Translation of "due to law" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

F. Right to due process of law
واو الحق في اﻻجراءات القانونية الواجبة
6. Right to due process of law
٦ الحق في اﻻجراءات القانونية الواجبة اﻻتباع
5. Right to due process of law
٥ الحق في اﻹجراءات القانونية الواجبة
F. Right to due process of law
واو حق المتهم في أن تتخذ بشأنه اﻹجراءات القانونية الواجبة
Applicable law and due process
القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
Discriminatory practices due to personal law had been identified.
وأضاف بأن الممارسات التمييزية الناجمة عن قوانين اﻷحوال الشخصية قد جرى تبيانها.
6. Right to due process of law . 75 21
الحق في اﻹجراءات القانونية الواجبة اﻻتباع
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO DUE PROCESS OF LAW
انتهاكات حق المتهم في أن تتخذ بشأنه اﻹجراءات القانونية الواجبة
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW
انتهاكات اﻹجراءات القانونية الواجبة الضمانات اﻹجرائية
F. Right to due process of law . 198 224 33
واو الحق في اﻹجراءات القانونية الواجبة . ١٩٨ ٢٠٥ ٣٩
1. Due process of law, with particular reference to the
١ مراعاة الأصول القانونية الواجبة، مع اﻻهتمام خاصة بحقوق المشتبه فيهم والمتهمين
This is not simply due to some iron law of progress.
وهذا لا يرجع ببساطة إلى قانون ثابت يحكم التقدم.
Violations of the due process of law continue to be widespread.
وﻻ تزال ثمة انتهاكات واسعة النطاق للحق في اﻹجراءات القانونية الواجبة اﻻتباع.
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW PROCEDURAL GUARANTEES
انتهاكات الحق في اﻹجراءات القانونية الواجبة اﻻتباع
The defendants were accorded due process of law.
ولقد قدم المدعى عليهم للمحاكمة وفقا لقواعد اﻻجراءات القانونية المتبعة في البلد.
He was also accorded due process of law.
وقد عومل أيضا وفق أصول المحاكمات المتبعة.
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW PROCEDURAL GUARANTEES
انتـهاكات حق المتــهم في أن تتخــذ بشأنه اﻹجراءات القانونية الواجبة
1. Due process of law, with particular reference
١ مراعاة الأصول القانونية الواجبــة، مــع اﻻهتمــام
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW PROCEDURAL GUARANTEES
انتهاكات حق المتهم في أن تتخذ بشأنه اﻹجراءات القانونية الواجبة
The rule of law and denial of due process
سيادة القانون وإنكار الحق في محاكمة عادلة
Arbitrary arrest and detention, and due process of law
اﻻعتقال واﻻحتجاز التعسفيين واتخاذ اﻻجراءات القانونية الواجبة
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
(أ) كفالة استقلالية القضاء والإجراءات القانونية السليمة
Sometimes this may be due to deliberate connivance of the law enforcement personnel.
وقد يكون ذلك بسبب إغفال متعمد من جانب موظفي إنفاذ القانون، أحيانا.
It guarantees due process and equal protection under the law.
ويضمن المحاكمة العادلة والحماية المتكافئة بموجب القانون.
4. Arbitrary arrest and detention and due process of law
٤ اﻻعتقال واﻻحتجاز بصورة تعسفية، واﻹجراءات القانونية الواجب اتباعها
4. Arbitrary arrest and detention, and due process of law
٤ اﻻعتقال واﻻحتجاز بصورة تعسفية، وقواعد اﻹجراءات القانونية
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations
(ط) مراعاة الحقوق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، ووضع حد للإفلات من العقاب على ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان
That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process.
وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة.
This law is in large part due to small group of friends who wanted this to happen.
هذا القانون كان بشكل كبير، بفضل مجموعة صغيرة من الأصدقاء الذين أرادوا لهذا أن يحدث.
(g) The release of some prisoners held without due process of law
(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة
The principle of due process of law was enshrined in the Constitution.
وقد تجسد مبدأ المحاكمة القانونية حسب الأصول المرعية في الدستور.
3.1 The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law.
3 1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك حقه في التمتع بحماية القانون على أساس من المساواة دون تمييز، وحقه في محاكمة وفق الأصول القانونية.
lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغي روا حجة كل بني المذلة.
the trial was being conducted in accordance with the due process of the law
المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية
Such efforts must be undertaken with due respect for international law and human rights.
وينبغي القيام بمثل هذه الجهود مع المراعاة الواجبة للقانون الدولي وحقوق الإنسان.
For example, due process of law is firmly established and in practice in Malawi.
وعلى سبيل المثال اﻹجراءات اﻷصولية القانونية راسخة ويجري اتباعها عمليا في مﻻوي.
The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances.
ولقد طبقت المحكمة في هذه القضية ذلك الخيار الوارد في القانون والذي يقضي بزيادة التعويض في ضوء وجود ظروف مشددة.
The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law.
ولقد انتشرت أيضا حالات المعاشرة بسبب حظر تعدد الزوجات في القانون الإسرائيلي.
The court here implemented the option stipulated by law for increased damages, due to harsh circumstances which she faced.
ولقد طبقت المحكمة في هذا الشأن ذلك الخيار الوارد في القانون والمتعلق بزيادة التعويض من جراء الظروف القاسية التي مرت بها الزوجة.
(c) The above mentioned persons were detained in accordance with the due process of law.
(ج) وقد ألقي القبض على الأشخاص الثلاثة وفقا للإجراءات القانونية السائدة.
41. Violations of due process of law, including the duty of the State under law to investigate and punish, continue to be the subject of a large number of complaints.
٤١ ما زالت انتهاكات اﻻجراءات القانونية الواجبة، بما في ذلك واجب التحقيق ومعاقبة المذنبين المنوط بالدولة بموجب القانون، محل عدد كبير من الشكاوى.
However, in mountainous and remote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law.
بيد أنه في المناطق الجبلية والنائية، لايستطيع الكثير من الناس تسجيل زواجهم وفقا لنص القانون بسب الصعوبات في المواصلات.
But the prosecution is not calling the defendants... to account for violating constitutional guarantees... or withholding due process of law.
لكن الإد عاء لا يستدع المتهمين... لتفسير إنتهاك للضمانات الدستورية... أو الإمتناع عن متابعة الإجراءات القانونية الواجبة
Any acceptable strategy should fully take into account the need to observe the relevant provisions of international law and due process.
وينبغي أن تأخذ أية استراتيجية مقبولة في الحسبان الحاجة إلى التقيد بالأحكام ذات الصلة في القانون الدولي والممارسة القانونية السليمة.