Translation of "endorsement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Endorsement - translation :

Keywords : تأييد التأييد تأييدي إقرار تأييدك

Examples (External sources, not reviewed)

3. Endorsement of the national reports	٣ تأييد التقارير الوطنية
Proposal awaiting endorsement by the General Assembly	هذا اﻻقتراح مرهون بتأييد الجمعية العامة له
Recommendation awaiting endorsement by the General Assembly	هذه التوصية مرهونة بتأييد الجمعية العامة لها
Her career began with my endorsement of the pen.	عملها بدأ مع إقرار تأييدي للقلم
For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful.	وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.	ولسوف تتعاون هذه المنظمات من خلال التوجيه الصريح للأمم المتحدة وبموافقة منها.
The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.	فقد كان الحاصل ناتجا عن اعتناق دروس الاقتصاديات الليبرالية.
The text proposed for endorsement makes significant strides towards redressing the imbalance.	والنص المقترح علينا للمصادقة عليه يقطع خطوات واسعة ذات مغزى باتجاه تصحيح هذا الخلل.
Proposals from non governmental organizations require endorsement of the concerned governmental office.	وتحتاج المقترحات الواردة من المنظمات غير الحكومية الى تأييد المكتب الحكومي المعني.
Recommendation awaiting endorsement by the General Assembly at its forty ninth session	هذه التوصية مرهونة بتأييد الجمعية العامة لها لدى انعقاد دورتها التاسعة واﻷربعين
Consequently, the endorsement of such a document would signify the endorsement of the acquisition of territory by force, which is a flagrant violation of the Charter of the United Nations.	وبالتالي فإن إقرار هذه الوثيقة سيعني إقرار حيازة اﻷراضي بالقوة، وهذا انتهاك فاضح لميثاق اﻷمم المتحدة.
Mention of firm names or commercial products does not imply endorsement by UNIDO.	وليس من شأن ذكر أسماء شركات أو منتجات تجارية أن يعني تزكيتها من جانب اليونيدو.
The draft plan will be submitted for endorsement at a meeting of senior officers.	وسيقدم مشروع الخطة إلى اجتماع كبار الموظفين لإقراره.
(c) Endorsement of the IAEA Code of Conduct on the Safety of Research Reactors	(ج) تأييد مدونة الوكالة الدولية للطاقة الذرية لقواعد السلوك بشأن سلامة مفاعلات البحث
For that purpose, it requires high level endorsement and active promotion from the Government.	ولذلك الغرض، فإنها تستلزم تصديقا على مستوى رفيع وتشجيعا نشطا من جانب الحكومة.
Reproduction of this appendix does not imply any official endorsement by the United Nations.	ﻻ يعني استنساخ هذا التذييل أي إقرار رسمي من جانب اﻷمم المتحدة.
13. By and large, the reports received high level endorsement from their respective Governments.	١٣ وعموما، حازت التقارير المقدمة حتى اﻵن تأييدا رفيع المستوى من كل حكوماتها.
The endorsement of this approach by the General Assembly is essential to achieving success.	ومن جهة أخرى، فإن تأييد الجمعية العامة لهذا النهج ضروري لبلوغ النجاح.
We look forward to his endorsement by the States parties in the very near future.	ونحن نتطلع الى تأييد الدول اﻷطراف له في المستقبل القريب جدا.
Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood boosting bottled water?	هل نحن على استعداد لاصدار تأييد علمي لقارورة مياه تعدل المزاج
You have won the endorsement of the sentimental, the greedy. I am none of those.	فزت بتأييد العاطفيين والطامعين.
Re election would mean that they enjoyed the renewed esteem and endorsement of the world majority.	كما أن إعادة الانتخاب ستعني أن هذه البلدان حظيت بالاحترام المتجدد لأغلبية العالم وتأييدها.
OIA will work with relevant directors to secure the endorsement of other audit guidelines in 2005.	وسيعمل المكتب مع المديرين ذوي الصلة لضمان اعتماد مبادئ توجيهية إضافية لمراجعة الحسابات في عام 2005.
Regarding the regular budget, his delegation strongly supported the endorsement of the consensus approach to approval.	وفيما يتعلق بالميزانية العادية، فإن وفد الوﻻيات المتحدة يؤيد دون تحفظ مبدأ الموافقة عليها بتوافق اﻵراء.
Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment.	تضع الكثير من المجتمعات الريفية هذا الالتزام المشترك علي الطلبة المقبولين وفي شروط الإلتحاق .
We strongly welcome the endorsement of responsibility to protect populations from genocide, war crimes and ethnic cleansing.	إننا نرحب كثيرا بإقرار المسؤولية عن حماية المجموعات السكانية من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي.
The final draft of Justice for all was transmitted to the Cabinet in September 2005 for its endorsement.	وقد أ رسل المشروع النهائي لورقة العدالة للجميع إلى مجلس الوزراء في أيلول سبتمبر 2005 للموافقة عليه.
The first meeting will be held immediately following the endorsement by the General Assembly of the new Fund.	وسوف ي عقد الاجتماع الأول مباشرة بعد اعتماد الجمعية العامة للصندوق الجديد.
A strategy for the mobilization of additional resources will be developed following the endorsement of the present framework.	58 وستوضع استراتيجية لتعبئة موارد إضافية بعد الموافقة على إطار العمل هذا.
15. By and large, the reports submitted to date have received high level endorsement from their respective Governments.	١٥ بشكل عام حظيت التقارير المقدمة حتى اﻵن بتأييد رفيع المستوى من كل من حكوماتها.
The results of the Conference will shortly come before the General Assembly for its endorsement at this session.	وستعرض النتائج التي سيسفر عنها المؤتمر في وقت قريب على الجمعية العامة ﻻعتمادها في الدورة الحالية.
They give high endorsement of these sorts of statements all across the board, but as you also see,	إنهم يعطون دعم كبير لتلك الأنواع من الأراء عبر كل المنصة , لكن أيضا كما ترون ,
News website Now Lebanon described the endorsement as a political bombshell , but not everyone was surprised by Geagea's decision.	وصف موقع أخبار لبنان الآن (Now Lebanon) تأييد جعجع لترشيح عون على أن ه قنبلة سياسية لكن لم يتفاجأ الجميع بقراره، فالمدون على موقع ملاحظات رامز داغر كتب تقرير ا مطول ا يحل ل فيه ما دعاه بالزواج المسيحي الاستراتيجي.
This endorsement, this deal between two war criminals, is yet another nail in the coffin of our collective memory.	فهذا الدعم، هذا الاتفاق بين مجرمي حرب يشير إلى مسمار إضافي في نعش ذاكرتنا المشتركة.
The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement	1 أنه دعم مقدم إلى الحكومة الشرعية المنتخبة. والمدعومة دوليا وبطلب منها.
The SBI may wish to make a recommendation to this effect, for endorsement by the COP and COP MOP.	ألف خدمات المؤتمرات
This endorsement confirmed the accuracy, adequacy, and management relevance of the expected controls and the tests that OIA applies.	وقد أكد هذا الاعتماد مدى دقة الضوابط والاختبارات المتوقعة التي يطبقها المكتب وملاءمتها وصلتها بالإدارة.
Out of the exchanges, there was a general approval and endorsement of President Mbeki's Mission and his road map.	20 وأسفرت المداولات عن موافقة عامة على مهمة الرئيس مبيكي وعلى خريطة الطريق التي رسمها، وعن تأييد لهما.
quot 1. Reaffirms its endorsement, in principle of the concept of a nuclear weapon free zone in South Asia	quot ١ تؤكد من جديد تأييدها، من حيث المبدأ، لمفهوم إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا
On 6 April 1993, a provisional agreement was signed which required the endorsement of both sides (S 25555, annex).	وفي ٦ نيسان أبريل ١٩٩٣، وقﱢع اتفاق مؤقت يتطلب تأييد الطرفين )S 25555(.
We will be seeking a strong endorsement for extending indefinitely the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.	وستسعى إلى تحقيق التأييد القوي لتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى أجل غير مسمى.
The adoption of the local content policy framework in Ghana followed in 2010, however it is still pending parliamentary endorsement.	امتد تطبيق سياسة الشراكة المحلية في غانا امتد في 2010، ولكنه يظل في احتياج إلى الموافقة البرلمانية.
1. The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement	1 أنه دعم مقدم إلى الحكومة الشرعية المنتخبة. والمدعومة دوليا وبطلب منها.
In particular, it established a working group to finalize the programme before its submission to the Security Council for endorsement.	وقام بوجه خاص بإنشاء فريق عامل لوضع البرنامج في صيغته النهائية قبل تقديمه إلى مجلس الأمن للمصادقة عليه.
China s ruling Communist Party needed Obama s unequivocal endorsement of China s increasingly important international role in order to buttress its domestic legitimacy.	فكان الحزب الشيوعي الحاكم في الصين في حاجة إلى تأييد أوباما المطلق للدور الدولي المتزايد الأهمية الذي تلعبه الصين من أجل دعم شرعيتها في الداخل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية