Translation of "distributing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
I'm just distributing it. | لقد قمت بتوزيعها |
We're distributing the division. | ان نقوم بتوزيع اشارة القسمة |
Suppose we're distributing flutes. | نفترض أنكم توزعون مزامير. |
And those distributing as commanded . | فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . |
I'm just distributing this cosine of tau. | أنا وأنا مجرد توزيع هذا جيب التمام من تاو. |
I'm just distributing this 5 or this 0.05. | انني اقوم بتوزيع هذه الت 5 او الـ 0.05 |
See how Bashar is distributing Food for the Iftar. | أنظروا كيف يوزع بشار وجبات طعام الإفطار |
and distributing the command of God at His behest ! | فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . |
Distributing to the necessity of saints given to hospitality. | مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء. |
I'm distributing the negative 1 2 if you will. | انني اقوم بتوزيع الـ 1 2 |
We're just distributing it. It's just like they say. | نحن نقوم بالتوزيع، بنفس الطريقة، في بعض الاوقات لا يكون هذا بديهيا لأن لدينا عبارة كبيرة |
Some local Muslims helped too, distributing bread, grapes, and money. | وساعد بعض المسلمين المحليين أيض ا في توزيع الخبز والعنب والمال. |
The secretariat will be distributing the kits in due course. | وستوزع الأمانة مجموعات المواد في الوقت المناسب. |
shmpOngO The temporary hospital in Tahrir needs supplies, please spread jan25 shmpOngO Others are distributing water and cigarettes mbaa (restaurant name) distributing free food on the protesters. | shmpOngO BRAVO أخرون يوزعون المياه و السجائر RT mbaa كشري التحرير يوزع الطعام مجانا على المتظاهرين . |
Brazil has resumed a sustained growth rate, creating jobs and distributing wealth. | واستأنفت البرازيل معدلا مطردا للنمو، بخلق الوظائف وتوزيع الثروات. |
The South African regime is distributing guns among whites throughout South Africa. | ويقوم نظام جنوب افريقيا بتوزيع البنادق على البيض في أنحاء جنوب افريقيا. |
You can kind of view it as we're distributing from the right. | يمكنك ان تعتبره انه توزيع من اليمين |
His activities consisted of organizing and speaking at party meetings and distributing leaflets. | واشتملت الأنشطة التي مارسها على تنظيم ومخاطبة اجتماعات الحزب وتوزيع المنشورات. |
The government was forced to seek other solutions and models for distributing responsibility. | واضطرت الحكومة إلى البحث عن حلول ونماذج أخرى لتوزيع المسؤوليات. |
This approach requires new ways of assigning and distributing available relief assistance resources. | وهذا النهج يتطلــب إيجــاد طــرق جديــدة لتحديد وتوزيع موارد المساعدة الغوثية المتاحة. |
In this case, we're distributing the x now onto the x minus 3. | في هذه الحالة، سوف نقوم بتوزيع x الآن على x 3 |
So I'm just distributing the x minus 2 times each of these terms. | فقط أنا أقوم بتوزيع x ناقص 2 مرتين |
So you can view it as distributing a 1 times both of these. | حتى تتمكن من عرضها كالتالي توزيع 1 على كل من هذين العددين. |
Red Cross chapters across Africa, in partnership with other organizations, are now distributing bed nets free of charge to impoverished families, in the same way that Rotary has been distributing polio vaccines. | وتعمل منظمة الصليب الأحمر الآن بالتعاون مع منظمات أخرى على توزيع شبكات الفراش بالمجان على الأسر الفقيرة، بنفس الطريقة التي كانت منظمة الروتاري توزع بها لقاحات شلل الأطفال. |
Nick Griffin has previously been convicted of distributing material likely to incite racial hatred. | وكان ن ك حكم عليه قبل ذلك في تهم مرتبطة بتوزيع مواد تحض على العنصرية والكراهية. |
In response, investment banks branched into new businesses like originating and distributing complex derivative securities. | وردا على ذلك تشعبت البنوك الاستثمارية نحو أعمال تجارية جديدة، مثل إنشاء وتوزيع الأوراق المالية المشتقة المعقدة. |
