصل عن البنية الأساسية للتمويل، فتخلق المزيد من الفرص بتكاليف أقل لصناديق الثروة السيادية.
But that's still not reason for us to disengage, because we've seen that movie before, in Afghanistan.	و لكن هذا ما زال ليس سبب يدعونا إلى الانسحاب لأننا شاهدنا هذا الفيلم من قبل، في أفغانستان
If one of the allies fails in his engagements, the other may ... disengage himself in his promises, and ... break the treaty.	وقد جادل بعض عن الحق الدستوري بهذا الأمر..هزمت حركة واحدة الانفصال في الحرب الأهلية الأمريكية في 1860 1861، وتحبرت أمريكا مع الولايات الكونفدرالية الأمريكية.
Engage Tracking	شغ ل التتبع
Does it mean we can break out the champagne, wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?	هل يعني أن نحتفل و نغسل أيدينا منه، ننسحب من المعركة، ننام ليلا قريري الأعين
They won't engage.	القائد انتونى الان يعبر وسط الخط الرومانى يا صاحبة الجلالة
And if we're going to engage them,	وحتى ان اضطررنا الى مواجهتهم فيما يخص ذلك
You engage them, rake and scuttle them.	بل بالتشابك معهم وحرقهم وتشتيتهم
The idea was to disengage, rather than allow the outbreak of clashes that eventually cost lives. (Jerusalem Post, 3 May 1994)	والفكرة الكامنة وراء ذلك تتمثل في فض اﻻشتباك، ﻻ في السماح باندﻻع التصادمات التي تؤدي في النهاية الى إزهاق أرواح. )جروسالم بوست، ٣ أيار مايو ١٩٩٤(
You know, they engage.	انا اقدم هذا ا لعرض علي قدم ا لمساواة انتم
Request permission to engage.	عد إلى القاعدة. إنتهى. روجر.
Engage a special train.	اللحاق بقطار خاص.
If we engage Lucullus...	إذا إشتبكنا مع لوكولوس
We remain concerned at efforts by some States parties to disengage or draw back from agreements already made under the NPT umbrella.	وما زال القلق يساورنا إزاء الجهود التي تبذلها بعض الدول الأطراف للتملص من اتفاقات أبرمتها بالفعل في إطار معاهدة عدم الانتشار أو للتراجع عنها.
Companies that engage in leasing and factoring activities	خامسا الشركات التي تعمل في أنشطة التأجير والوساطة التجارية
I'll engage the boy's lawyers.	سأقد م محامي للفتى
That is why my country cannot endorse any attempt to have the United Nations disengage from certain hot points that are mainly in Africa.	لهذا، ﻻ يستطيع بلدي أن يقر أية محاولة تستهدف جعل اﻷمم المتحدة تنسحب من بعض النقاط الساخنة الموجودة أساسا في افريقيا.
I can engage and see if there are any possibilities	أستطيع الدخول ورؤية ما إذا كانت هناك الإمكانات
I submit that we engage and delay until reinforcements arrive.	أعرض عليك أن نتعاهد و نؤجل كل شئ حتى تصل التعزيزات
To engage in trade for profit.	ثانيا أن تعمل في التجارة لأغراض الربح .
They have to engage in courtship.	وينخرطون في المغازلة.
You'll engage only upon my order.	سوف تشتبكا فقط بناء على امرى.
You mean, to engage a room?	تعنى للنزول في غرفة
And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.	و ، بالطبع ، نتمنى أن ن له م ونشارك الجيل القادم في هذا.
OSS provides a potential for small players to engage and proliferate.	توفر البرمجات مفتوحة المصدر إمكانية لصغار اللاعبين للانخراط والمشاركة والانتشار.
He urged the parties to engage in direct dialogue and negotiations.	وحث الأمين العام الطرفين على إجراء حوارا ومفاوضات مباشرة.
(d) Engage in serious efforts to reform the Family Code and	(د) أن تبذل جهودا حثيثة لتعديل قانون الأسرة
Engage civil society and the NGO community in UN reform activities.	(ب) عمليات التقييم.
In addition, traditional chiefs engage in racist, xenophobic and discriminatory practices.	ويتم الاضطلاع أيضا بأعمال عنصرية ومعادية للأجانب وتمييزية من جانب الزعماء التقلييدين.
1. An estimated 174,100 is required to engage consultants and experts.	١ ٤٢ مطلوب رصد اعتماد يقدر بمبلغ ١٠٠ ١٧٤ دوﻻر ﻻستخدام خبراء استشاريين وخبراء.
Those are ways to engage and excite us about your content.	وجعلنا متحمسين لمحتوى علومك.
It allows us to engage in really new and interesting ways.	فهو يمكننا من أن نتفاعل بطرق جديدة و وشيقة.
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
Engage the services of a systems analyst.	اﻻستعانــة بخدمــات محلــل أنظمة.
But I don't engage in serious arguments.	ولكنني لا أنخرط في الجدالات الحادة
Learners, you can engage with lessons independently.	الدارسون، يمكنكم التفاعل مع الدروس بشكل مستقل.
You saw Nick Romano engage in it.	بجوار المدخل فى الممر ورأيت نيك رومانو متورطا فى الأمر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية