Translation of "eloquence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Without further eloquence...
بدون المزيد من البلاغة ...
And taught him eloquence .
عل مه البيان النطق .
And taught him eloquence .
خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره .
So, without further eloquence...
وبدون المزيد من البلاغة ...
Fellow has a dangerous gift of eloquence.
لديه موهبة من الفصاحة البلاغية
And I'm convinced there's no need for eloquence.
وانا مقتنع ايها السادة, انه لاداعى لخطب بليغة
But, seriously, under the spell of his eloquence,
ولكن، على محمل الجد، تحت سحر بلاغته،
I am moved by your eloquence, Mr. Morton. Deeply.
لقد تأث رت بفصاحتك يا سيد مورتون تأثرت بعمق
Herr Laszlo, you have a reputation for eloquence which I can now understand.
أنت معروف بفصاحتك، وذلك أدركته الآن.
And I will amuse you with such rhyming eloquence as you've never dreamed of.
وأنا سأ سليك بمثل هذه التقفية و الفصاحة مثلما لم تحلم به أبدا
And she brings news and every tongue that speaks But Romeo's name speaks heavenly eloquence.
وانها تجلب الأخبار ، والتي تتحدث كل لسان ولكن اسم روميو يتحدث بلاغة السماوية.
That point had been expressed with much eloquence by the representative of France at the previous meeting.
وكان قد جرى التعبير عن هذا الرأي بصورة بليغة من جانب ممثل فرنسا في الجلسة السابقة.
Need I suggest that the purpose of the Pakistani eloquence in this General Assembly is somewhat different?
فهل أنا بحاجة الى أن أقول إن الغرض من البﻻغة الباكستانية في هذه الجمعية العامة مختلف الى حد ما
So, without further eloquence, I will give you a toast to myself... who is soon to be wed.
إذا ، بدون المزيد من البلاغة هلاتبادلتمالأنخابمعي ... مع الشخص الذي سيعلن زواجه حالا
I must admit I had a few anxious moments under the spell of the district attorney's brilliant eloquence.
يجب أن أعترف ، بأنه كان ينتابني بعض لحظات القلق في ظل سحر وبلاغة المدعى العام
I do not have the eloquence of some of the men you've heard in the last few days.
ليست لدى بلاغة مثل البعض من الرجال الذين استمعت إليهم فى الأيام الماضية
His courage, vision, eloquence, and political skills provide a model and inspiration for the US and other countries today.
وتقدم شجاعته، ورؤيته، وبلاغته، ومهاراته السياسية نموذجا وإلهاما للولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم اليوم.
To take one example, while Bill Clinton speaks with warmth, wit, and great eloquence in the flesh, his autobiography is not worth reading.
على سبيل المثال، رغم أن ب ل كلينتون يتمتع بقدر كبير من الدفء وخفة الظ ل والفصاحة حين يتحدث مع الناس شخصيا ، فإن سيرته الذاتية لا تستحق القراءة.
Our small industry had lots of its own stars, but only Steve had the charm and eloquence to be a star to the outside world.
صحيح أن صناعتنا الصغيرة لديها الكثير من النجوم، ولكن ستيف وحده كان يمتلك من السحر والبلاغة ما يكفي لتحويله إلى نجم في العالم الخارجي.
Few are the moments in history when eloquence in the condemnation of evil can be replaced by well founded expressions of hope for the future.
قليلة هي لحظات التاريخ التي يمكن فيها أن تحل العبارات الراسخة المعبرة عن اﻷمل في المستقبل محل العبارات البليغة التي تدين الشر.
While many praised his eloquence, charisma, intelligence and awareness of Arab and Islamic history, more believed it was just the same talk they had heard from other presidents but in a better wrapping.
في حين إشادة العديد ببلاغته، جاذبيته، ذكائه ووعيه بتاريخ العرب والإسلام، آمن الكثيرون بأنه نفس الحديث الذي سمعوه من الرؤساء الآخرين لكن بطريقة أفضل مغلفة.
I am sure that you will all agree with me that Ambassador Umer has brought a unique mixture of outstanding experience and knowledge, irrefutable logic and distinctive eloquence to the Conference on Disarmament.
وأنا واثق من أنكم سوف تتفقون معي على أن سعادة السفير عمر أثرى مؤتمر نزع السلاح بمزيج فريد من الخبرة والمعرفة المتميزتين، والمنطق الذي لا يدحض وجزالة اللغة.
His eloquence is matched only by his sophistry, and the two together constitute an impressive exercise in high pitched salesmanship of a product whose shelf life is ending, if it has not ended.
إن بﻻغته ﻻ يجاريها إﻻ مغالطته، وهما معا تشكﻻن ممارسة مثيرة على درجة عالية من المهارة في فن البيع، بيع سلعة أوشكت فترة صﻻحيتها على اﻻنتهاء، إن لم تكن قد انتهت فعﻻ.
When speaking of the two Vice Chairmen, we must also express our highest esteem to Ambassador Insanally, who as President of the General Assembly, guided us all with his articulate eloquence and reliability.
وعندما نتكلم عن نائبي الرئيس، فﻻ بد لنا أيضا من اﻻعراب عن أبلغ تقديرنا للسفير انسانالي الذي قام، بوصفه رئيسا للجمعية العامة، بتوجيهنا جميعا ببﻻغته الفصيحة وإمكانية اﻻعتماد عليه.
Points which generally have been raised by every single American president and world leader for that matter albeit without such eloquence and empathy but so far without any concrete steps to see through their resolutions.
نقاط طرحت عموما من قبل كل رئيس أمريكي وزعيم على العالم في ذلك الأمر بالرغم من البلاغة والتعاطف لكن لا توجد أي خطوات ملموسة لنرى حقيقة قراراتهم.
The problem for Ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, Kofi Annan, a larger than life secretary general who dominated the scene through his flair, eloquence, and star power.
إن مشكلة بان كي مون تتلخص في أسلوبه المتردد الخجول، وهو ما يشكل تناقضا صارخا مع الأسلوب الذي انتهجه سلفه كوفي أنان ، الأمين العام الذي هيمن على المشهد العالمي من خلال موهبته وفصاحته ونجوميته.
The representative of the United States, whose eloquence we very much appreciated, rightly recalled that Bosnia has inherited an unjustified punishment from the predecessor State, Yugoslavia, and she used some words that I think, and hope, will go down in history in regard to this case
إن ممثلة الوﻻيات المتحدة، التي نقدر بﻻغتها حق التقدير، ذكرت عن حق بأن البوسنة ورثت عقابا ﻻ مبرر له من الدول السابقة، يوغوسﻻفيا، واستخدمت بعض الكلمات التي أعتقد، وآمل، بأنها ستدخل صحف التاريخ المتعلقة بهذه القضية