Translation of "elaborate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Elaborate - translation :

Keywords : متقنة متقن مدروسة تفصيلا التوضيح

Examples (External sources, not reviewed)

I won't elaborate.	لاعاده الانخراط في مشروع او اجراءات
Allow me to elaborate.	واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل.
Those tries were elaborate.	وقد أثمرت تلك المحاولات.
Nothing elaborate, of course.	رائع بالطبع
Can you elaborate on that?	هل بإمكانك أن تتوسع في ذلك
Elaborate on that. And what?	تفاصيل عن هذا، و ماذا بعد
In others it was not elaborate.	وإن كانت هذه التغطية غير شاملة في حاﻻت أخرى.
Allow me to elaborate a few points.	واسمحوا لي أن أتطرق لبضع نقط.
Would you care to elaborate, dear Duke?	ممكن تحكم ايها الدوق العزيز نحن الفاشيون هم الفوضويون الحقيقيون فقط.
The second priority was to elaborate a doctrine.	11 وأردف قائلا إن الأولوية الثانية هي صياغة مجموعة من المبادئ الأساسية.
Perhaps the delegation could elaborate on those points.	وقد يمكن للوفد أن ي عنى بتفصيل هذه النقاط.
Elaborate rituals are generally associated with the act.	وفي هذا الصدد، عادة ما ترافق طقوس معقدة هذه الممارسات.
I should like to elaborate on several issues.	وأود أن أوضح بضع مسائل.
I felt like I was performing this elaborate act.	كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.
Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body	الاقتراح الرامي إلى إقامة اتفاقية وآلية رصد مستقلتين بذاتهما
Let me just elaborate on a few of these.	فاسمحوا لي أن أتناول بعضا منها.
Disarmament conventions are becoming ever more complex and elaborate.	وتزداد اتفاقيـــات نزع السﻻح تعقدا وتفصيﻻ.
And that's something which I'd like to elaborate on.	وذلك شيئ أود أن أتناوله بتفصيل .
And I just came across this elaborate cardboard arcade.	مررت بملهى معقد، بني من الكرتون.
But I wanted to elaborate on a couple of these.	لكن أريد فقط أن أتوسع قليلا في الحديث عن بعض من هذه.
The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.	إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما .
After asking the agent to elaborate, he got this answer	بعد الطلب من وكالة العقارات بتوضيح الأمر، كان ردهم
We thus elaborate the revelations , so that they may return .	وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
We thus elaborate the revelations , so that they may return .	وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
Four working groups were established to elaborate on specific issues.	وأنش ئت أربعة أفرقة عمل للخوض في تفاصيل مسائل معينة.
He would elaborate further on the matter in informal consultations.	وأضاف أنه سيعطي المزيد من التوضيحات بشأن هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.
I would like to elaborate on a few of them.	وأود هنا أن أتناول عددا منها بشيء من التفصيل.
(i) To elaborate the specific focus of each expert meeting	apos ١ apos أن يحدد مجال التركيز الدقيق لكل من اجتماعي الخبراء
Allow me to elaborate on the concept of this campaign.	واسمحوا لي بأن أعلق على مفهوم هذه الحملة.
This interview was inaccurate and part of an elaborate deception.	لم تكن المقابلة صحيحة وكانت جزء ا من خدعة محكمة.
The hoax was an elaborate one involving a fake website.	كانت الخدعة ذكية وصاحبها موقع وب مزور.
Why must it be so elaborate? There's not enough time.	لماذا يج ب أن يك ون م تقن جدا .ليس هناك وقت كافي
This means non the existence of elaborate data on the subject.	وهذا يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع.
A steering committee will elaborate modalities and staffing plans (both priorities).	وسوف تتولى لجنة توجيهية وضع الطرائق وخطط تدبير الموظفين (وكلاهما من الأولويات).
Let me elaborate on each of those dimensions of the crisis.	ولعلي أتطرق بشيء من التفصيل إلى كل من أبعاد الأزمة هذه.
A task force has been established to further elaborate this proposal.	وقد شكلت فريق عمل لبلورة هذا المقترح.
And that's a much more elaborate one than you dribble back.	وهذا يعتبر تفصيل كامل.
China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.	والواقع أن الصين عملت بالفعل على وضع آلية واضحة لبناء الإجماع في الداخل.
Thus do We elaborate the signs , so that they may come back .	وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
Thus do We elaborate the signs , so that they may come back .	وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
I shall try to elaborate on that proposal in several brief points.	وسأحاول التوسع في هذا الاقتراح على هيئة بضع نقاط موجزة.
The report was found not to elaborate on many of the articles.	وتبين لها أن التقرير لم يكن مسهبا فيما يتعلق بكثير من المواد.
(e) To elaborate international instruments, including conventions against organized transnational crime. 9	)ﻫ( صوغ صكوك دولية، بما في ذلك اﻻتفاقيات، لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية)٩(.
An accompanying General Assembly resolution could elaborate any new regional group arrangements.	واقتران ذلك بقرار من الجمعية العامة يمكن أن يؤدي الى صياغة ترتيبات جديدة تتوخاها المجموعات اﻻقليمية.
I should like to elaborate on this issue under agenda item 5.	وأود أن أستفيض في الحديث عن هذه المسألة في إطار البند ٥ من جدول اﻷعمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية