Translation of "duty free products" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Their products should be granted immediate duty free and quota free access globally.
وينبغي أن تعفى منتجاتها من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص على مستوى العالم.
Paragraph 42 of the Doha Declaration was very clear and called for duty free, quota free market access for products originating from LDCs , not for duty free and quota free market access for all least developed country products .
فالفقرة 42 من إعلان الدوحة واضحة للغاية وتدعو إلي دخول المنتجات التي منشؤها أقل البلدان نموا إلي الأسواق دون رسوم جمركية ودون حصص، ولا تدعو إلى دخول جميع منتجات أقل البلدان نموا إلي الأسواق دون رسوم جمركية ودون حصص.
Main primary commodities, among products of interest to LDCs, not receiving preferential treatment (MFN duty free)
السلع الأولية الرئيسية، من بين المنتجات التي تعنى بها أقل البلدان نموا ، والتي لا تمنح معاملة تفضيلية (إعفاء جمركي بموجب شرط الدولة الأولى بالرعاية)
c) provide bound duty free and quota free market access to all products originating from all LDCs and support their efforts to overcome their supply side constraints.
(ج) إتاحة وصول جميع المنتجات الناشئة في أقل البلدان نموا كافة إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية والإعفاء من الحصص، ودعم الجهود التي تبذلها هذه البلدان للتغلب على المعوقات التي تواجهها في جانب العرض.
a Excluding duty free supplies.
الجدول 6
on supplies entered duty free
لوازم طبية سري ﻻنكا
The States members of WTO should take practical steps to prove their intention to ensure duty free and quota free access for the products of the least developed countries.
ولاحظ أن الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية عليها أن تتخذ تدابير عملية تدل على نواياها فيما يتصل بتحقيق حرية وصول منتجات أقل البلدان نموا إلى الأسواق دون ضرائب أو حصص.
28. We reaffirm that products originating from LDCs should be accorded duty free and quota free access to markets of developed countries and developing countries in position to do so.
28 نعيد التأكيد على وجوب وصول المنتجات الواردة من أقل البلدان نموا إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية القادرة على فعل ذلك دون أن ت فرض عليها رسوم جمركية أو حصص.
The only way to respect the principle of special and differential treatment was to grant quota free and duty free access to all products originating in the least developed countries.
20 ومضى يقول إن السبيل الوحيد لاحترام مبدأ المعايير الخاصة والتفضيلية هو السماح بوصول جميع منتجات أقل البلدان نموا من دون حصص مفروضة أو رسوم جمركية.
It was essential to arrive at an agreement for predictable duty free, quota free access for cotton and its by products and the creation of an emergency fund for cotton production.
ولا بد من التوصل إلى اتفاق لوصول القطن ومنتجاته الفرعية إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص على نحو يمكن التنبؤ به، وإنشاء صندوق طوارئ لإنتاج القطن.
79. Guam is a duty free port.
٧٩ غوام هي ميناء معفاة من الضرائب.
Israeli contribution on supplies entered duty free Japan
٠٠٠ ١ بطانية هبـة عـن طريق منظمة
Most importantly, developed trading partners should meet their commitment to extend bound duty free, quota free treatment to all products imported from LDCs, with rules of origin matching the industrial capacities of these countries.
والأمر الأهم في هذا الصدد هو قيام الشركاء التجاريين من البلدان المتقدمة النمو بالوفاء بالتزامهم تقديم معاملة تقوم على الإعفاء الجمركي والإعفاء من الحصص لجميع المنتجات المستوردة من أقل البلدان نموا ، على أن تكون قواعد المنشأ مناسبة للقدرات الصناعية لهذه البلدان.
He stressed the need to eliminate all forms of export subsidies, as well as domestic support measures, and to improve market access, including bound duty free and quota free access for cotton and other products.
وشدد على الحاجة إلى إزالة جميع أشكال إعانات التصدير، فضلا عن تدابير الدعم الداخلية، وإلى تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك وصول القطن والمنتجات الأخرى على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص.
Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis.
منذ العام 2001، وفي إطار مبادرة كل شيء إلا الأسلحة ، أصبح من الممكن أن تستقبل سوق الاتحاد الأوروبي الموحدة كافة منتجات الدول الفقيرة بلا رسوم أو تعريفات جمركية ـ باستثناء الأسلحة والذخائر.
In this respect, the least developed countries have called for the provision of bound duty free and quota free treatment by developed countries to all products of the least developed countries, and by developing countries in a position to do so.
وفي هذا الخصوص، طلبت أقل البلدان نموا من البلدان المتقدمة، ومن البلدان النامية التي يسمح لها وضعها، تطبيق حكم المعاملة الملزمة بالإعفاء من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص على جميع منتجات أقل البلدان نموا.
Recent proposals to grant duty free and quota free market access for all exports from LDCs were welcomed.
29 ورحبت وفود بالمقترحات التي دعت مؤخرا إلى السماح لجميع صادرات أقل البلدان نموا بالوصول إلى الأسواق معفية من الرسوم ومن نظام الحصص.
Decide to provide immediate duty free and quota free market access for all exports from the least developed countries
نقرر أن ن تيح لجميع الصادرات من أقل البلدان نموا إمكانية الوصول فورا إلى الأسواق بدون رسوم جمركية وبدون تحديد حصص
Offers advice free from conflicts of interest and will not sell products.
تقدم نصيحة مجانية عن تضارب المصالح ولن تبيع المنتجات.
Earlier this year, the government promised blood products screening, free voluntary HIV testing, and free medicine for the poor.
وفي وقت سابق من هذا العام، وعدت الحكومة بتوفير سبل فحص منتجات الدم، والاختبار المجاني الطوعي لفيروس الإيدز، وتقديم الدواء بالمجان للفقراء.
The free trade area foresees free trade in manufactured goods and a progressive liberalization of trade in agricultural products.
ومن المتوقع أن تتيح منطقة التجارة الحرة تجارة حرة في السلع المصنعة وتحريرا تدريجيا للتجارة في المنتجات الزراعية.
Other initiatives included granting duty free concessions to retailers of popular tourism items.
وثمة مبادرات أخرى منها منح اعفاء من الضرائب لبائعي المواد السياحية الرائجة بالتجزئة.
It may be worthwhile to mention here that petroleum products imported for the United Nations, other international bodies, embassies, NGOs and the like are duty free and constitute around one quarter of total imports.
153 أشارت أفرقة سابقة إلى حالات قامت فيها حكومة الرئيس السابق شارل تايلور بتحويل إيرادات لصالح معاملات مختلفة مشروعة وغير مشروعة.
9. Calls upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so to provide duty free and quota free market access on a lasting basis for all products originating from all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration
9 تهيب بالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية التي تعلن أن بمقدورها توفير فرص وصول جميع المنتجات الواردة من أقل البلدان نموا إلى الأسواق دون إخضاعها للرسوم الجمركية ونظام الحصص على أساس دائم أن تقوم بذلك، على نحو ينسجم وإعلان هونغ كونغ الوزاري
But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports.
ولكن كانت هناك أيضا مقترحات بإعفاء المصدرين الباكستانيين من الرسوم الجمركية.
He encouraged developed countries that had not already done so as well as developing countries in a position to do so to provide duty and quota free access to all products originating from least developed countries.
مشجع البلدان المتقدمة التي لم تقم بذلك حتى الآن وكذلك البلدان النامية التي تستطيع ذلك أن توفر فرصا لدخول جميع المنتجات التي منشؤها أقل البلدان نموا إلي الأسواق دون رسوم جمركية ودون حصص.
We urge the international community to grant immediate bound duty free and quota free market access for all exports of all LDCs.
ونحث المجتمع الدولي على أن يمنح إمكانية الوصول الفوري بدون قيود إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص لمجمــل صـــادرات جميـــع اقل البلدان نموا.
Since 2001, our Everything But Arms scheme has provided duty free and quota free market access to all least developed countries exports.
وخط تنا كل شيء ما عدا الأسلحة القائمة منذ عام 2001، وف رت وصول كل صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق معفاة من الرسوم ومن تطبيق نظام الحصص عليها.
Several representatives underscored the importance of the provision of duty free and quota free treatment of exports from the least developed countries.
وأبرز عدة ممثلين أهمية معاملة الصادرات الواردة من أقل البلدان نموا على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص.
Guam is a duty free port that facilitates the movement of raw materials for manufacturing.
25 وغوام مرفأ تعفى فيه البضائع من الرسوم الجمركية وهو بذلك يـيـسـر حركة المواد الخام لأغراض التصنيع.
As a first step, Member States should provide duty free and quota free market access for all exports from the least developed countries.
وكخطوة أولى في هذا الصدد، ينبغي أن تتيح الدول الأعضاء سبل الوصول دون رسوم ودون حصص محددة أمام جميع الصادرات القادمة من أقل البلدان نموا.
This process eliminates the domestic market for agricultural products in the developing world, because the products can be obtained for free from western aid agencies.
وتقصي هذه العملية السوق المحلية للمنتجات الزراعية في الدول النامية، وذلك بسبب أنه يمكن الحصول على المنتجات دون مقابل من الوكالات الغربية للمساعدة.
Slovakia, as a member of the European Union, also provides duty free and quota free market access for all exports from least developed countries.
وتتيح سلوفاكيا، بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، وصولا حرا إلى الأسواق خاليا من الرسوم والحصص الجمركية بالنسبة إلى جميع الصادرات من أقل البلدان نموا.
In 2003 almost two thirds of developing country exports had entered developed country markets duty free.
ففي عام 2003، دخل نحو ثلثي صادرات البلدان النامية إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو دون فرض رسوم جمركية عليها.
For instance a concessionary duty rate of 8 is levied on categories like food products, matches, cotton yarn, and computers.
على سبيل المثال، تفرض الحكومة رسوم امتياز تبلغ 8 على بنود مثل منتجات الأغذية، والثقاب، والقطن المغزول، وأجهزة الحاسب الآلي.
The EU is leading the way with its Everything But Arms initiative, which grants the least developed countries duty free and quota free market access.
والاتحاد الأوروبي يضطلع بدور قيادي بمبادرته المسماة كل شيء عدا الأسلحة ، والتي تتيح لأقل البلدان نموا الوصول إلى الأسواق بدون رسوم جمركية وحصص مفروضة.
Similarly, almost three quarters of exports originating from least developed countries entered developed country markets duty free.
كذلك دخلت نحو ثلاثة أرباع الصادرات القادمة من أقل البلدان نموا إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو دون فرض رسوم جمركية عليها.
African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market.
الدول الأفريقي التي تنتج اللحم البقري لديها حصص لتصدير اللحم البقري، بدون رسوم جمارك، إلى سوق الإتحاد الأوروبي.
An additional special excise duty (SED) of 8 is levied on products that include polyester filament, cars, air conditioners and tires.
وهناك ضريبة إنتاج وطني خاصة إضافية تبلغ 8 وتفرض على المنتجات التي تحتوي على خيوط البوليستر، وعلى السيارات، وأجهزة تكييف الهواء وإطارات السيارات.
Duty, duty.
واجب ..
12. Calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of providing duty free and quota free market access for all least developed country products, and encourages developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries
12 تهيب بالبلدان المتقدمة النمو التي لم تقم بعد بتوفير فرص وصول جميع منتجات البلدان الأقل نموا إلى الأسواق دون إخضاعها للرسوم أو الحصص الجمركية أن تفعل ذلك، وتشجع البلدان النامية التي يكون بمقدورها المساهمة في تحسين فرص وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق على القيام بذلك
Highlighting the importance of trade as an engine for development, he expressed the hope that the Sixth WTO Ministerial Conference would focus on the needs and interests of the least developed countries and agree on a procedure for granting and immediately implementing duty free and quota free market access to all their products.
45 وألقى الضوء على أهمية التجارة بوصفها محركا للتنمية، وأعرب عن الأمل في أن يهتم المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية باحتياجات أقل البلدان نموا ومصالحها، وأن يوافق على ضمان وصول جميع منتجاتها إلى الأسواق من دون رسوم جمركية أو حصص مفروضة والتنفيذ الفوري لذلك.
Paragraph 68 (h) of the Brussels Programme of Action called for an improvement in preferential market access for least developed countries by working towards the objective of duty free and quota free market access for all least developed country products and that such provisions would apply in the markets of developed countries.
فالفقرة 68 (ح) من برنامج عمل بروكسل تدعو إلى تحسين فرص الدخول إلي الأسواق التفضيلية لأقل البلدان نموا ، بالعمل باتجاه هدف دخول جميع منتجات أقل البلدان نموا إلي الأسواق دون رسوم جمركية ودون حصص، وأن تطبق هذه الأحكام علي أسواق البلدان المتقدمة.
To increase the immediate development impact of the round, the Secretary General has proposed immediate duty free and quota free access for least developed countries' exports.
20 وبغية زيادة التأثير المباشر للجولة على التنمية، اقترح الأمين العام أن توفر لصادرات أقل البلدان نموا إمكانية رفع الرسوم الجمركية وعدم التقيد بنظام الحصص.
A number of speakers mentioned that developing countries themselves could assist the least developed countries by granting duty free and quota free treatment to their exports.
وذكر عدد من المتكلمين أن البلدان النامية نفسها بوسعها مساعدة أقل البلدان نموا بمعاملة صادرات هذه البلدان معاملة تقوم على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص.

 

Related searches : Duty-free - Duty Free - Duty-free Treatment - Duty-free Shopping - Duty Free Area - Duty Free Goods - Duty Free Access - Duty Free Shop - Duty Free Zone - Free Of Duty - Duty Free Store - Duty Free Import - Duty-free Allowance - Duty Free Concession