The remedy is planning, the Washington Consensus, microcredit, or distributing land titles to the poor. | ويكمن العلاج إما في التخطيط، أو إجماع واشنطن، أو القروض المتناهية الصغر، أو توزيع سندات ملكية الأراضي على الفقراء. |
As of August 2012, it has been distributing books and encouraging reading for a year. | بدءا من أغسطس آب 2012، تم توزيع الكتب وذلك لتشجيع القراءة لمدة عام. |
This is to be done by selling enterprises at auction and distributing shares among workers. | وسيتم هذا عن طريق بيع المشاريع في مزادات علنية وتوزيع اﻷسهم على العمال. |
The second thing I noticed were the checkpoints and positions for controlling excuse me, for distributing | الأمر الملاحظ الثاني هو نقاط التفتيش و السيطرة ، عفوا التوزيع . |
While Santa Claus is distributing gifts in the West, Obama is sending drone strikes to Yemen! | بينما يوزع سانتا كلوز الهدايا في الغرب، يرسل أوباما الطائرات بدون طي ار إلى اليمن! |
Emergent Syrian organizations distributing citizen video include the ANA New Media Channel and Shaam News Network. | تعمل منظمات سورية ناشئة، مثل قناة آنا نيو ميديا وشبكة أخبار الشام على نشر أفلام الفيديو الشعبية. |
The rapacious invaders of the past are now the good Samaritans, distributing aid to the needy. | والغزاة الذين نهبوا الثروات في الماضي أصبحوا اليوم المحسنين اﻷخيار الذين يوزعون العون على المحتاجين. |
In distributing wealth, methods must be found to direct more than a trickle towards the poor. | ويجب عند توزيع الثروة أن نجد الوسائل لتوجيه جزء غير يسير من هذه الثروة نحو الفراء. |
I request your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council. | أرجو التفضل بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
94. ADRA (United States of America) is distributing food to displaced persons in the Nakhitchevan region. | ٩٤ ووكالة اﻷدفنتست للتنمية واﻹغاثة )الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية( تقوم بتوزيع اﻷغذية على اﻷشخاص المشردين في منطقة نخيتشيفان. |
Let me just change the order since we are used to distributing something from the left. | دعوني اغير الترتيب بما اننا اعتدنا على التوزيع من اليسار |
Shafiur of imperfect_BAR_world_BAR_2007 is delighted to hear this news and is distributing misti (sweets) on the net. | المدون Shafiur الذي يدون في imperfect_BAR_world_BAR_2007 سعد بسماع الخبر وبدأ بتوزيع الحلوى على شبكة الانترنت. |
Cooperation in distributing information was received from non governmental organizations and the major zoological and botanical gardens. | وتعاونت على توزيع المعلومات بعض المنظمات غير الحكومية وحدائق الحيوانات والنباتات الرئيسية. |
Further work is planned to generate participative tools for collecting and distributing information to empower small farmers. | ومن المتوقع القيام بالمزيد من العمل لاستحداث أدوات تقوم على المشاركة لجمع المعلومات وتوزيعها بغرض تمكين صغار المزارعين. |
United Nations agencies and programmes collaborated closely in distributing functions and sharing resources to meet immediate needs. | ولقد تعاونت وكاﻻت وبرامج اﻷمم المتحدة، تعاونا وثيقا، في أعمال التوزيع وفي تقسيم الموارد لمجابهة اﻻحتياجات الفورية. |
I would request your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council. | أرجو التكرم بالعمل على تعميم هذه الرسالة، بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
An effort to identify new sources of employment and innovative ways of distributing available jobs was necessary. | ومن الضروري التعرف على مصادر جديدة للعمالة، وعلى أساليب مبتكرة لتوزيع فرص العمل المتوفرة. |
So we're distributing the 1 over 4xy times everything which is the same as dividing by 4xy. | اذا نقوم بتوزيع 1 4xy كل شيئ وهو ما يعادل القسمة على 4xy |
A math teacher is randomly distributing 15 rulers with centimeter labels and 10 rulers without centimeter labels. | تقوم مدرسة رياضيات بتوزيع 15 مسطرة بشكل عشوائي بترقيم بوحدة السنتيمترات و 10 مساطر بدون ترقيم سنتيمترات |